× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Шэнь Юань поочерёдно получил отчёты о ДНК-экспертизе, присланные из больниц. Он открывал их один за другим и, дочитав до заключения, недоверчиво потер глаза. Оказалось, что Шэнь Цинхэ действительно его старший брат!

— Неужели в прошлый раз результат ошибся?

Шэнь Юань всегда доверял больнице семьи Шэнь — особенно учитывая, что ею управляли его тётя с дядей. Ему казалось, что сомневаться нет оснований, но реальность обрушилась на него словно удар кувалдой: все три больницы подтвердили — отправленные образцы принадлежат биологической матери и её ребёнку.

— Мама, результаты готовы, — сказал он. — Шэнь Цинхэ ваш сын и мой старший брат.

Хотя Шэнь Юань всё ещё не мог до конца поверить, в душе его охватил страх: хорошо, что они провели повторную экспертизу. Иначе, если бы они упустили эту возможность, как бы мама переживала!

— Правда? Я так и знала, так и знала! — мать Шэнь Юаня, глядя на результаты, не смогла сдержать смеха, но вскоре слёзы потекли по её щекам. — Я наконец-то нашла своего ребёнка!

Она, плача, обратилась к Шэнь Цинхэ и бросилась обнимать сына, который был на целую голову выше неё:

— Родной мой, ты мой сын! Тот самый, которого я потеряла двадцать лет назад!

Услышав дрожащий от слёз голос матери, Шэнь Цинхэ растерялся и замер на месте. Он не знал, куда деть руки — никогда раньше не сталкивался с подобным. Невольно он обернулся в поисках Су Ми.

Су Ми подошла и локтем толкнула его:

— Ну же, успокой её! Зови «мама»!

Мать Шэнь Юаня тоже заметила скованность старшего сына. С трудом отпустив его, она, хоть и безмерно жаждала услышать это заветное «мама», всё же с пониманием сказала:

— Не надо. Постепенно. Главное, что ты вернулся — и ладно!

Шэнь Цинхэ смотрел на мать, плачущую навзрыд. Слово «мама» несколько раз прокатилось у него на языке, и наконец он тихо произнёс:

— Мама.

— Ай! — мать Шэнь Юаня на мгновение замерла, а потом радостно откликнулась. Она лихорадочно вытерла слёзы платком и улыбнулась: — Сегодня останешься дома, хорошо? Ты ведь ещё не виделся с отцом!

Шэнь Цинхэ кивнул.

Мать Шэнь Юаня с восторгом велела Шэнь Юаню сообщить отцу, чтобы тот скорее возвращался домой, и сама торопливо позвонила слугам, чтобы те подготовили комнату.

Когда они приехали в дом Шэней, отец уже ждал. Он сразу заметил среди них незнакомого мужчину и с трудом сдержал волнение:

— Главное, что вернулся — и ладно!

— Папа, — сказал Шэнь Цинхэ.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — отец Шэнь Юаня трижды повторил «хорошо», и в уголках его глаз тоже заблестели слёзы. Он встал и велел слугам подать фрукты, но в спешке споткнулся о ковёр.

Мать Шэнь Юаня фыркнула:

— А я-то думала, что твой отец такой хладнокровный! Оказывается, он ничем не лучше меня!

Отец Шэнь Юаня почесал затылок и смущённо засмеялся:

— Конечно, рад! Двадцать лет прошло — и вот мы снова вместе!

Вспомнив ту женщину, отец Шэнь Юаня почувствовал, как в груди вспыхивает ярость:

— Жаль, что та женщина умерла так рано! Иначе я бы заставил её страдать так, что жизнь показалась бы ей адом!

— Ладно, ладно! Сегодня день радости, нечего вспоминать этих несчастных! — перебила его мать Шэнь Юаня, сияя от счастья. — Подойди-ка сюда! Ты ведь ещё не знаешь: твой сын привёл с собой одну особу!

Отец Шэнь Юаня давно заметил стоявшую рядом красивую женщину и уже догадывался, кто она. Услышав слова жены, он окончательно убедился.

Су Ми спокойно и уверенно сказала:

— Папа.

— Хорошая девочка, хорошая! Как тебя зовут?

— Су Ми.

— Ты из семьи Су? — как только прозвучала фамилия «Су», улыбка на лице отца Шэнь Юаня мгновенно исчезла. Вся радостная, тёплая атмосфера в комнате будто замерзла под ледяным дыханием хозяина дома!

— Да, — ответила Су Ми.

Видя, как настроение портится, мать Шэнь Юаня поспешила сгладить ситуацию:

— Что ты говоришь в такой счастливый день? Не пугай детей!

— Я не хочу видеть в своём доме никого из семьи Су, — холодно заявил отец Шэнь Юаня. При одном виде представителя семьи Су перед его глазами вставал тот летний день: если бы не этот мерзавец Су Чжи, Апин не родила бы преждевременно и не оказалась на грани жизни и смерти! Все эти годы здоровье Апин оставалось хрупким именно из-за этого подлеца!

Мать Шэнь Юаня встревожилась: ведь она только что видела, как близки её старший сын и невестка. А вдруг он в гневе уйдёт вместе с ней? Она ущипнула мужа за руку:

— Что ты несёшь? То дело никак не связано с Ми-ми! Не смей сваливать свою злобу на неё!

Отец Шэнь Юаня упрямо уставился на Су Ми:

— Если бы не твой отец, Апин не попала бы в роды раньше срока. В нашем доме тебе не рады.

Апин — имя матери Шэнь Юаня. Услышав, как муж вспоминает о ней и до сих пор хранит обиду на Су Чжи, мать Шэнь Юаня почувствовала тепло в сердце. Но ведь сын только что вернулся! Неужели он не боится, что тот сейчас же уйдёт?

— Если она уходит, то и я ухожу! — твёрдо заявил Шэнь Цинхэ и потянул Су Ми за руку, собираясь уйти.

Су Ми не ожидала такого поворота. В романе, который она читала, Шэнь Цинхэ вернулся в семью уже после развода с ней, поэтому отец Шэнь Юаня никогда не видел Су Ми. Более того, даже если бы в оригинальном сюжете её выгнали, Шэнь Цинхэ не подал бы и вида.

— Нет, — с неодобрением сказала Су Ми, глядя на Шэнь Цинхэ. — Ты с таким трудом воссоединился с родителями. Неужели хочешь всё бросить из-за меня?

Подумав немного, она обратилась к отцу Шэнь Юаня:

— Дядя, мне очень жаль, но я не могу выбрать себе отца. Однако вы, наверное, знаете: формально я лишь приёмная дочь Су Чжи, а на самом деле — дочь его убитой первой жены!

Мать Шэнь Юаня удивлённо посмотрела на эту прекрасную женщину. Она была так поглощена радостью возвращения сына, что совершенно забыла о делах семьи Су.

Эта новость ошеломила и отца Шэнь Юаня. Он проверял информацию о Су Чжи и знал, что у того была только одна жена — нынешняя супруга. Откуда же взялась первая?

Выслушав рассказ Су Ми, все замолчали. Шэнь Цинхэ нежно взял её за руку и крепко сжал:

— Теперь у тебя есть я.

— Ах… — вздохнула мать Шэнь Юаня. — И ты тоже много страдала. Как же этот мерзавец Су Чжи до сих пор живёт на свете!

Отец Шэнь Юаня тоже онемел. Перед ним оказалась жертва, как и они сами. Он растерянно извинился:

— Прости меня, Су Ми. Прости, сын.

— Ничего страшного, — ответила Су Ми. Узнав, какой вред Су Чжи причинил матери Шэнь Юаня, она вполне понимала чувства отца. На её месте она тоже не хотела бы видеть в своём доме ребёнка врага!

Шэнь Цинхэ фыркнул, но молчал, явно не желая разговаривать с отцом.

Заметив реакцию сына, отец Шэнь Юаня пожалел, что действовал слишком резко и не учёл чувств ребёнка. Но, видя, как крепка связь между молодыми супругами, он в глубине души был доволен. В его памяти старший сын остался младенцем с морщинистым личиком, а теперь перед ним стоял взрослый мужчина, у которого уже своя семья.

Су Ми, глядя на Шэнь Цинхэ, радовалась: наконец-то он дома! И как много эмоций у него появилось за эти часы!

Шэнь Юань, видя, что атмосфера снова становится напряжённой, предложил:

— Папа, мама, раз мы нашли брата, может, устроим банкет и официально представим его всем?

— Верно, верно! Как я сама об этом не подумала! — мать Шэнь Юаня лёгким движением хлопнула себя по ноге, словно коря за забывчивость. — Нужно устроить торжество! Пусть весь свет узнает, что мой сын вернулся!

Они беседовали до глубокой ночи, и если бы отец Шэнь Юаня не начал уговаривать жену лечь спать, та, наверное, не ушла бы.

— Врач сказал ложиться пораньше и не засиживаться допоздна, помнишь? — не уставал повторять он.

Видя, что мать всё ещё не двигается, Шэнь Цинхэ неловко произнёс:

— Мама, идите спать. Уже поздно.

— Хорошо, послушаю сына, — мать Шэнь Юаня немедленно согласилась и добавила: — Пойдёмте, я покажу вам спальню. Надеюсь, вам понравится.

— Хорошо, — ответил Шэнь Цинхэ, глядя на улыбающуюся мать, и не стал отказываться.

Дойдя до спальни, мать Шэнь Юаня не могла остановиться:

— Эту комнату мы оставляли для тебя с самого детства. Надеюсь, тебе здесь понравится… Вот эта модель — куплена к твоему десятилетию. Говорили, мальчишки такое любят. А вот это…

Говоря, она оглядела подарки, которые годами собирала для старшего сына, и слёзы снова потекли по её щекам.

На стене напротив кровати стоял огромный шкаф, заполненный разными вещами: детскими игрушками, игровыми приставками и даже сборником «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ»…

Шэнь Цинхэ до этого считал, что наличие родителей ничего не меняет — всё останется по-прежнему. Но, войдя в эту комнату, он впервые осознал, как сильно они скучали по нему все эти годы.

Глядя на мать, которая усердно вытирала слёзы и пыталась улыбнуться, Шэнь Цинхэ почувствовал боль в груди. Его глаза наполнились влагой, и он не выдержал — обнял мать. Почувствовав её хрупкие, истощённые плечи, он сдавленно произнёс:

— Мама!

— Ай, — мать Шэнь Юаня снова улыбнулась, ощутив тепло сына. — Я здесь!

— Мама, ложитесь спать пораньше! — обеспокоенно сказал Шэнь Цинхэ, вспомнив слова отца о здоровье матери.

— Хорошо, — радостно ответила она.

Шэнь Цинхэ проводил мать до двери её спальни и только потом вернулся в свою комнату. Су Ми уже приняла душ. Мать Шэнь Юаня заботливо приготовила для неё множество одежды.

Увидев, что Шэнь Цинхэ вернулся, Су Ми мягко подтолкнула его в ванную. Когда он вышел в халате, вытирая волосы полотенцем, она спросила:

— Успокоил?

— Да.

— Рад?

Услышав вопрос, Шэнь Цинхэ подошёл и крепко обнял Су Ми:

— Рад. Спасибо тебе, жена.

Вспомнив, что Су Ми просила быть послаще, он добавил:

— Жена, ты самая нежная, самая добрая и самая красивая!

Их тела плотно прижались друг к другу, и Су Ми даже чувствовала, как поднимается и опускается его грудь. Она не удержалась и рассмеялась:

— Тяжёлый какой!

— Пусть тяжёлый, зато твой муж! Зови «муж»! — Шэнь Цинхэ никогда ещё не чувствовал себя таким лёгким. Всего за несколько часов его тьма полностью рассеялась: у него появились заботливые родители, он узнал правду о своём происхождении и у него есть Су Ми! Всё прошлое страдание теперь казалось просто шуткой судьбы.

— Муж.

— Мало.

— Муж, муж, муж, муж…

— Достаточно, — наконец отпустил он Су Ми, но руки всё ещё держал её руки и не хотел отпускать.

Глядя на женщину с чуть покрасневшим лицом и сияющими глазами, Шэнь Цинхэ не выдержал и нежно поцеловал её в лоб.

Ощутив прохладное, мягкое прикосновение, Су Ми на мгновение замерла, а потом поняла, что произошло. Она сердито сверкнула глазами на Шэнь Цинхэ.

Но её «страшный» взгляд не внушал ему ни капли страха. Он тихо рассмеялся, и вскоре смех стал громче — в уголках глаз и на губах играла радость и довольство. Прижав Су Ми к стене, он лбом коснулся её лба:

— Ми-ми, Ми-ми, Ми-ми…

— Я здесь! Зачем так много раз зовёшь! — с лёгким раздражением сказала Су Ми.

— Мне нравится звать, буду звать! Ми-ми, Ми-ми, Ми-ми…

— Ты пьян, что ли? Отойди, — Су Ми с трудом узнавала в этом капризном мужчине того холодного и сдержанного человека, с которым встретилась месяц назад.

Глядя на её рот, который то и дело открывался и закрывался, Шэнь Цинхэ не удержался и внезапно поцеловал её в губы — нежные, гладкие, мягкие, с лёгким сладковатым привкусом. Он не мог насытиться этой сладостью и безудержно исследовал её губы!

— Шэнь Цинхэ! — Су Ми не ожидала такой атаки. Её лицо мгновенно вспыхнуло, и на фоне белоснежной стены алый румянец выглядел особенно ярко, словно красный цветок зимней сливы на фоне снега. Её губы, обычно нежно-розовые, как персиковые цветы в марте, теперь стали сочно-красными, как пионы, влажными и сияющими в свете лампы.

Увидев, как Су Ми в ярости, Шэнь Цинхэ испугался. Он замахал руками, пытаясь её успокоить, и стал униженно извиняться:

— Ми-ми, прости! В следующий раз не посмею! Хочешь — можешь поцеловать меня в ответ.

«Ха! Все мужчины одинаково бесстыдны!»

http://bllate.org/book/11347/1013804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода