× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе девушки, похоже, не ожидали, что в их комнате внезапно появится ещё один человек. Линь Юйчу, только что вышедшая из душа, сильно вздрогнула, но соседка оказалась куда спокойнее.

Линь Юйчу пристально смотрела на Ань Чучу и долго не могла опомниться.

Какая же красотка!

Стройная, высокая, с длинными безупречно прямыми ногами, белыми, словно нефрит,— ни единого изъяна, будто вылеплена из пластилина.

Линь Юйчу считала себя одной из самых красивых в шоубизнесе, но, увидев эти ноги, в голове у неё мелькнула лишь одна фраза: «На этих ногах можно провести целую жизнь!»

Видимо, её взгляд задержался надолго. Ань Чучу недоумённо склонила голову и растерянно посмотрела на неё.

От этого взгляда Линь Юйчу вдруг замолчала.

Глаза у девушки были особенно прекрасны — чёрные и белые, ясные, как родник, прозрачные до самого дна. Когда она смотрела на кого-то, в них мерцал лёгкий, чистый свет.

Личико у неё было крошечным, подбородок остренький и изящный, кожа — белоснежная и свежая. Одного взгляда хватало, чтобы понять: ей явно меньше восемнадцати?

Ань Чучу почувствовала неловкость от такого пристального внимания, слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Привет.

Линь Юйчу моргнула и поняла: перед ней не только красавица, но и обладательница сладкого, мягкого голоса. Даже сама девушка чуть не растаяла от такого тембра!

И самое главное — эта фея теперь её новая соседка по комнате!

Когда Ань Чучу нервничала, она машинально проводила языком по губам. Хотя они с Линь Юйчу были незнакомы, лицо это казалось знакомым — она точно видела эту актрису в одном сериале… Как он назывался? «Моя подружка с другой планеты»?

Поняв, что выглядит неряшливо, Линь Юйчу поспешила привести в порядок растрёпанные волосы и весело улыбнулась:

— Ты, наверное, та самая студентка-обменница? Вживую ты намного красивее, чем на фото из документов!

В первый же день Ань Чучу получила комплимент от новой соседки. Щёки её слегка порозовели, уголки губ невольно приподнялись, и она мягко ответила:

— Ты тоже. Вживую выглядишь лучше, чем по телевизору.

Линь Юйчу — одна из четырёх молодых звёзд шоубизнеса. Она начала карьеру ещё ребёнком, снялась в бесчисленных проектах и пользуется огромной любовью зрителей. В пятнадцать лет она уже получала награды и считается обладательницей идеального «лица первой любви». Среди сверстников она — настоящий ветеран индустрии.

На самом деле характер Линь Юйчу сильно отличался от её экранного образа: она была простой, разговорчивой и весёлой.

По словам Линь Юйчу, у них ещё две соседки — Сюй Чживэнь и Цяо Цзинь. Обе подписали контракты с разными агентствами ещё на первом курсе и постоянно заняты съёмками и шоу, поэтому почти не живут в общежитии.

Сама Линь Юйчу легко находила общий язык со всеми, особенно с такими милыми красотками, как Ань Чучу. Она тут же превратилась в восторженную поклонницу, подсела поближе и начала болтать без умолку, совсем не похожая на знаменитость.

Вдруг Линь Юйчу вспомнила мужчину, который два дня назад помогал Ань Чучу оформлять документы в университете, и с любопытством спросила:

— Чучу, тот парень, что приходил за тебя в день зачисления… Это твой бойфренд? Он просто потрясающе красив! Красивее нашего университетского красавца!

Да что там университетского — даже в шоубизнесе таких красавцев не часто встретишь!

Он был одет в строгий костюм, излучал зрелость и уверенность, а каждое его движение было полным изящества и достоинства. Намного круче всех тех студентов, которые только и умеют, что крутиться перед зеркалом!

Ань Чучу на секунду задумалась, потом поняла, что речь идёт об Ань Ичжоу, и тихонько рассмеялась. На её белоснежных щёчках проступили маленькие ямочки, а глаза, чистые и ясные, как миндаль, изогнулись в улыбке:

— Это мой старший брат, не парень.

Глаза Линь Юйчу загорелись:

— У вашей семьи такой высокий уровень генетики?! А у него есть девушка?

Ань Чучу вспомнила Ли Ян. После того случая с опьянением та звонила ей, радостно сообщив, что Ань Ичжоу уволил ту коварную секретаршу и теперь вокруг него только мужчины-ассистенты.

Если бы брату не нравилась Ли Ян, он вряд ли стал бы так переживать.

Ань Чучу серьёзно кивнула, и в её больших, блестящих глазах появилось выражение полной уверенности:

— У моего брата есть девушка — его детская любовь.

Надежды Линь Юйчу рухнули, и она с досадой вздохнула, но тут же снова оживилась: ну конечно, такой красавец не может быть свободен!

Она внимательно разглядывала Чучу и поняла: эта девушка действительно невероятно красива. Кожа — белая, как нефрит, черты лица — изысканные и выразительные. Длинные чёрные волосы собраны в простой хвост, и от этого образ получился то нежно-невинным, то соблазнительно томным.

Мелькнувшая мысль заставила Линь Юйчу заговорить уже без шуток, а с искренним интересом:

— Скажи, Чучу, сколько тебе лет? Тебе уже исполнилось восемнадцать? И ты подписана с каким-нибудь агентством?

Ань Чучу слегка замялась и честно покачала головой:

— Мне только что исполнилось восемнадцать, и я пока ни с кем не подписана.

Оказывается, она учится на третьем курсе, хотя ей всего восемнадцать — прыгнула через классы. Линь Юйчу задумалась, и её лицо стало серьёзным:

— С третьего курса у нас почти нет занятий. Не хочешь попробовать сняться в сериале?

Недавно Линь Юйчу получила главную роль в городской мелодраме с элементами драмы и мотивации. Режиссёр доверил ей первую героиню, и съёмки уже должны были начаться, но вторая актриса в последний момент отказалась, и проект пришлось приостановить.

Теперь режиссёр ищет новую исполнительницу на роль второй героини и даже спросил Линь Юйчу, не знает ли она кого-нибудь подходящего — внешне и по характеру.

У Линь Юйчу много друзей в индустрии, но те, кто соответствует описанию режиссёра (красивые, талантливые, с нужной харизмой), уже давно на вершине и не станут играть второстепенные роли. А среди тех, кто готов взяться за такую работу, мало кто подходит под сложный образ.

Дело в том, что вторая героиня — скрытый антагонист. Хотя она очень красива, её характер крайне неприятен: из самого низа общества, через грязные методы и связи, она пробивается в шоубизнес. Весь сериал — смесь свежих идей и дешёвого драматизма. Эта героиня постоянно мешает главным героям: подкладывает свинью в самый неподходящий момент, организует похищения, подставляет, усиливает недоверие между влюблёнными. Короче говоря, зрители будут ненавидеть её всей душой.

Увидев Ань Чучу, Линь Юйчу сразу поняла: эта девушка идеально подходит на роль Бай Цинхэ! Её внешность сочетает в себе и невинность, и соблазнительность, а по сценарию вторая героиня должна быть даже красивее первой — буквально затмевать всех вокруг.

Линь Юйчу не боялась, что её затмят. Хороший сценарий требует подходящих актёров, и она просто хотела дать Чучу шанс.

— Чучу, подумай об этом! — с энтузиазмом сказала она. — Этот сериал — один из главных проектов года. Режиссёр очень строг к кастингу. Роль уже была утверждена, но актриса передумала. Ты идеально подходишь под образ Бай Цинхэ!

— Если твоя игра окажется на уровне, ты можешь прославиться благодаря этой работе.

Ань Чучу гораздо лучше, чем та Сунь Юйлэ, которая сбежала. Та вообще была пустышкой — роль ей купил спонсор, а теперь вот бросила всех в самый ответственный момент. Режиссёр чуть инфаркт не получил, но не мог ничего сказать вслух.

Слушая, как Линь Юйчу воодушевлённо расхваливает сериал и её внешность («ты во всём превосходишь ту актрису!»), Ань Чучу хотела рассмеяться, но стеснялась. Они только познакомились, а соседка уже уверена, что она справится с ролью.

За границей Ань Чучу отлично училась на актёрских курсах и даже работала дублёром танцевальных сцен для одной актрисы, но полноценных съёмок у неё не было.

Предложение соседки её вдохновило, но она сомневалась в своих силах.

Заметив, что Чучу колеблется, Линь Юйчу, боясь создать давление, весело успокоила её:

— Не переживай! Я не протаскиваю тебя по блату.

— Через несколько дней в медиакорпорации «Тяньсин» будет кастинг. Кроме тебя, придут ещё две девушки. Если хочешь попробовать, я просто скажу режиссёру — и всё, ты записана.

Услышав, что будет официальный отбор, Ань Чучу даже облегчённо вздохнула.

Линь Юйчу была очень общительной и, как все истинные поклонницы красоты, сразу ввела Ань Чучу в свой круг общения.


На следующее утро Ань Чучу получила письмо от съёмочной группы сериала «Сегодня ночью влюбляюсь».

Кастинг состоял из двух этапов: заранее присланный отрывок для репетиции и импровизация на месте — отрывок выбирал сам режиссёр из сцен второй героини.

Проходить отбор предстояло в студии медиакорпорации «Тяньсин». Оценивать будут не только режиссёрская группа, но и инвесторы, включая самого главу корпорации.

Автор добавил:

— Встреча будет постепенной.

В день кастинга Линь Юйчу повезла Ань Чучу на своей маленькой электросамокатке.

Увидев транспорт соседки, Ань Чучу так удивилась, что рот раскрыла во всю ширину. По словам Линь Юйчу, хоть самокат и выглядел неприметно, зато был безопасным и незаметным: «Наденешь шлем — и папарацци не узнают!»

На самом деле главная причина была в том, что водительских прав у неё ещё не было.

Приехав на место, они увидели трёх других девушек, пришедших на прослушивание.

Линь Юйчу нахмурилась, заметив одну из них. Она не ожидала увидеть здесь свою другую соседку по комнате — Сюй Чживэнь.

Почему ей никто не сказал об этом заранее???

Сюй Чживэнь тоже заметила Линь Юйчу. На её нежном, спокойном лице мелькнула улыбка, но, увидев девушку рядом с Линь Юйчу, она на миг замерла, а потом сделала вид, что не узнала их, и продолжила разговор с подругой.

Линь Юйчу терпеть не могла эту фальшивую вежливость. С презрением фыркнув, она отвела взгляд и, взяв Чучу за руку, села на задние места.

Ань Чучу посмотрела на трёх девушек в первом ряду. Те весело болтали, и одна из них показалась ей знакомой — она точно видела её в одном фильме, но не была уверена, та ли это актриса: черты лица казались другими.

Линь Юйчу обеспокоенно взглянула на свою соседку.

Эта фея пришла на кастинг без макияжа!

С самого прихода Ань Чучу молча читала сценарий. Её лицо было таким маленьким, что большие, ясные глаза казались ещё больше. Кожа — чистая, белая, без единого пятнышка. Чёрные волосы ниспадали до локтей. В тишине она словно излучала неземное сияние.

Сравнив её с другими, Линь Юйчу вдруг почувствовала уверенность в успехе Чучу!

Она принялась подбадривать свою «маленькую фею» и рассказывать о конкурентах:

— Видишь ту кудрявую девушку слева? Это Фэн Юйжу.

Ань Чучу кивнула и, проследив за её взглядом, широко раскрыла глаза от удивления. Это и правда Фэн Юйжу?

Теперь она поняла, почему та показалась знакомой. Но внешность Фэн Юйжу сильно изменилась: глаза стали больше, раньше красивый горбинатый нос теперь острый и тонкий, губы — толще. Яркая красная помада делала её образ дерзким и вызывающим.

Ань Чучу моргнула и тихо спросила:

— Сегодня она, наверное, в ярком макияже? Выглядит совсем не так, как в том фильме.

Линь Юйчу посмотрела на неё с недоумением и покачала головой с лёгким презрением:

— Ты что, не заметила, что она сделала пластическую операцию?

http://bllate.org/book/11339/1013222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода