× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ми стояла спиной к Шэнь Цинхэ и делала вид, что не желает с ним разговаривать.

На самом деле она вовсе не злилась. Более того, ей даже нравилось это чувство. Невольно она высунула розовый кончик языка и провела им по губам — там будто всё ещё оставалось тепло мужчины, а если хорошенько прислушаться, можно было уловить его свежий, прохладный вкус.

Просто ей доставляло удовольствие наблюдать, как Шэнь Цинхэ нервничает. Только в такие моменты он казался ей настоящим человеком. Раньше он всегда ходил с ледяным лицом и почти не менял выражения — точь-в-точь как тот робот, которого Су Ми завела в детстве. Правда, тот хотя бы каждый день говорил ей комплименты, а прежний Шэнь Цинхэ никогда не умел таких сладких слов.

Услышав её тихий смех, Шэнь Цинхэ развернул женщину к себе и действительно увидел, как она сдерживает улыбку:

— Ага, ты меня обманула!

— Нет-нет! Кто велел тебе целовать без предупреждения? — Су Ми увернулась от его попытки схватить её и выскользнула из объятий.

— Значит, если предупредить, можно целовать? — В глазах Шэнь Цинхэ загорелись искорки, будто в них собрались звёзды. Он нежно смотрел на женщину, стоявшую в нескольких шагах от него.

— Я такого не говорила! — Су Ми категорически отказывалась признавать подобные намёки. Она быстро натянула одеяло на голову и, приглушённо бурча из-под него, добавила: — Я спать хочу. Спокойной ночи.

Шэнь Цинхэ, улыбаясь, оттянул одеяло:

— Нельзя укрываться с головой, глупышка.

— Ладно… — Су Ми двумя руками держала край одеяла, открывая своё прекрасное личико, в котором мерцали особенные огоньки.

— Не буду тебя больше дразнить. Спи. — Женщина всё ещё сияющими глазами смотрела на него, и Шэнь Цинхэ в конце концов сдался перед её красотой: — Сейчас поцелую!

Не дав Су Ми опомниться, он быстро чмокнул её в губы, а затем тихо прошептал ей на ухо:

— Ми-ми, спокойной ночи!

На следующее утро Су Ми проснулась от шума дождя за окном. Отдернув занавеску, она увидела ливень, льющий стеной. Хотя уже был день, небо оставалось серым и мрачным, повсюду стелился туман.

Когда Су Ми перевернулась в постели, Шэнь Цинхэ уже проснулся. Он лежал, прикрыв лоб правой рукой, чтобы немного затенить глаза, но в голове всё ещё ощущалась тяжесть и дискомфорт после вчерашнего. Вчера вечером они так радовались, что открыли бутылку вина и праздновали до самого рассвета, болтая до трёх часов ночи. Теперь же последствия сказывались во всей красе.

— Проснулся? — Су Ми обернулась и сразу заметила, как Шэнь Цинхэ полусонно моргает. — Голова ещё болит?

— Ничего страшного, выпью немного мёдовой воды — и всё пройдёт.

Когда они спустились вниз, то сразу почувствовали напряжённую атмосферу в гостиной. По левую руку от родителей Шэнь Юаня сидели мужчина и женщина, а справа — сам Шэнь Юань. Все выглядели крайне недовольными.

— Цинхэ, Ми-ми, вы наконец проснулись! На кухне сварили рисовую кашу и есть йогурт. После вчерашнего вам, наверное, сейчас нехорошо, сначала перекусите, — первой заметила их мать Шэнь Юаня и тут же принялась заботливо уговаривать позавтракать.

— Спасибо, мама, — ответил Шэнь Цинхэ совершенно естественно. Вчерашние события, хоть и перевернули многое, но он уже легко принял новую реальность — возможно, потому что готовился к этому с того самого момента, как увидел результаты ДНК-экспертизы.

— Сюци, Юань, и вы подходите завтракать. А этот вопрос обсудим чуть позже, — сказала мать Шэнь Юаня, даже не удостоив взглядом тех двоих, что сидели напротив. Ей и смотреть на них было противно.

— А-Пин, это ведь сын твоего младшего брата? Цинхэ, верно? Очень похож на него! — Женщина, увидев, что хозяйка дома не собирается представлять их, сама заговорила, стараясь выдавить максимально доброжелательную улыбку. Она достала из сумочки красиво упакованный подарок и подошла к Шэнь Цинхэ: — Цинхэ, я твоя тётя Шэнь Мэй. Это тебе — подарок при встрече.

Услышав, кто она такая, Шэнь Цинхэ сразу понял: эта женщина — одна из руководителей больницы корпорации Шэнь, и, скорее всего, причастна к ошибке в результатах ДНК-анализа. Он молча смотрел на неё ледяным взглядом, не произнеся ни слова и не протянув руки.

Шэнь Мэй застыла в неловкой позе, протянув подарок в воздухе. Увидев такое пренебрежение, в её душе мелькнула злоба: «Ну конечно, сын моего замечательного братца — такой же бесчувственный зверь, как и он сам! Никого не уважает!»

Отец Шэнь Юаня, наблюдавший за этим, холодно бросил:

— Возьми уже.

Шэнь Цинхэ взял коробку и без всякой церемонии положил её на ближайшую тумбу. За годы он научился отлично читать чужие лица, особенно когда родители Шэнь Юаня так явно показывали своё презрение к Шэнь Мэй. Поэтому и он не собирался проявлять вежливость.

Увидев, как её тщательно подобранный подарок так бесцеремонно отложили в сторону, лицо Шэнь Мэй на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки.

Затем пятеро — отец и мать Шэнь Юаня, Шэнь Цинхэ, Су Ми и сам Шэнь Юань — спокойно сели завтракать. За столом звучали заботливые слова матери Шэнь Юаня, уговаривающей Шэнь Цинхэ не быть привередой, весёлые подколки Шэнь Юаня и живые ответы Су Ми. Вся картина выглядела по-домашнему уютной и тёплой.

А Шэнь Мэй и Сюй Сянвэнь сидели в гостиной, исполненные зависти. Шэнь Мэй мрачно смотрела на эту счастливую семью и так сильно вцепилась ногтями в дорогой кожаный диван, что на нём остались пять глубоких вмятин, которые лишь через несколько секунд исчезли.

— Осторожнее, — Сюй Сянвэнь потянул её за рукав. — Здесь же люди!

Шэнь Мэй с трудом успокоилась. Она знала: впереди ждёт настоящее испытание. Если они не сумеют убедить Шэнь Сюци, что ошибка в анализе ДНК произошла случайно и без их участия, то могут лишиться даже права управлять больницей корпорации Шэнь.

В таком случае им останутся лишь акции компании, оставленные покойным отцом, и тогда в семье Шэнь им вообще не будет места!

Шэнь Мэй не могла допустить этого. Всё, что принадлежит Шэнь Сюци, по праву должно быть её! Если бы не его коварство и лесть, которыми он очаровал старика, разве стал бы он председателем корпорации Шэнь?

То, что она потеряла много лет назад, она обязательно вернёт — по крупицам, по капле!

В её глазах вспыхнула безумная решимость. Она крепко прикусила губу, сдерживая бушующие эмоции.

Сюй Сянвэню тоже не хотелось терять пост главврача. Ему всего сорок, а он уже достиг такого положения — внизу столько людей, готовых вцепиться в него зубами! Если его снимут, все эти «друзья» первыми же начнут сыпать грязью. И даже статус мужа Шэнь Мэй не спасёт.

Глядя на внешне спокойную жену, Сюй Сянвэнь фыркнул про себя. Полагаться на неё — всё равно что подписывать себе смертный приговор. Раньше она хоть что-то решала, а последние годы, будто под порчу попала, постоянно лезет со своими интригами против Шэнь Сюци и ещё гордится этим, думая, что никто ничего не замечает.

Если бы у него был такой же старт в жизни, разве стал бы он унижаться перед Шэнь Сюци? Скорее наоборот — Шэнь Сюци кланялся бы ему!

— Ну что, рассказывайте, в чём дело? — Отец Шэнь Юаня сел на диван и уставился на Сюй Сянвэня. Он ещё вчера вечером позвонил ему и потребовал сегодня выяснить причину ошибки в экспертизе.

На лице Сюй Сянвэня застыло выражение искреннего раскаяния. Он теребил пальцы и сокрушался:

— Сюци, это полностью моя вина. В тот день я не проследил лично. В лабораторию недавно перевели нового сотрудника, он ещё плохо ориентировался и позволил стажёру работать с образцами. Тот, видимо, перепутал пробы — вот и получился такой кошмар.

— Просто «кошмар»? — Лицо отца Шэнь Юаня стало ещё мрачнее.

— Нет-нет, огромная ошибка, чудовищная ошибка! — Сюй Сянвэнь шлёпнул себя по губам и поправился.

— Мне нужны факты, а не такие отмазки! — Отец Шэнь Юаня с силой швырнул на стол «результаты расследования», которые привёз Сюй Сянвэнь. — Если у тебя нет ничего лучше, можешь сдавать свой пост главврача!

Со лба Сюй Сянвэня тут же покатились крупные капли пота. Несмотря на ветреную погоду за окном, ему стало душно. Он судорожно вытирал лоб рукавом и дрожащим голосом пробормотал:

— Сюци, больше ничего не получилось выяснить. В тот день в лаборатории внезапно сломалась система видеонаблюдения. Только у этого стажёра был доступ к пробам. Да и сам он утверждает, что тогда у него была высокая температура, он еле держался на ногах и, скорее всего, просто перепутал образцы в бреду.

Он не осмеливался смотреть в глаза отцу Шэнь Юаня. Он и сам понимал: его объяснения звучат неправдоподобно. Но другого выхода у него не было. Когда он подменил пробы, он и представить не мог, что правда когда-нибудь всплывёт.

Та няня давно превратилась в пепел — найти её невозможно. А даже если Шэнь Цинхэ узнал правду о своём происхождении, это ничего не изменит: Шэнь Юань, упрямый, как осёл, никогда не поверит ему. Что до родителей Шэнь Юаня — с компанией, которая вот-вот обанкротится, Шэнь Цинхэ никогда бы не получил к ним доступа.

Всё должно было пройти гладко. Кто мог подумать, что Шэнь Цинхэ вдруг решит сделать ДНК-тест с той няней? И что палец, отрубленный ей в казино, всё это время хранился как улика? Благодаря этому матери Шэнь Юаня удалось выйти на след...

— Раз уж у тебя ничего нет, значит, пост главврача тебе не нужен. Я назначу других людей, которые разберутся в этом деле.

— Сюци! Братец! Ты не можешь так поступить! Это же твой зять! Подумай, куда денется наше лицо?! — Шэнь Мэй в панике вскочила. Годы управления больницей корпорации Шэнь дали ей не только доступ к медицинской информации о родителях Шэнь Юаня, но и возможность наживать состояние. Кроме того, через больницу она выстроила целую сеть связей с влиятельными людьми из окружения семьи Шэнь — сеть, которую считала нерушимой.

— Сестра, я уже слишком долго сохранял тебе лицо. Если бы не последняя воля отца, думаешь, ты так беззаботно жила бы все эти годы? Ты думаешь, я не знаю о твоих интригах за моей спиной? Только потому, что ты моя сестра, ты сейчас стоишь здесь и споришь со мной, а не сидишь в тюрьме и плачешь, — отец Шэнь Юаня не стал церемониться даже при детях. Он не верил, что эта история обошлась без участия этих двоих.

Шэнь Юань был потрясён. Он и не подозревал, что отношения между тётей и родителями настолько испорчены. Конечно, он замечал некоторые странности, но думал, что мать просто не любит тётю из-за старых обид. Он и представить не мог, что всё зашло так далеко. А ведь он сам часто рассказывал тёте о семейных делах... Неужели именно через него она узнавала подробности?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось на душе. Его лицо постепенно бледнело. С детства его баловали и хвалили: в свои двадцать с лишним он уже управлял самым прибыльным подразделением корпорации и успешно развивал его. В обществе его считали образцом для подражания. Он и сам иногда позволял себе немного гордиться. Но теперь эта история с тётей стала для него жестоким пробуждением: оказывается, даже близкие люди не всегда заслуживают доверия.

Всего за несколько дней в больнице корпорации Шэнь произошла полная перестановка кадров. Сюй Сянвэня и всех, кого он назначил, уволили с руководящих постов. В больнице ходили слухи, что семья Шэнь окончательно отстранила его.

Новым главврачом стал старожил больницы, которого в последние годы сильно притесняли и даже вытеснили из руководства, лишив права участвовать в принятии решений.

Как водится, новый начальник сразу начал действовать. Он немедленно проверил всех, кто имел доступ к пробам в день, когда Шэнь Юань принёс их в больницу, и начал расследование поломки системы видеонаблюдения.

Получив толстую папку с результатами расследования — особенно увидев имя главного подозреваемого — новый главврач не смог скрыть злорадной улыбки. Он провёл пальцем по имени в отчёте и изобразил многозначительную усмешку.

«Колесо фортуны крутится. Просто выгнать из руководства — этого мало! Раз ты тогда поступил так подло, не обессудь, если теперь я отплачу тебе той же монетой!»

Он постучал пальцем по имени на бумаге, и листы зашелестели, будто изображая мольбы того человека.

http://bllate.org/book/11347/1013805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода