× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shivering in the Arms of the Black Lotus Supporting Male [Transmigrated into a Book] / Дрожа в объятиях чёрного лотоса — второстепенного героя [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Бай Гуцинь будто не слышал её слов и оставался погружённым в собственный мир. Скорее всего, ещё до аварии он страдал манией чистоты — даже капельки воды на столешнице не прощал и упорно вытирал их насухо.

Закончив, он аккуратно сложил тряпку в маленький квадратик. От холода тыльная сторона его ладони побелела, а кончики пальцев покраснели, но благодаря длинным, изящным и чистым пальцам вся эта сцена выглядела по-настоящему приятной для глаз.

Впрочем, Сяо Сэсэ уже не было настроения любоваться. Инстинкт самосохранения подтолкнул её подойти и решительно произнести:

— Дай мне!

И тут же она вырвала тряпку из рук Бай Гуциня и занялась его делом.

Возможно, она надеялась, что если будет двигаться достаточно быстро, тот не успеет отобрать работу обратно. Поэтому Сяо Сэсэ работала с рекордной скоростью и за считанные минуты вытерла всю кухню до блеска.

Обернувшись, она обнаружила, что Бай Гуцинь всё ещё стоит на том же месте.

Сяо Сэсэ торжествующе улыбнулась ему:

— Видишь, я очень быстро работаю! Впредь тебе не придётся заниматься домашними делами — я могу…

Она не договорила: выражение лица Бай Гуциня вдруг дрогнуло. Его бледные тонкие губы чуть шевельнулись, будто он хотел что-то сказать. А затем его прекрасные глаза начали заметно краснеть…

— Эй, не плачь же! — растерялась Сяо Сэсэ от такого неожиданного поворота.

Правда, слёз так и не последовало. Просто лицо Бай Гуциня, обычно бледное и изящное, начало медленно розоветь, выражая смесь обиды и злости.

Внезапно он шагнул вперёд и резко оттолкнул Сяо Сэсэ, прорычав:

— Я хочу есть!

«Бум!» — Сяо Сэсэ, совершенно не ожидая этого, со всей силы ударилась спиной о дверь и едва не выругалась от боли.

Хочешь есть — ешь! Зачем меня толкать?!

Но пока она приходила в себя, Бай Гуцинь, быстрее молнии, схватил оставшуюся миску каши и выскочил из кухни…

Сяо Сэсэ: «…»

Ну и ну! Уже научился «сбегать с деньгами»?!

Первый день после перерождения не задался у Сяо Сэсэ с самого начала.

Сначала мистер Чжан строго отчитал её и повесил чужую вину, а потом Бай Гуцинь устроил ей «домашнее насилие». На следующий день спина всё ещё ныла.

Рассвет только начинал окрашивать небо, когда Сяо Сэсэ, с тёмными кругами под глазами, поднялась под звуки морского прибоя. Не желая любоваться красотой восхода над океаном, она босиком натянула тапочки и направилась в ванную.

Тёплая вода хлынула из крана, запотев зеркало.

Глядя на размытый силуэт в зеркале, Сяо Сэсэ вдруг вспомнила, что так и не удосужилась взглянуть на внешность прежней хозяйки тела. Она провела ладонью по запотевшей поверхности — и замерла, увидев своё отражение…

Это тело оказалось на восемь десятых похожим на неё саму. Различия были лишь в деталях: брови прежней хозяйки были тонкими и вытянутыми, уголки глаз слегка опущены, тогда как у неё сами́й черты были более решительными. Хотя разница была невелика, она кардинально меняла общее впечатление: всё лицо казалось теперь гораздо мягче и изящнее.

Сяо Сэсэ моргнула перед зеркалом и мысленно вздохнула: «Глядя на это лицо, и не скажешь, что прежняя хозяйка — классическая злодейка второго плана».

Впрочем, богатство действительно преображает людей. Кто бы мог подумать, что всего месяц назад эта девушка торговала пивом на ночном рынке? Семья Бай явно не жалела средств на свою номинальную молодую госпожу: одежда, косметика, уход — всё на уровне состоятельной дамы. Благодаря дорогим средствам кожа стала белоснежной и нежной, а вся внешность словно переродилась.

Сяо Сэсэ покачала головой — к такой роскошной жизни она явно не привыкла. Вспомнив, как утром рылась в гардеробе и с трудом выбрала из кучи вещей с несрезанными бирками простенькую серую толстовку, подходящую для уборки.

Но стоило взглянуть на ярлык — Burberry… И сразу стало не по себе.


После утренних процедур Сяо Сэсэ всё же надела эту толстовку и спустилась на кухню готовить завтрак для Бай Гуциня.

Вспомнив вчерашнюю истерику из-за еды, она без колебаний засыпала в рисоварку сразу две коробки риса и сварила целый котёл нежной просо-рисовой каши. Затем приготовила несколько лёгких блюд, подходящих для больного желудка, и понесла всё наверх.

«Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок», — считала Сяо Сэсэ, и эта истина, по её мнению, вечна.

Вчера она злилась на внезапный срыв Бай Гуциня, но, остыв, поняла: не на что обижаться.

Прежняя хозяйка слишком давила на него, заставляя думать, что, сделав работу, он наконец получит еду. А тут вдруг Сяо Сэсэ вмешалась и лишила его этой награды — естественно, он взбунтовался.

Выходит, даже у человека с интеллектом пятилетнего ребёнка есть характер. Если его сильно разозлить, он вполне способен и ударить…

Погружённая в размышления, она уже поднялась на второй этаж. Спальня Бай Гуциня находилась рядом с её комнатой, дверь была плотно закрыта, внутри — ни звука.

Сяо Сэсэ постучала:

— Бай Гуцинь, ты проснулся? Пора завтракать.

Её голос проник сквозь щель под дверью, но ответа не последовало. Тогда она решительно открыла дверь и вошла.

Спальня, давно не убираемая, выглядела беспорядочно. Вчера Сяо Сэсэ сама аккуратно сложила разбросанную одежду, но сегодня всё снова валялось в беспорядке.

Она сразу заметила среди вещей вчерашний пижамный комплект Бай Гуциня. Очевидно, несмотря на потерю памяти и интеллекта, его мания чистоты осталась: он ежедневно менял одежду, но никто не стирал грязное бельё, поэтому в комнате образовалась настоящая гора.

«…» — Сяо Сэсэ задумалась, реально ли научить Бай Гуциня базовым бытовым навыкам.

Как только она вошла, лежавший в постели человек проснулся, но не пошевелился — просто натянул одеяло на голову и превратился в комок, демонстрируя полное нежелание общаться.

После вчерашнего инцидента с едой Сяо Сэсэ не спешила. Она знала его слабое место.

Не торопясь, она поставила поднос на тумбочку и уселась на стул у кровати.

Затем неторопливо зачерпнула ложкой кашу, принялась медленно жевать и с наслаждением причмокнула:

— Ммм~ Сегодня каша получилась идеальной — мягкая, нежная, с лёгкой сладостью послевкусия.

Краем глаза она наблюдала за кроватью. Под одеялом что-то слегка шевельнулось. Тогда Сяо Сэсэ усмехнулась и взяла кусочек жареного диоскорея:

— Ой, этот диоскорей тоже невероятно ароматный! Уже слюнки текут.

Хотя она нарочито преувеличивала, слова были правдивы: аромат нескольких блюд с самого входа наполнил комнату и пробуждал аппетит одним только запахом.

И действительно, как только Сяо Сэсэ начала громко жевать диоскорей, высокий холмик одеяла вдруг осел, и с её стороны приподнялся край, обнажив половину лица.

Сяо Сэсэ проглотила кусочек и посмотрела на него. Лицо Бай Гуциня по-прежнему было бесстрастным, губы плотно сжаты, но громкий звук сглатывания выдал его жгучее желание поесть.

Его светло-коричневые глаза смотрели на неё так жалобно, будто он был маленьким пёсиком, просящим угощение.

Сяо Сэсэ сдержала улыбку и протянула ему кусочек диоскорея:

— Хочешь?

Бай Гуцинь не ответил, просто потянул руку, чтобы взять. Сяо Сэсэ прищурилась и отвела тарелку:

— Еду берут не руками. Вставай, я научу тебя пользоваться палочками.

После аварии Бай Гуцинь забыл все бытовые навыки, а прежняя хозяйка особо не заботилась о нём. Бедный избалованный богач с манией чистоты превратился в нищего, едящего руками…

Сяо Сэсэ решила, что раз она теперь на этом месте, должна выполнять свои обязанности. Кроме того, если Бай Гуцинь научится самообслуживанию, это значительно облегчит ей жизнь.

Но тот, похоже, ничего не понял. Всё его внимание было приковано к еде, взгляд следовал за её палочками к тарелке… Его худая рука бесцеремонно потянулась вперёд.

«…» — Сяо Сэсэ поморщилась и отодвинула тарелку.

— Если хочешь есть, учись пользоваться столовыми приборами, — произнесла она очень медленно, опасаясь, что он не поймёт, и продемонстрировала перед ним движение палочками. — Видишь? Вот так.

Лицо Бай Гуциня оставалось растерянным. Сяо Сэсэ уже собиралась сходить за ложкой, как вдруг он медленно откинул одеяло, сел и взял вторую пару палочек с подноса.

Возможно, сохранилась мышечная память: он внимательно посмотрел на палочки и быстро нашёл правильное положение.

Убедившись, что Сяо Сэсэ не возражает, он начал брать еду… Как только первый кусочек попал в рот, его длинные ресницы дрогнули, глаза заблестели, и, не успев проглотить, он уже тянулся за следующим.

Глядя на его довольное выражение лица, Сяо Сэсэ тоже стало радостно на душе.

— Вкусно? — мягко спросила она.

Бай Гуцинь молчал. Сяо Сэсэ нахмурилась: чтобы нормально жить в доме Бай, ему необходимо научиться хотя бы базовому общению.

Она снова отодвинула тарелку и повторила:

— Вкусно? Если вкусно, скажи «вкусно».

Лишённый еды, Бай Гуцинь недоумённо посмотрел на неё. Увидев, как её алые губы произносят два слога, он невольно облизнул свои.

Внезапно он, кажется, понял. Хрипловатым голосом, по слогам, произнёс:

— Вку-ус-но!

— Верно! Именно так! — немедленно подбодрила его Сяо Сэсэ и вернула тарелку.

Бай Гуцинь посмотрел на тарелку, потом на неё — в его глазах читались удивление и радость, будто он боялся, что она сейчас передумает. Он стал есть гораздо быстрее.

Но на этот раз после каждого кусочка он поднимал глаза и говорил Сяо Сэсэ: «Вкусно!» — будто эти два слова стали волшебным заклинанием для получения еды. Сяо Сэсэ невольно рассмеялась.

В прошлой жизни она рано потеряла отца, мать вскоре вышла замуж, и с детства жила у тёти. Готовка была для неё чем-то обыденным, и родные всегда принимали её труд как должное. Никто никогда так прямо и искренне не выражал благодарность за еду, как Бай Гуцинь. Это чувство признания вызвало у неё лёгкое головокружение.

Она не смогла сдержать улыбки. Ямочки на щеках заиграли, а её и без того миловидное лицо стало ещё привлекательнее.

Бай Гуцинь как раз поднял глаза и увидел эту картину. Он на миг замер, даже перестал жевать.

— На что смотришь? Ешь скорее, — весело спросила Сяо Сэсэ и тоже взяла палочки, чтобы присоединиться к трапезе.

Обычный завтрак прошёл в тёплой и уютной атмосфере под постоянные «вкусно» Бай Гуциня, пока они не съели всё до крошки.

Во время еды всё было прекрасно, но как только Сяо Сэсэ стала убирать посуду, её осенило —

А не переесть ли он слишком много…

Медики перед уходом строго предупредили кормить его легкоусвояемой пищей, и Сяо Сэсэ это помнила. Но при таком режиме питания — то голод, то переедание — желудок точно не заживёт…

Пока Сяо Сэсэ переживала за переваривание, сам пациент уже снова зарылся под одеяло, превратившись в черепаху.

— После еды нельзя сразу ложиться спать! Вставай, немного походи, — Сяо Сэсэ потянула за край одеяла, открывая щель у изголовья, откуда виднелись растрёпанные чёрные волосы Бай Гуциня.

— Вставай! Если не встанешь, в обед не получишь еды.

Но теперь, наевшись досыта, Бай Гуцинь уже не реагировал на угрозы едой. Он лежал, не шевелясь.

Маленький глупыш, да ещё и наглец.

Сяо Сэсэ скривилась. Вспомнила, как в детстве её двоюродный брат тоже не слушался, и только лакомства помогали его уговорить.

Что же любит Бай Гуцинь? Она напрягла память, но в воспоминаниях прежней хозяйки не было ничего, кроме её собственных предпочтений…

В отчаянии она рискнула:

— Ацянь, хочешь конфетку? Встанешь — дам.

«…» — Бай Гуцинь смотрел на неё без эмоций, даже не моргнул, будто спрашивал: «Конфеты? Что это такое? Стоит ли вообще обращать внимание?»

http://bllate.org/book/11351/1014084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода