× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сяо Сэсэ на мгновение окаменело. Её чёрно-белые глаза забегали, и она тут же добавила:

— Ацянь, а тебе нравятся игрушки? У меня их полно! Знаешь Оптимуса Прайма? Ну, того самого, что «биу-биу-биу» — и в монстров!

С этими словами она изобразила знаменитую боевую позу героя.

На сей раз Бай Гуцинь всё-таки отреагировал: уголки его губ дрогнули вверх, и в бледных глазах мелькнула улыбка.

Однако это была не улыбка интереса, а скорее насмешливая усмешка — будто её комичные жесты показались ему забавными.

На одно мгновение Сяо Сэсэ даже подумала, что именно она, а не Бай Гуцинь, после аварии ударилась головой и теперь выглядит полной дурой…

Автор: Бай Гуцинь: Наша любовь началась с того самого завтрака.

Благодарю ангелочков, которые с 15 февраля 2020 года, 16:57:55, по 16 февраля 2020 года, 15:57:03, поддержали меня, отправив «громовые яйца» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Стеклянное сердце не имеет права говорить — 2 шт.,

Ваньвань — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Спокойной ночи — 10 бутылок,

candyexplode — 9 бутылок,

Вчера — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Опасения Сяо Сэсэ были не напрасны. Хотя за обедом она уже строго ограничила его порции, к вечеру Бай Гуцинь снова почувствовал себя плохо.

Она как раз убиралась в его спальне, когда вдруг из угла комнаты донеслись приглушённые стоны. Обернувшись, Сяо Сэсэ увидела, как он свернулся калачиком на кровати, с закрытыми глазами и лицом белее бумаги. В панике она схватила желудочные таблетки и заставила его их проглотить.

К сожалению, лекарства не помогли — напротив, вызвали новые спазмы. Лицо Бай Гуциня исказилось, и он бросился в ванную, где начал рвать.

Так повторилось трижды. В конце концов он вырвал всё до последней капли желчи и лишь тогда успокоился.

Сяо Сэсэ сама переносила острый энтерит в прошлой жизни и знала, насколько это мучительно. Охваченная чувством вины и тревогой, она осторожно уложила его обратно на кровать. Несмотря на внушительный рост, он был худой, как лист бумаги, и почти ничего не весил.

Едва коснувшись подушки, Бай Гуцинь покрылся холодным потом. Его пронзительные черты лица исказились от боли — было ясно, что страдания не утихли.

Сяо Сэсэ не стала медлить и уже собиралась позвонить за помощью, но вдруг почувствовала, как её за рукав потянули назад. Она снова села на край кровати.

Перед ней лежал Бай Гуцинь — уже открывший глаза, но явно находящийся в полубреду. Его бледные губы слабо шевелились, будто он хотел что-то сказать.

— Ацянь, не волнуйся, сейчас же вызову «скорую», — Сяо Сэсэ погладила его по щеке и вытерла пот со лба. Но он вдруг сжал её запястье так сильно, будто собирался сломать ей кости.

Рука Бай Гуциня была ледяной, в то время как её кожа оставалась тёплой. Он словно замерзший путник, нашедший единственный источник тепла, и теперь цеплялся за неё изо всех сил.

— Больно… — прохрипел он, голос звучал хрипло и надломленно.

Сяо Сэсэ попыталась вырваться, но не смогла.

— Я знаю, тебе больно, поэтому иду за врачом. Если так продолжится, станет ещё хуже.

Видимо, её мягкий голос немного прояснил его сознание. Длинные ресницы дрогнули, и взгляд медленно переместился на её лицо.

Губы чуть приоткрылись:

— Мама…

— …

Сяо Сэсэ чуть не лишилась дыхания от возмущения.

«Всё, совсем сошёл с ума! Теперь всех подряд мамой зовёт! Да я ведь на год младше его! Неудобно же такими почестями пользоваться…»

Но, взглянув на его жалкое, измождённое лицо, она не удержалась и смягчилась. Лёгким движением сжала его ладонь.

— Когда болеешь, нужно звать врача, а не маму.

Похоже, эти слова подействовали. Бай Гуцинь замер на секунду, а затем с явной неохотой разжал пальцы.

— Сейчас позвоню, а ты лежи спокойно, — Сяо Сэсэ поправила одеяло и пошла к телефону.

Она прекрасно понимала, что мистер Чжан её отругает, но всё равно набрала номер. И, как и ожидалось, едва она объяснила ситуацию, на другом конце провода воцарилось долгое молчание, а затем разразилась настоящая буря. Мистер Чжан ругал её так, что даже взрослой женщине стало неловко.

Но вина была целиком на ней — она не могла оправдываться.

К счастью, хоть мистер Чжан и был груб, работал он быстро. Через короткое время он уже прибыл в виллу вместе с личным врачом семьи Бай.

За два дня молодой господин Бай дважды попадал в экстренную ситуацию, и медперсонал смотрел на него с явным сочувствием.

Сяо Сэсэ тоже досталось: она стояла за дверью спальни, опустив голову, пока мистер Чжан читал ей нотацию. Пока длилось лечение внутри, снаружи она терпела упрёки без перерыва.

В конце концов мистер Чжан осип и сделал паузу, чтобы прочистить горло, после чего вынес окончательный вердикт:

— Госпожа Сяо, вам следует чётко осознавать своё положение. Вы станете невестой семьи Бай только в том случае, если должным образом будете заботиться о молодом господине. В противном случае… — он замолчал, оставив недоговорённость в качестве последней милости.

— Полагаю, старшая госпожа уже беседовала с вами. Она крайне обеспокоена состоянием здоровья своего брата и планирует вернуться в этом месяце. Если по её приезде она обнаружит, что вы плохо исполняете свои обязанности, последствия будут серьёзнее, чем просто расторжение помолвки.

Сяо Сэсэ крепко стиснула губы и кивнула. Она прекрасно знала, какова месть главной героини — та никогда не прощает тех, кто обижает её брата.

При мысли о тюремном заключении, которое ждало первоначальную владелицу этого тела, лицо Сяо Сэсэ стало ещё унылее.

Мистер Чжан, увидев на её лице выражение раскаяния — редкость для этой девушки, — удивлённо замер. Из всех в доме Бай он общался с ней чаще всего и, пожалуй, лучше других понимал её характер.

После того как молодой господин очнулся от комы, он категорически отказывался от любого контакта с посторонними. Только Сяо Сэсэ, которая доставила его в больницу, могла приближаться к нему на полметра, хотя и с ней он почти не разговаривал.

Семья Бай водила его к психологу. Диагноз — посттравматическое стрессовое расстройство — требовал длительной терапии, поэтому его и отправили отдыхать в приморскую виллу.

Но Сяо Сэсэ воспользовалась своим «долгом спасительницы» и потребовала от семьи Бай официальный статус. Что удивительно — старый господин Бай согласился и позволил ей остаться в доме в качестве невесты Бай Гуциня.

Какие мотивы стояли за этим решением, мистер Чжан не имел права обсуждать. Однако с тех пор Сяо Сэсэ начала вести себя так, будто уже стала хозяйкой дома: приказывала слугам, не скрывая презрения, и вела себя с высокомерием.

Это вызывало у мистера Чжана глубокое отвращение, и каждый его визит сопровождался язвительными замечаниями в её адрес. Раньше Сяо Сэсэ совершенно не обращала на это внимания.

Но последние два дня она заметно изменилась — по крайней мере, её поведение больше не раздражало.

Когда врач стабилизировал состояние Бай Гуциня, по указанию мистера Чжана составил для Сяо Сэсэ подробное расписание: когда принимать лекарства, когда есть, что именно употреблять. Сяо Сэсэ внимательно записывала каждое указание, подчёркивая важные моменты.

Увидев её сосредоточенность, мистер Чжан слегка расслабил брови. Услышав, что Бай Гуцинь проснулся и требует Сяо Сэсэ, он кивнул, разрешая ей войти, а сам с командой врачей тихо покинул виллу.

Из-за всей этой суматохи солнце уже клонилось к закату. В комнате царила тишина, и Сяо Сэсэ невольно вспомнила момент своего перерождения — те же место, те же события.

Только на этот раз Бай Гуцинь не спрятался под одеялом, увидев её. Наоборот — его глаза озарились, и он протянул к ней руку…

— …Всё ещё болит? — Сяо Сэсэ подошла ближе, заметив ярко-красный след от иглы на тыльной стороне его ладони. Ей стало стыдно. — Врач только что научил меня, как ухаживать за твоим желудком. Если будешь вовремя есть и пить лекарства, приступы больше не повторятся.

Она приклеила расписание прямо над его кроватью, но, обернувшись, увидела, что его рука всё ещё протянута в воздухе — будто он не отпустит её, пока не возьмёт за руку.

Сяо Сэсэ вздохнула и положила свою ладонь в его.

Рука Бай Гуциня уже не была такой ледяной. Его ладонь была сухой и тёплой, длинные пальцы легко обхватили её руку целиком.

Сяо Сэсэ придвинула стул и села рядом:

— Я спрашиваю, боль ещё не прошла?

Бай Гуцинь пристально посмотрел на неё, а затем медленно кивнул:

— Больно…

— Ах, наверное, боль так долго мучила, что осталась как эхо. Попробуй сам слегка помассировать живот.

Бай Гуцинь, видимо, не понял её слов. Вместо этого он начал перебирать её пальцы, будто нашёл новую игрушку.

— Опять молчишь! — Сяо Сэсэ усмехнулась и ткнула пальцем в одеяло, прямо в область его бока. — Сам себя помассируй здесь, чтобы не мучился всю ночь.

Бай Гуцинь вдруг резко отпрянул, будто его ударили током, и в его чистых глазах вспыхнул смех.

— Ты щекотливый? — удивилась Сяо Сэсэ.

Он сморщил прямой нос и тихо засмеялся.

Только сейчас Сяо Сэсэ поняла, насколько приятен его голос — глубокий, бархатистый, как звучание виолончели, и вполне соответствующий его резким, мужественным чертам.

Легко представить, что в нормальном состоянии Бай Гуцинь — настоящий ловелас, пользующийся популярностью у женщин.

Жаль, что сейчас этот «ловелас» смеялся, как маленький глупыш, и упрямо не выпускал её руку.

— Хватит глупо улыбаться… — Сяо Сэсэ рассмеялась и передала ему грелку, которую подготовил врач. — Приложи к животу, пусть согреется.

Бай Гуцинь послушно сделал, как сказали. Сяо Сэсэ укрыла его одеялом и аккуратно заправила края:

— Отдыхай, не двигайся.

После всего этого Сяо Сэсэ чувствовала усталость. Мысль о том, что забота о Бай Гуцине окажется куда сложнее, чем она думала, добавила ей тревоги…

Она сидела у кровати, размышляя о жизни. Хотела дождаться, пока он уснёт, и тогда вернуться в свою комнату, но, видимо, прошлой ночью плохо выспалась — вскоре начала клевать носом и, не заметив, уснула прямо на стуле.


Так она проспала всю ночь, сидя на стуле, и проснулась лишь на следующее утро, когда луч солнца коснулся её лица.

Сон был крепким, но некомфортным. Как только она пошевелилась, всё тело заныло от боли. Пытаясь размять руку, она вдруг поняла, что правая ладонь оказалась под одеялом Бай Гуциня — и лежит прямо на тёплой, шелковистой ткани.

— …

Она замерла, вспомнив кое-что.

Видимо, ночью грелка остыла, и боль в животе вернулась. Тогда Бай Гуцинь потянул её руку, чтобы она согрела его. Сяо Сэсэ тогда спала вполусне и не сопротивлялась — отсюда и эта неловкая ситуация.

— Ты уж и радостью пользуешься… А мне теперь спина болит, — пробормотала она, не без раздражения ткнув пальцем в его живот. Но, когда она попыталась вытащить руку, вдруг почувствовала, что под тканью что-то изменилось…

Ткань стала горячее, а под её ладонью мягкое место начало быстро набухать, приобретая внушительные размеры…

— …

Если бы она не поняла, что это такое, то была бы полной дурой.

Но в прошлой жизни ей ни разу не доводилось сталкиваться с подобным. От неожиданности она растерялась и сделала то, что подсказывал инстинкт — резко отшлёпала эту штуку…

— …

— …

Когда она пришла в себя, Бай Гуцинь уже свернулся клубочком, как сваренная креветка, а на лбу, рядом со шрамом, пульсировала набухшая жилка…

Автор: Десять лет культивации — чтобы плыть в одной лодке, кликните «в избранное», и вы не заблудитесь!

Благодарю ангелочков, которые с 16 февраля 2020 года, 15:57:03, по 17 февраля 2020 года, 17:34:40, поддержали меня, отправив «громовые яйца» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Ваньвань — 2 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Стеклянное сердце не имеет права говорить — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/11351/1014085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода