× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Чучу слегка запрокинула голову и посмотрела на него, на мгновение растерявшись. Ведь это была просто вежливая фраза — почему он всерьёз её воспринял?! Да ещё и до обмена контактами додумался — неужели правда?!

Увидев, что Цзян Хэчуань достал телефон и явно собрался записать её номер, Ань Чучу поспешила заговорить:

— Я сама у брата спрошу. Уже поздно, тебе пора идти.

Потом она быстро добавила «спасибо» и, развернувшись, убежала, словно испуганный кролик.

Цзян Хэчуань остался стоять с телефоном в руке. Экран, только что ярко светившийся, снова погас. Он провожал взглядом стройную белую фигурку, легко и быстро скрывшуюся за дверью. Его красивое лицо оставалось бесстрастным; особенно когда он не улыбался, выражение становилось совершенно непроницаемым.

Стоявший позади помощник Ван немного подождал, затем напомнил:

— Молодой господин Цзян, нам ещё долго здесь торчать?

Цзян Хэчуань обернулся и бросил на него короткий взгляд из-под тёмных ресниц, после чего неожиданно спросил:

— Скажи-ка, этот ребёнок, неужели в меня влюблена?

Ван Кай на миг замолчал. Воображение молодого господина работало на полную мощность.

Он не ответил, но его выражение лица ясно говорило: «Вы, возможно, слишком много себе позволяете».

Цзян Хэчуань не верил:

— Тогда почему она краснеет, когда смотрит на меня?

Ван Кай промолчал. Девушка, похоже, вовсе не краснела! Более того, после такого безупречного диалога она, скорее всего, просто разозлилась.

Конечно, Ван Кай не осмелился сказать это вслух своему молодому господину. Он лишь молча кивнул, изобразив на лице восхищение: «Как же точно вы всё подметили! Каждое ваше слово — истина! Вы настоящий сердцеед!»

*

Вернувшись домой, Ань Чучу сняла одежду, пропахшую алкоголем, и устроилась в ванне в зимнем саду. Из телефона звучала лёгкая расслабляющая музыка, а на изящном фарфоровом блюдечке лежали сочные, аппетитные черешни.

Ань Чучу тихонько напевала мелодию, полностью погрузившись в тёплую воду. Над поверхностью остались лишь её изящная, как у лебедя, шея и красивые ключицы. Так давно она не чувствовала подобного спокойного удовольствия.

После ванны она надела белое хлопковое платье на бретельках, накинула шаль и, неторопливо шлёпая тапочками, спустилась вниз.

До начала учёбы оставалась ещё неделя, поэтому можно было заняться любимыми рецептами. Ань Чучу взяла кулинарную книгу и направилась на кухню проверить, каких ингредиентов не хватает, чтобы попросить тётушку Ван заранее всё подготовить.

Линь Сюаньхэ вошла как раз в тот момент, когда увидела в ярко освещённой кухне стройную белую фигурку.

Девушка держала в руках кулинарную книгу, прикусив уголок страницы так, что губы образовывали игривую дугу. Её длинные, стройные ноги были словно высечены из нефрита. Она стояла перед приоткрытой дверцей холодильника, маленькое личико с идеальными чертами сосредоточенно сверялось с рецептом.

Как бы Линь Сюаньхэ ни питала к ней неприязнь, ей приходилось признать: Ань Чучу прекрасна. Её лицо — эталон красоты, за который другие готовы платить целое состояние пластическим хирургам. К тому же у неё великолепное происхождение: мать — знаменитая балерина, отец — богач.

Хотя их отправные точки в жизни сильно различались, Линь Сюаньхэ никогда не сдавалась. Она выбралась из низов именно для того, чтобы заставить всех признать: она тоже часть дома Ань.

С детства Линь Сюаньхэ подражала Ань Чучу — в одежде, причёске, увлечениях. Со временем она превратилась в тень: там, где появлялась Ань Чучу, имя Линь Сюаньхэ будто стирали.

Похоже, Ань Чучу почувствовала недружелюбный взгляд. Она вынула изо рта черешню, бросила на Линь Сюаньхэ один быстрый, чистый взгляд и снова вернулась к своим делам, продолжая тихонько напевать и сверять список продуктов.

Линь Сюаньхэ больше всего раздражало это спокойное, безмятежное выражение лица. Даже без эмоций оно казалось ей насмешливым и полным презрения.

Узнав сегодня, что Ань Чучу привёз домой Цзян Хэчуань, она почувствовала острый укол в сердце. Внезапно возникшее предчувствие окутало её плотной тревожной пеленой на весь обратный путь. Линь Сюаньхэ сжала губы и решительно подошла, придерживая дверцу холодильника, которую Ань Чучу собиралась закрыть.

— Какие у вас с Цзян Хэчуанем отношения? Это он тебя сегодня привёз? — холодно спросила она.

Ань Чучу подняла на неё глаза. Во рту осталась лишь кислая косточка от черешни.

Из предыдущих разговоров она уже примерно знала, кто эта женщина по отношению к Цзян Хэчуаню — бывшая девушка, которой никто особо не жаловал.

Ань Чучу моргнула и весело ответила:

— Отношения неплохие. Он не только привёз меня, но ещё хотел зайти в гости.

Линь Сюаньхэ резко сжала ручку холодильника и пристально уставилась на неё, пытаясь понять, правду ли говорит Ань Чучу.

Наконец, уголки её губ дрогнули в саркастической улыбке:

— Ты должна знать, что он был моим парнем.

Ань Чучу приподняла бровь, с силой захлопнула дверцу холодильника и рассмеялась:

— Значит, вкус у него в выборе подруг был совсем никудышный.

Лицо Линь Сюаньхэ побледнело:

— Ты!

На лице девушки по-прежнему играла улыбка. Она выплюнула косточку, вымыла руки и, совершенно невозмутимо проходя мимо, медленно и с вызывающей гордостью произнесла:

— Кстати, он ещё хочет пригласить меня на ужин. Может, составишь компанию?

Линь Сюаньхэ сжала кулаки так, что изящные ногти впились в ладони. Её лицо исказилось от ярости.

Ань Чучу бросила на неё последний взгляд и, довольная собой, направилась в свою спальню.

*

На следующее утро в доме царила тишина.

С тех пор как Ань Чучу вернулась в дом Ань, Линь Ваньюй нарочно избегала встреч с ней. Линь Сюаньхэ каждый день уезжала на съёмки. Хотя все трое жили под одной крышей, они виделись реже, чем пальцев на одной руке.

Ань Чучу давно не вела свой микроблог. Чтобы не потерять подписчиков, Ли Ян посоветовала ей запустить прямой эфир с кулинарными мастер-классами — показывать лицо не обязательно, достаточно рук.

Ли Ян прямо сказала:

— Ты же маленькая принцесса дома Ань! От кончиков волос до пальцев ног — безупречна! Даже одни лишь руки будут выглядеть восхитительно!

Обычно Ли Ян занималась монтажом видео. Обеим нравилось вести этот канал, и они не заключали контракт ни с одной платформой, сохраняя полную свободу. Их проект уверенно набирал популярность: среди современных кулинарных блогеров Ань Чучу входила в тройку лидеров по числу подписчиков и узнаваемости.

Сегодня Ань Чучу решила приготовить малиновые эклеры. Поскольку это был её первый прямой эфир, она долго настраивала камеру, чтобы в кадре оказались только её руки.

Когда эфир начался, случайные зрители, попавшие в трансляцию, увидели лишь белые, изящные пальцы и не сразу поняли, что будет происходить дальше.

Ань Чучу отправила ссылку на эфир в микроблог.

«Танцующий кролик, умеющий готовить»: «Сегодня мой первый прямой эфир! Готовлю малиновые эклеры. Маленькие милые, не забудьте заглянуть!»

Как только пост появился в микроблоге, тихий эфир начал оживать. Количество зрителей стало расти с единиц до десятков тысяч.

Это была кухня в минималистичном стиле, но с безупречным вкусом: двустворчатый холодильник, серебристо-серая посудомоечная машина, встраиваемая духовка — всё на месте. Но больше всего внимание привлекала девушка в белом платье, легко порхающая по кухне. Её стройная, изящная фигура завораживала.

Ань Чучу аккуратно расставила ингредиенты перед камерой. Её тонкие, длинные пальцы с чёткими суставами были белоснежными и прекрасными.

«Кролик», впервые вышедший в эфир, мгновенно привлёк толпы фанатов. Увидев хозяйку, которую так долго не видели, зрители начали неистово заполнять чат.

[Наша зайка наконец-то вышла в эфир! Я всегда знал, что мой любимый кулинарный блогер — маленькая фея! Это белое платье просто божественно!]

[Зайка, покажи лицо! Очень хочется увидеть, как выглядит та, чьи руки так искусны и умеют создавать такие вкусности!]

[А почему все обращают внимание на эту кухню? Зайка переехала? Здесь всё совсем не так, как в старых видео!]

[Девчонки, кухня — главное! У меня гостиная меньше! Скорее всего, у зайки дома алмазная шахта, да ещё и с бриллиантами!]

[Шепотом скажу: это белое платье — haute couture от Burberry… стоит шесть цифр!]

[Кто же эта маленькая принцесса? Есть ли среди вас те, кто может расшифровать её личность?]

……

Ань Чучу вела первый эфир, и вопросов от зрителей поступало больше, чем она могла ответить. Она выбрала самые частые.

Из эфира послышался мягкий, немного томный голос девушки. Чат мгновенно затих.

— Я была за границей, вернулась только в прошлом месяце. В реальной жизни очень занята, поэтому почти не заходила в микроблог.

Голос звучал так, будто она разговаривала сама с собой. Девушка невольно улыбнулась:

— Перед эфиром я даже переживала, что никто не зайдёт. Не ожидала такого приёма — немного тронута, честно говоря.

— Сегодня научу вас готовить малиновые эклеры. В конце разыграю три подарка для самых активных — вкусные сладости!

Сказав это, Ань Чучу начала перечислять необходимые ингредиенты. Однако на этот раз зрители были куда больше заинтересованы не в рецепте, а в её голосе!

Во всех предыдущих видео «Кролика» звучала лишь фоновая музыка и текстовые подписи в стиле «литературного минимализма». Поэтому возможность услышать её голос стала настоящим подарком для фанатов.

[Ууууу! Я наконец-то услышала голос зайки! Почему ты такая милая? И такая юная! Зайка, тебе вообще есть восемнадцать?]

[Я думала, «Кролик» — замужняя домохозяйка. Но каждый раз, глядя на её руки, чувствовала, что она молода. А теперь, услышав голос, уверена: зайка ещё студентка! Голос такой нежный!]

[Зайка, скажи маме! Тебе точно уже исполнилось восемнадцать?]

Ань Чучу, взбивая тесто для заварных пирожных, увидела бурную реакцию в чате и решила немного пообщаться с фанатами.

— Мне уже восемнадцать, — сказала она. — Да, я ещё учусь.

— Почему вы хотите быть моей мамой? Разве не лучше быть подругами?

Её речь была размеренной и спокойной. На вопросы личного характера она не отвечала, но всё остальное — с удовольствием. Число зрителей стремительно выросло с десяти тысяч до пятисот тысяч.

Ань Чучу уже смешивала крем с малиновым соусом, когда заметила, что кто-то отправил ей подарки — сразу пять «роскошных лайнеров», каждый стоимостью в сто тысяч.

Имя дарителя ярко сверкало в списке зрителей: «Мама Дуду».

На две секунды эфир будто замер. Фанаты в чате остолбенели.

Это настоящий богач!

Первый же подарок — полмиллиона!

Теперь не только у ведущей дома алмазная шахта, но и у этой фанатки, «Мамы Дуду», наверняка золотая!

Ань Чучу, проводившая первый эфир, ещё не разобралась в правилах донатов на платформе. Но, увидев взрывной чат, поняла: эти пять «роскошных лайнеров» стоят немало.

[Аааа! Вот и наша королева-фанатка! Мама Дуду сразу показала, кто тут главная! Возьми меня в дочки! Я умею делать сальто назад и могу разбить камень грудью!]

[Вы меня уморите! Наверное, мама Дуду хочет именно зайку в дочки! Они так мило смотрятся вместе!]

[А может, хочет в невестки? Ха-ха-ха!]

В это время миссис Лу, наблюдавшая за эфиром, с удовольствием читала лестные комментарии фанатов.

Увидев сообщение о том, что ведущую хотят взять в невестки, миссис Лу весело кивнула. Ей даже захотелось отправить автору этого комментария денежный перевод — вот уж действительно проницательный фанат!

Автор примечания:

Мама Дуду: «Сынок, тебе нужны подмога?»

Цзян-соблазнитель (с улыбкой): «Не нужна».

Позже:

Цзян-соблазнитель: «Мам, дай мне свой аккаунт!»

«Буду за женой ухаживать!»

*

Этот фанат под ником «Мама Дуду» был одним из самых преданных поклонников Ань Чучу. Неудивительно, что она первой примчалась на эфир и сделала донат.

Ань Чучу тоже удивилась, но быстро пришла в себя и поблагодарила «маму Дуду». Она даже решила приготовить дополнительно немного малиновых тарталеток — помнила, что фанатка живёт в том же городе, и сможет отправить ей угощение после эфира.

Отправив «роскошные лайнеры», «Мама Дуду», как настоящий богач, написала в чат, и все сразу обратили на неё внимание.

Мама Дуду: «Малышка, простите за дерзость, но скажите, пожалуйста, у вас есть парень?»

Остальные фанаты: «?? Подождите, это что за поворот?»

Неужели «мама» хочет сватать зайку?!

Миссис Лу задала вопрос, и все стали ждать ответа.

Ань Чучу не смогла сдержать улыбки. Её нефритовые руки ловко наполняли заварные пирожные кремом.

— Тётушка, я одна. Парней у меня ещё не было.

http://bllate.org/book/11339/1013220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода