× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, Лао Цзя, как ты объяснишь этот инцидент? — Новый директор швырнул улики на стол с таким грохотом, что стоявший перед ним мужчина вздрогнул.

— Это не я! — Лао Цзя, увидев результаты расследования и видеозаписи с камер наблюдения, всё ещё пытался оправдаться. — Вы же знаете, директор, я всегда был честным человеком. Разве стал бы я заниматься подобным?

Заметив, что лицо сидящего в кресле директора остаётся непроницаемым, Лао Цзя стиснул зубы:

— Директор, ведь я все эти годы относился к вам хорошо, даже хвалил вас перед другими. Неужели вы забудете обо всём и поступите со мной так бездушно?

Лао Цзя причитал и рыдал, надеясь пробудить хоть каплю сочувствия у нового директора. Он уже готовился к худшему с тех пор, как Сюй Сянвэня отстранили от должности, но не ожидал, что всё случится так быстро.

— Я понимаю, — спокойно произнёс новый директор, опустив скрещённые ноги, оперся локтями на стол и выпустил клуб дыма. — И я укажу тебе верный путь. Разве ты не слышал пословицы: «Пусть погибнет товарищ, лишь бы спастись самому»?

Лао Цзя помолчал, затем ответил:

— Хорошо, я скажу. Всё это приказал сделать Сюй Сянвэнь. Зачем мне самому менять образцы, если не по его указке? Но я искренне не знал, что они были присланы лично господином Шэнем! Будь я уверен в этом, пусть мне сто раз голову отрубят — я бы и пальцем не пошевелил!

К этому моменту Лао Цзя понял: если он не выдаст Сюй Сянвэня, вся вина ляжет на него. Вспомнив прежние грехи, он знал — господин Шэнь точно не оставит его в покое!

— Нет-нет-нет, неверно, — новый директор покачал пальцем и медленно потушил сигарету в пепельнице, наблюдая, как угольки постепенно гаснут. — Ты до сих пор не понял моего замысла. Мне нужно нечто большее. Та история прошлого года…

Мужчина замер. По спине пробежал холодок. Перед ним сидел элегантно одетый человек в дорогом костюме, которому было совершенно наплевать на текущие улики. Ему хотелось одного — чтобы Сюй Сянвэнь больше никогда не смог подняться, чтобы окончательно растоптать его в прах.

— Не волнуйся, тебя не потянут за собой, — новый директор, заметив колебания Лао Цзя, мягко подтолкнул его дальше. — Подумай: если всплывут его старые дела, господину Шэню станет не до тебя, мелкой сошки. А потом больница станет моей вотчиной, и чего бы ты ни пожелал — всё будет твоим. А в худшем случае, даже если тебя выгонят из клиники Шэня, мой друг как раз ищет заместителя директора для своей больницы.

— Хорошо! — Лао Цзя стиснул зубы и согласился. Должность заместителя давно манила его, а Сюй Сянвэнь не раз отказывал ему в этом посту.

*

— Господин Шэнь, вот результаты расследования. За всем этим стоит бывший директор Сюй Сянвэнь. А это тот самый человек, Лао Цзя, которого он подослал, — доложил новый директор отцу Шэнь Юаня и привёл мужчину с собой.

— Господин Шэнь, я вовсе не хотел этого! Это Сюй Сянвэнь меня принудил… — Лао Цзя, рыдая и вытирая нос, упал на колени, лицо его исказила искренняя скорбь.

— Где доказательства? — Отец Шэнь Юаня прекрасно видел фальшь в его поведении, но его это не интересовало — нужны были только улики.

— Доказательства есть, есть! — Лао Цзя судорожно стал рыться в телефоне. — Я записал разговор, сейчас найду…

— И это всё, что у тебя есть?

В записи Сюй Сянвэнь обсуждал с другим мужчиной, как украсть деньги из больничного бюджета, и при этом сыпал оскорблениями в адрес Шэнь Сюци, даже позволял себе грубые слова.

— Нет, я ошибся файлом! Простите, господин Шэнь, сейчас найду нужное… — На этот раз руки Лао Цзя не дрожали — он быстро нашёл запись того дня, когда Сюй Сянвэнь приказал ему подменить образцы.

Отец Шэнь Юаня молча прослушал аудиофайл до конца, затем махнул рукой:

— Ладно, ты хорошо справился. Можешь идти.

Новый директор немедля вывел мужчину из кабинета. В машине Лао Цзя тревожно спросил:

— А господин Шэнь поверил?

— Не переживай. Раз Сюй Сянвэнь осмелился подменить образцы, зная, что их прислал лично господин Шэнь, отец Шэнь его точно не пощадит. Мы лишь избавили его от лишней возни, предоставив дополнительные улики.

— Значит, со мной всё в порядке?

— На этот раз ты отделался легко, — успокоил его новый директор.

Глядя вперёд, на широкую дорогу, и думая о возможной тюремной участи Сюй Сянвэня, новый директор включил музыку и под весёлую мелодию запел.

*

— Что?! На каком основании вы арестовываете человека? — Шэнь Мэй в ужасе смотрела, как её мужа надевают наручники, и гневно закричала полицейским.

— Он подозревается в злоупотреблении служебным положением и умышленном причинении вреда здоровью. Мы действуем в рамках закона, гражданка. Прошу не препятствовать исполнению служебных обязанностей.

Шэнь Мэй могла лишь беспомощно наблюдать, как Сюй Сянвэня увозят в полицейской машине. В ярости она набрала номер:

— Шэнь Сюци! Это ты устроил арест Сянвэня? Как ты посмел?! У тебя совсем нет совести? Ведь он твой зять!

Отец Шэнь Юаня отнёс трубку подальше от уха и, дождавшись, пока она замолчит, спокойно произнёс:

— Он получил по заслугам, старшая сестра. Если ты так привязана к нему, не возражаю отправить тебя вслед за ним — пусть ваша любовь будет полной!

С этими словами он резко повесил трубку.

Услышав гудки, Шэнь Мэй на мгновение оцепенела — он осмелился бросить трубку! В бешенстве она смахнула всё со стола: бумаги разлетелись повсюду, а телефон и ручка звонко застучали по полу.

Этот подлец! Этот мерзавец! Как он посмел!

Внезапно её взгляд упал на статуэтку Будды на столе. Она вспомнила нечто важное и, схватив сумочку, бросилась прочь.

*

— Мастер, разве вы не говорили, что стоит мне искренне поставить эту статуэтку на самое видное место — и всё в жизни пойдёт гладко, все желания исполнятся? — Шэнь Мэй с тревогой смотрела на женщину в алых одеждах.

На пальце Мастера сверкал сложный узорчатый перстень. Увидев запыхавшуюся Шэнь Мэй, она мягко улыбнулась:

— Чего так волнуешься? Сначала выпей чай!

Шэнь Мэй на миг замиротворилась — красота Мастера каждый раз поражала её, несмотря на то, что они встречались не впервые. Её облик был соблазнительным, но не вульгарным, и даже женщина не могла не замирать от восхищения.

Мастер грациозно взяла фарфоровый чайник, и её движения напоминали танец. Вскоре перед Шэнь Мэй появилась чашка с ароматным улуном.

Под влиянием неторопливых жестов Мастера Шэнь Мэй постепенно успокоилась. Она глубоко вздохнула и с горечью сказала:

— Мастер, видимо, мне ещё далеко до вашего спокойствия. Простите мою слабость!

Мастер улыбнулась:

— Это естественно. Мне потребовались годы практики, чтобы достичь такого равновесия. Если бы каждый мог так легко обрести его, зачем бы я тогда столько трудилась?

Шэнь Мэй сделала глоток чая и продолжила:

— Мастер, Сянвэня — моего мужа — арестовали по приказу того чудовища Шэнь Сюци. Он даже пригрозил посадить и меня! Почему на этот раз ваша статуэтка не сработала?

— Ваш муж? Значит, вас самих не затронуло? — Мастер налила себе ещё чаю и неспешно отпила глоток. — Это не имеет отношения к статуэтке. Ваш супруг ведь никогда не питал искренней веры. Раньше ваша собственная вера приносила ему немного удачи, но теперь её оказалось недостаточно, чтобы пережить этот кризис.

— Вы уверены?

— Конечно. Иначе разве вы сейчас спокойно сидели бы здесь со мной? Если бы защита совсем исчезла, вас бы уже давно настигло нечто похуже простой угрозы! — Мастер провела пальцем по алым ногтям, в её голосе звучала абсолютная уверенность.

Шэнь Мэй поверила. С тех пор как она стала следовать наставлениям Мастера, жизнь шла гладко: она получала выгоды даже от Шэнь Сюци, здоровье улучшилось, тогда как у самого Шэнь Сюци последние анализы показывали всё больше проблем, а его жена и вовсе чахла, вынужденная принимать лекарства каждый день.

— Но, Мастер, сейчас у меня в душе тревога. Нет ли у вас чего-нибудь, что помогло бы мне успокоиться?

— Иди за мной, — сказала Мастер и повела Шэнь Мэй к одной комнате. — Подожди здесь. Не входи внутрь.

Шэнь Мэй послушно замерла у двери, даже не осмеливаясь оглядеться. Она и раньше интересовалась этой комнатой — в доме она была единственной без окон и постоянно заперта. Однажды Шэнь Мэй попыталась заглянуть внутрь, но после строгого предупреждения и череды неудач больше не решалась нарушать запрет.

— Держи, — Мастер вышла, и если присмотреться, её алые одежды стали ещё ярче. Она протянула Шэнь Мэй чёрный талисман, который на солнце оказывался насыщенно-красным, почти чёрным, с непонятными символами.

Шэнь Мэй бережно спрятала талисман в карман у самого сердца и с благодарностью распрощалась с Мастером.

— Ты почему сошла вниз? — Мастер нахмурилась, увидев спускающуюся по лестнице женщину. Её раздражение было очевидно.

Женщина, прикрывая живот, испуганно прошептала:

— Мастер, я всего на минутку… ничего страшного?

Мастер фыркнула:

— Видимо, мои слова для тебя — пустой звук. Что ж, проверь сама — сможешь ли ты сохранить этого ребёнка без моей помощи?

Женщина в ужасе прижала живот — боль прострелила её. Этот ребёнок был её главной надеждой на будущее богатство и благополучие. Вспомнив, как Мастер помогла ей зачать именно мальчика, она больше не осмеливалась сомневаться.

— Простите, Мастер! Я сейчас же поднимусь и больше не стану ослушиваться!

Наблюдая, как женщина в панике скрывается наверху, Мастер презрительно отвернулась:

— Наслаждайся пока радостью материнства. Позже ты сама будешь умолять меня ускорить роды!

Мастер неторопливо прогуливалась по тихому району. В это время здесь обычно царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц и стрекотом цикад.

Внезапно спокойствие нарушил въезжающий автомобиль. Мастер машинально бросила взгляд и замерла, заворожённая женщиной за рулём красной Феррари.

Профиль водительницы был совершенен: белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы, и всё это в сочетании с алым кузовом делало её по-настоящему ослепительной.

Но Мастер привлекло не её лицо, а странное, неестественное ощущение, исходящее от неё.

Такое присутствие здесь быть не должно!

Су Ми лишь мельком заметила вспышку алого цвета и не придала значения. Дом уже убрали, и последние дни она с Шэнь Цинхэ жили в особняке семьи Шэнь. Отец и мать Шэнь Юаня с воодушевлением готовили банкет, чтобы представить Шэнь Цинхэ свету. В доме царило праздничное оживление.

Су Ми несколько раз предлагала помочь, но мать Шэнь Юаня тепло, но настойчиво отговаривала её. Оставшись без дела, Су Ми решила вернуться домой и заняться планированием своего будущего ателье.

После того как число её подписчиков резко выросло, а кризис в компании Шэнь Цинхэ миновал, Су Ми задумалась об открытии собственного ателье — ей порядком надоело самой монтировать видео и делать постпродакшн!

Днём она договорилась встретиться с Янь Шу, а пока решила включить прямой эфир во время макияжа — так можно будет «прогулять» встречу с лёгким сердцем и при этом не нарушить обещание! Да ещё и не придётся монтировать видео — идеально!

Едва она запустила эфир, как в чат хлынули подписчики.

[Ааа, смотри, что я поймала!]

[Я уже собиралась вставать и умываться, но увидела стрим Мао Гуо и снова залезла под одеяло!]

[Завидую твоей коже без макияжа!]

[Хочу такую же кожу, как у Мао Гуо!]

[…]

Су Ми улыбалась, читая комментарии, и, нанося тональный крем, сказала:

— Я скоро выхожу, поэтому решила устроить для вас эфир. Кто-то спрашивал, где купить мои руки? Ссылку оставлю внизу.

[Правда?]

[Зашла — обманщики!]

[Мне нужны такие же белые, нежные и длинные руки, как у Мао Гуо, а не весь макияж целиком!]

[Мао Гуо, ты получила приз от Ваньвань?]

[Перед тем, кто выше — хочу знать, не было ли тут «пи-вай» связей?]

[Да-да, ха-ха, результаты того розыгрыша просто умора!]

[Я была всего в одном этаже от победы…]

http://bllate.org/book/11347/1013806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода