× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий, сладкий голос девушки донёсся из видео и тут же заставил сердца целой толпы фанатов трепетать от умиления.

— Почему мы обе девчонки, а у Туту такой сладкий голос?! Она наверняка крошечная и милая, как кукла!

Фанаты, опираясь лишь на голос, уже нафантазировали бесчисленные образы Туту — и только потом их внимание переключилось на «матушку».

Все знали эту активную поклонницу: она часто появлялась в комментариях под постами Кони Ту. Ей, вероятно, было лет сорок-пятьдесят, но состояние её явно превосходило обычные представления о богатстве! Однажды, выкладывая фото десерта, в углу кадра зоркие фанаты заметили сумочку CHANEL лимитированной коллекции — такая стоит никак не меньше полумиллиона юаней. Когда её спросили об этом, та тётенька невозмутимо ответила:

— Вы про этот CHANEL? У меня целый шкаф таких.

Едва Ань Чучу закончила фразу, другие зрители начали массово заполнять чат.

[Туту ведь всего восемнадцать! Неужели матушка хочет познакомить её с парнем?!]

[И я так думаю! Может, матушка хочет свести Туту со своим «Дуду»?!]

Дуду, матушка: [Мой сын очень красив! Просто немного старше Туту — как раз на возраст старшего брата! Настоящий алмазный холостяк!]

[Матушка, нельзя! Туту ещё молода! А вот я — могу! Я сделаю сальто назад на триста шестьдесят градусов! Разобью камень грудью!]

[Стоп, сюжет развивается как-то странно… Закурю.jpg.]

[Кто только что сказал, что матушка хочет взять Туту в дочки? Выходи, получи!]

[Матушка, у вас дома, случайно, не золотая жила? Стыдливо любопытствую.jpg.]

Дуду, матушка: [Золотой жилы нет, зато недвижимости полно — и в Китае, и за границей, даже винодельни есть.]

[А чем вообще занимается ваша семья? Хочу знать всё!]

Дуду, матушка: [Косметикой торгуем, недвижимостью, бытовой техникой, и в индустрии развлечений тоже участвуем.]

После этих слов в чате снова началась волна восхищения, но некоторые, услышав столь дерзкие заявления, заподозрили, что эта фанатка просто любит прихвастнуть.

В этот момент сам процесс приготовления заварных пирожных Ань Чучу уже никого не интересовал — гораздо большее внимание привлекала эта щедрая «матушка». Казалось, она намеренно демонстрирует своё состояние, будто действительно хочет стать свекровью Туту.

Каждое её сообщение будто говорило: «У нас реально куча денег! Мой сын невероятно красив! Туту, посмотри на нас!»

Чат бурлил, как во время праздника. Матушка оказалась очень общительной и отвечала почти на все вопросы. Ань Чучу время от времени поднимала глаза на экран, наблюдая за этим диалогом, и уголки её губ слегка приподнимались в улыбке. Она легко представляла себе ту «матушку» по ту сторону экрана — женщину с неугасшей девичьей душой, жизнерадостную и немного ребячливую.

Она не придала значения комментарию миссис Лу, решив, что та просто шутит.

В огромном особняке Ань находилась только Ань Чучу — всех слуг и управляющего она заранее отправила прочь. Получая столько любви от незнакомцев в прямом эфире, пусть и через интернет и пусть это и казалось несколько призрачным, она чувствовала, как на душе становится легче.

В это же время в роскошном доме Цзян миссис Лу, лёжа на татами с наклеенной маской для лица, смотрела стрим. С нежностью глядя на девушку, которая суетилась у плиты, она так широко улыбалась, что маска собралась в складки.

Фанаты в чате наперебой предлагали стать её невестками, и сердце миссис Лу радостно взрывалось фейерверками.

Она знала, что у Кони Ту, скорее всего, неплохое происхождение, и, возможно, богатство семьи Цзян её вовсе не волнует. Да и сама девушка казалась довольно наивной: после того как миссис Лу отправила ей «огромный корабль», та лишь поблагодарила и больше почти не отвечала.

Миссис Лу видела и других стримерш — те обычно прятались за фейковыми лицами, густым макияжем и десятикратным фильтром красоты. Их голоса при выпрашивании донатов звучали так, будто их душили, а слова выдавливались с трудом.

На фоне такого сравнения миссис Лу всё больше восхищалась этой девочкой: Туту была такой милой и послушной!

Если бы такая замечательная девушка стала её невесткой — это был бы просто идеал!

Услышав шорох на лестнице, миссис Лу приподняла веки и увидела спускающегося по ступеням молодого мужчину.

Тот был безупречно одет в строгий костюм — сняв гоночный комбинезон и надев деловой наряд, он выглядел настоящим президентом корпорации, излучая врождённую харизму.

Цзян Хэчуань поправлял манжеты, и его глубокие черты лица казались ещё белее и изящнее на фоне безупречно сидящего чёрного костюма.

Сев за стол завтракать, он медленно и аккуратно откусил кусочек хлеба — его длинные, тонкие пальцы двигались с изысканной учтивостью. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он повернул голову и, как и ожидал, увидел, что его «матушка» сияющими глазами не отрывается от него, будто готовая немедленно что-то сказать.

Встретившись взглядом с её лицом, покрытым чёрной маской, он почувствовал лёгкий дискомфорт.

— Сынок, — первой заговорила миссис Лу, — расскажи маме, какие девушки тебе нравятся?

Изначально миссис Лу хотела просто посмотреть стрим Кони Ту и научиться делать заварные пирожные, но, услышав голос девушки, полностью забыла о кулинарии.

Хотя та и не показывала лицо, но по рукам и голосу… Ох, какая послушная девочка! И главное — уже совершеннолетняя, вполне может вступать в романтические отношения!

Услышав этот вопрос, Цзян Хэчуань слегка нахмурился, его тонкие губы опустились вниз, и аппетит к завтраку, которого он почти не тронул, окончательно пропал.

Мать не впервые намекала ему найти девушку, и когда она снова подняла эту тему, Цзян Хэчуань прищурился от раздражения — но в голове неожиданно возник образ стройной фигуры.

Осознав, о ком идёт речь, он на миг замер. Откуда вдруг вспомнил Ань Чучу? Он тут же начал себя корить.

«Это же ребёнок! Как ты можешь быть таким извращенцем?!» — внутренне возмутился он.

Раздражённо откусив ещё кусок хлеба, он откинулся на спинку стула. В его тёмных глазах не читалось никаких эмоций, голос прозвучал сухо и холодно:

— Любая женщина подойдёт.

Услышав такой ответ, который вовсе не был ответом, миссис Лу презрительно посмотрела на сына. Если бы его требования были действительно такими низкими, он бы давно не оставался холостяком!

Но миссис Лу не сдавалась:

— А тебе нравятся девушки младше тебя? Например, восемнадцатилетние?

Восемнадцать? Как Ань Чучу?

На этот раз Цзян Хэчуань почти не задумываясь ответил, слегка приподняв бровь с надменным видом:

— Я не люблю малолеток.

Миссис Лу фыркнула и попыталась исправить его взгляды:

— Как только исполнилось восемнадцать — уже не малолетка! Ты сам-то ещё молод, а ведёшь себя, как старый зануда.

Внезапно ей в голову пришла отличная идея, и глаза её загорелись:

— В начале следующего месяца у тебя день рождения. Я уже сказала секретарю У — устроим вечерний банкет. Обязательно освободи время и не смей меня подводить!

Цзян Хэчуань безмолвно взглянул на свою «матушку» и усмехнулся:

— Вы снова хотите устроить мне свидание вслепую?

Миссис Лу, которая до этого лежала на татами, тут же вскочила и энергично кивнула, её глаза буквально светились.

Ранее семья несколько раз организовывала ему такие встречи, но Цзян Хэчуань ни разу не появлялся — он так часто оставлял девушек без внимания, что миссис Лу уже готова была держать его за шкирку.

Увидев, что сегодня мать снова настроена решительно, Цзян Хэчуань ничего не ответил, а просто заявил, что ему пора в компанию, вытер руки и направился к выходу.

Миссис Лу с досадой вздохнула и проглотила все свои восторженные комплименты в адрес будущей невестки. Но тут ей в голову пришла ещё одна мысль, и она поспешила окликнуть сына:

— Сынок! На моей карте ни копейки не осталось!

Миссис Лу впервые привязала карту для отправки подарков и, привыкшая тратить, не следила за балансом. Только сегодня, собираясь отправить «невестке» подарок, она обнаружила, что на счету осталось всего пятьсот тысяч — этого едва хватило на несколько «роскошных кораблей».

Теперь на карте оставалось восемь центов, а она ещё не успела отправить «самолёт»!

Опустив голову, миссис Лу печально произнесла:

— Переведи мне денег побыстрее — я хочу отправить «невестке» самолёт!

Цзян Хэчуань стоял в лучах утреннего солнца — высокий, стройный. Услышав от матери слова про «невестку», «корабли» и «самолёты», он лениво отвёл взгляд и усмехнулся с лёгким раздражением.

Его «матушка» явно увлеклась какой-то стримершей и уже называет её невесткой.


Весь остаток утра миссис Лу смотрела стрим Кони Ту. После окончания эфира она решила написать ей в личные сообщения и пригласить на банкет, но неожиданно получила сообщение первой.

Ань Чучу, желая выразить благодарность, предложила отправить «матушке» домашние сладости и спросила адрес.

Миссис Лу мысленно похвалила девушку за милоту и весело ответила:

Дуду, матушка: [Ах, сладости не надо! В следующем месяце у нас будет вечеринка — если придёшь, тётушка будет ещё счастливее!]

Получив ответ, Ань Чучу явно удивилась: вместо того чтобы принять её сладости, «матушка» приглашает её на банкет.

Девушка надула щёчки, продолжая сосать леденец, и нахмурилась от недоумения.

«Матушка» была её давней фанаткой, но их общение ограничивалось исключительно онлайн-пространством. Ань Чучу всегда чётко разделяла виртуальный и реальный миры и никогда не показывала лицо в соцсетях. А теперь эта фанатка, впервые отправив подарок на полмиллиона, сразу предлагает встретиться лично.

Ань Чучу впервые сталкивалась с таким… фанатом-энтузиастом? Она задумчиво опустила голову и решила переслать переписку подруге Ли Ян, чтобы узнать её мнение.

Ли Ян посмотрела на аватар «матушки» — мультяшная свинка. Это совсем не похоже на женщину лет сорока-пятидесяти! К тому же, так щедро раскошеливаться с первого же сообщения и сразу требовать встречи в реале… Скорее всего, это… извращенец!

И даже не просто извращенец, а тот, кто хочет соблазнить наивную восемнадцатилетнюю девочку!

Поэтому Ли Ян решительно ответила:

— Это точно извращенец! Такие любят обманывать таких, как ты! Срочно отказывайся!

Ань Чучу протяжно «ммм»нула и, по-стариковски почесав подбородок, тут же согласилась с анализом подруги.

Она видела немало новостей о провалах при встречах с интернет-знакомыми, поэтому теперь относилась к этому особенно осторожно. Вежливо отказавшись от приглашения «матушки», она вышла из соцсети.

Тем временем миссис Лу с надеждой смотрела на экран, уже продумывая, в какое платье надеться на банкет, чтобы произвести впечатление на будущую невестку. Но вместо согласия получила отказ — будто ледяной душ обрушился ей на голову.

После отказа Кони Ту миссис Лу некоторое время пребывала в унынии и разочаровании, но буквально через две минуты вдруг пришла в себя!

«Как хорошо, что она отказалась! Прямо отлично! Девушка должна быть сдержанной и осторожной с незнакомцами!»

Но тут же она снова загрустила: из-за этого упущенного шанса её сын и будущая невестка не смогут встретиться. Видимо, судьбу не ускоришь — нужно действовать постепенно!


В день начала занятий в университете Ань Чучу, студентка третьего курса факультета актёрского мастерства, приехала как обменница и будет учиться здесь до выпуска.

После смерти матери Ань Ичжоу подал заявку в университет FEMIS во Франции на возвращение Ань Чучу в Китай для продолжения обучения в качестве обменной студентки в Университете А.

Университет А занимает первое место среди художественных вузов страны и считается колыбелью будущих звёзд. Многие известные актёры и актрисы окончили именно его, а преподаватели — в основном авторитетные мастера сцены.

Как лидер индустрии развлечений, медиакорпорация «Тяньсин» ежегодно подписывает контракты с лучшими выпускниками Университета А, и многие из них становятся знаменитостями практически за одну ночь.

Когда Ань Чучу приехала в общежитие, в руке у неё была лишь небольшая дорожная сумка. Её кровать и стол уже были подготовлены Ань Ичжоу.

Просторная комната в минималистичном стиле выглядела пустовато, будто там никто не жил. Ань Чучу открыла чемодан и начала распаковывать вещи. В этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вышла девушка с растрёпанными волосами.

http://bllate.org/book/11339/1013221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода