× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найдя нужных людей, Ван Кай всё же не посмел подойти: девушка, похоже, была с подругами, а молодой господин Цзян лишь велел ему «заглянуть». Ван Кай мгновенно всё понял и устроился на мягком диване у края танцпола. Иногда к нему подходили женщины с бокалами вина, пытаясь завязать разговор, но он безмолвно и отстранённо отвергал все попытки.

Ань Чучу поддерживала совершенно пьяную Ли Ян и, увидев перед ней целый ряд опустевших бутылок, невольно вздрогнула и тяжело вздохнула про себя.

Похоже, на этот раз Ли Ян действительно глубоко расстроилась — иначе бы она не пришла сюда в надежде найти себе какого-нибудь красавчика.

Убедившись, что подруга цела и невредима, Ань Чучу наконец позволила своему тревожному сердцу вернуться на место. По дороге сюда она страшно боялась, что Ли Ян уже успела утащить своего «красавчика» в номер.

Она попросила у официанта стакан воды и протянула его Ли Ян, ласково сказав:

— А Ян, выпей водички, и я отвезу тебя домой.

Ли Ян подняла лицо, окутанное туманом опьянения: глаза её покраснели и распухли, будто персики, а на щеках ещё не высохли следы слёз. Увидев Ань Чучу, она расстроилась ещё больше.

Сердце Ань Чучу сжалось. Её старший брат всегда был вежлив и учтив со всеми, кроме Ли Ян — с ней он, казалось, никогда не проявлял ни капли доброты.

Ли Ян всхлипывала, вытирая слёзы, и даже голос её прозвучал хрипло:

— Чучу, твой брат такой бесчувственный! Я гоняюсь за ним так долго, а он отказал мне уже сто восемь раз!

— Неужели я правда такая никчёмная? Даже его секретарша смеётся надо мной… Ууу…

При упоминании секретарши Ань Ичжоу Ли Ян зарыдала ещё горше:

— Она даже насмехалась, что у меня грудь меньше, чем у неё!

Ань Чучу еле сдержала улыбку, утешающе погладила подругу и помогла ей встать, чтобы отвезти домой.

Вокруг гремела рок-музыка, сотрясая грудную клетку, а мерцающие, соблазнительные лучи света вращались вокруг них. Ань Чучу, поддерживая Ли Ян и принимая на себя весь её вес, выбралась из хаотичного танцпола. Издалека казалось, что её хрупкая, стройная фигура вот-вот рухнет под этой ношей.

Едва девушки скрылись за поворотом, несколько парней обменялись многозначительными взглядами и, явно замышляя недоброе, последовали за ними. Ван Кай нахмурился и тут же двинулся вслед.

В коридоре Ли Ян сразу же закричала, что ей тошнит. Ань Чучу проводила её до туалета. Даже в таком состоянии пьяная девушка понимала, что выглядит неприглядно, и велела Чучу подождать снаружи.

Ань Чучу прислонилась к холодной стене и набрала номер Ань Ичжоу, но телефон по-прежнему был выключен. Только она убрала смартфон, как перед ней возникли шестеро мужчин в чёрных костюмах — высоких, подтянутых, словно профессиональные телохранители. Они вели за собой троих подозрительных молодчиков, выглядевших весьма непрезентабельно. Скорее даже не вели, а буквально насильно выводили их прочь.

Ань Чучу нахмурилась, недоумевая, но не придала этому значения и направилась проверить, как там Ли Ян.

Ван Кай действовал быстро: ещё до того, как хулиганы успели приблизиться к девушкам, он одним звонком вызвал шестерых охранников, которые мгновенно выдворили негодяев. С этого момента те трое навсегда оказались в чёрном списке клуба «Таохуачжань».

Так закончилось это небольшое происшествие, не оставив после себя и следа.

Увидев, как девушка с подругой садятся в лифт, Ван Кай получил SMS от молодого господина Цзяна.

Ань Чучу и Ли Ян вышли в холл первого этажа. У входа в ресторан мелькнула чья-то фигура.

Лишь мельком взглянув, Ань Чучу показалось, что она увидела Линь Сюаньхэ.

Неужели знаменитости тоже заглядывают в такие места?

Ань Чучу усадила Ли Ян на кожаный диван в холле и достала телефон, чтобы вызвать водителя из дома. Внезапно над ней нависла тень, и перед глазами появились чёрные, тщательно начищенные мужские туфли.

Модель показалась знакомой, а способ завязывания шнурков — уникальным. Взглянув на обувь, Ань Чучу замерла: в голове тут же возник образ её владельца.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, спокойными очами.

Перед ней стоял мужчина с холодной, изысканной внешностью, глубоко посаженными глазами и лёгкой, почти неуловимой усмешкой в тёмных зрачках. Под ярким светом холла черты лица Цзян Хэчуаня выглядели особенно чётко и выразительно.

Его выражение лица немного изменилось по сравнению с тем, что было раньше, и особенно в таком положении — сверху вниз — он казался надменно высокомерным.

Цзян Хэчуань стоял перед ней с лёгкой усмешкой, на нём была идеально сидящая белая рубашка и теперь ещё серебристый галстук.

Хотя он выглядел безупречно элегантно, Ань Чучу почему-то подумала, что словосочетание «интеллигентный мерзавец» подходит ему куда лучше.

Поймав её взгляд, Цзян Хэчуань уловил скрытые в нём эмоции, но сделал вид, что ничего не заметил. Он чуть приподнял губы и произнёс расслабленным, чуть хрипловатым голосом:

— Малышка, твой брат велел отвезти тебя домой.

Заметив её настороженность, Цзян Хэчуань усмехнулся и, необычно мягко для него, пояснил:

— Твой родной брат, Ань Ичжоу.

В конце концов, эта девочка — всего лишь ребёнок, а раз она сестра Ань Ичжоу, значит, считается и его сестрой.

Думая так, Цзян Хэчуань совершенно забыл о своём стремлении держаться подальше от Линь Сюаньхэ.

Услышав от него имя брата, Ань Чучу нахмурилась ещё сильнее, сохраняя пятьдесят процентов подозрений и пятьдесят процентов настороженности.

Впечатление от Цзян Хэчуаня у неё было плохое: если бы можно было ставить оценки людям, то за два их коротких знакомства он давно бы провалился ниже нуля.

Между тем Ли Ян, хоть и была пьяна, всё ещё что-то бормотала про размер груди.

Её слова были невнятными и заплетающимися, и Цзян Хэчуань, к счастью, ничего не разобрал.

Но Ли Ян вдруг заметила появившегося мужчину, прищурилась и радостно захихикала:

— Это же Цзян Саосао!

Услышав это давнее прозвище, которое ходило за ним в узких кругах, Ли Ян не обратила внимания на потемневшее лицо Цзян Хэчуаня и, не зная страха, расхохоталась.

Прозвище «Цзян Саосао» придумал много лет назад сам Ань Ичжоу. Когда тот только начал увлекаться автогонками, он однажды пригласил друзей посмотреть заезд. На трассе Цзян Хэчуаня полностью переиграл один из опытных гонщиков, унизительно обойдя его со всех сторон. Проиграв, Цзян Хэчуань в ярости пнул колесо своего болида — и сломал ногу, из-за чего полтора месяца прыгал на одной ноге.

Ань Чучу моргнула, явно услышав это прозвище. Она помогла Ли Ян встать и, бросив на Цзян Хэчуаня холодный, отстранённый взгляд, тихо и чётко произнесла своим мягким, девичьим голосом:

— Нет, спасибо. За нами уже едут.

Цзян Хэчуань не ожидал отказа и удивлённо взглянул на неё. Его длинные, тёмные глаза стали непроницаемыми, в них не читалось никаких эмоций.

Ань Чучу решила, что он сдался, но, сделав несколько шагов, почувствовала, как он вложил ей в руку свой телефон и кивнул, предлагая ответить.

Ань Чучу посмотрела на него, а в трубке раздался голос её брата, Ань Ичжоу.

Он объяснил, что только что прилетел из-за границы, а домашний водитель сейчас везёт Линь Ваньюй. Цзян Хэчуань — его друг, и он вполне может доверить ему сестру и Ли Ян.

Положив трубку, Ань Чучу на мгновение замерла. Ли Ян, должно быть, тоже услышала голос Ань Ичжоу — она вдруг пришла в себя и, всё ещё озабоченная вопросом размера груди, уставилась на грудь Ань Чучу и внезапно, совершенно чётко и серьёзно заявила:

— У той секретарши вообще нет вкуса! Если бы она увидела твою грудь, то точно признала бы, что моя вовсе не маленькая!

……

Цзян Хэчуань тоже замер, услышав эти уверенные слова Ли Ян. Он невольно перевёл взгляд на Ань Чучу и увидел, как её лицо залилось ярким румянцем. Её пушистые, будто кисточки, ресницы дрогнули, и она подняла на него разгневанные глаза — он действительно смотрел.

Ань Чучу фыркнула, и её ясные, сияющие миндалевидные глаза на миг метнули в его сторону — будто сердито одёрнули его.

Цзян Хэчуань опустил глаза, провёл языком по нёбу и тихо рассмеялся.

— Пойдём, тебе ведь нужно послушаться старшего брата.

Ань Чучу моргнула, глядя на него. Её ясные, живые глаза, напоминающие глаза оленёнка, будто говорили сами за себя.

Этот человек намеренно двусмысленно выразился — непонятно, кого он имел в виду под «старшим братом»: себя или Ань Ичжоу.

Цзян Хэчуань бросил взгляд назад, и Ван Кай тут же подошёл, вежливо кивнул Ань Чучу и помог ей поддержать Ли Ян.

Освободившись от ноши, Ань Чучу с тревогой последовала за ними — хотя она знала, что друзья её брата надёжны, всё равно казалось, что Цзян Хэчуань выглядит совсем не как хороший человек.

Четверо сели в тихий, но роскошный чёрный минивэн, за руль сел Ван Кай.

Цзян Хэчуань не занял место рядом с водителем, а, дождавшись, пока Ань Чучу сядет на заднее сиденье, последовал за ней.

Теперь они сидели втроём, и расстояние между ними снова сократилось.

Его присутствие было таким властным и навязчивым, что его аромат без приглашения вторгся в её пространство.

От него исходил особый, очень личный запах, к которому примешивался лёгкий, но стойкий оттенок алкоголя. Ань Чучу сжала губы и слегка нахмурилась.

Но Цзян Хэчуань, словно угадав её мысли, опустил окно наполовину, и в салон хлынул ночной летний ветерок. Он повернулся к ней и спросил мягким, чистым голосом:

— Не любишь запах алкоголя?

Ань Чучу промолчала, только внимательно смотрела на него — будто кошка, затаившаяся в траве, осторожно наблюдающая за врагом, пряча свои ещё неострые коготки.

Как приручить маленького котёнка, который чрезвычайно настороженно относится ко всему и легко впадает в панику, чтобы тот сам захотел, чтобы его погладили?

Цзян Хэчуань приподнял бровь, уголки губ невольно тронула лёгкая улыбка. Он нащупал карман, но вспомнил — сегодня он вообще не взял с собой мятные конфеты. Увидев, как девушка хмурится и явно недоверчиво смотрит на него, он сам себе кивнул и сказал:

— Ладно, в следующий раз старший брат учтёт.

Довезя Ли Ян до дома, по дороге обратно в машине воцарилась странная, напряжённая тишина.

Цзян Хэчуань бросил взгляд на сидевшую рядом девушку. Та устроилась у самого края сиденья, почти прижавшись к двери, и смотрела в окно. Пробегающие мимо огни, отражаясь на её лице, создавали эффект лёгкой, прозрачной вуали. Её тонкая, изящная шея казалась такой белой, будто полупрозрачной.

Цзян Хэчуань хотел было заговорить с ней, но понял, что «этот ребёнок» явно не скрывает своего неприятия — всё было написано у неё на лице. Он чуть прищурился, безразлично усмехнулся и отвёл взгляд.

Впереди уже маячил особняк семьи Ань, и Ань Чучу, наконец, смогла выдохнуть — всё это время она была напряжена как струна.

Она тайком перевела взгляд на Цзян Хэчуаня и впервые за вечер позволила себе хорошенько на него посмотреть.

Его лицо было слегка худощавым, кожа — чистой и бледной, глазницы — глубокими, а профиль — резким, но выразительным.

Это было совершенно иное лицо по сравнению с лицом её брата Ань Ичжоу. К тому привыкла — мягкому, благородному, а этот человек излучал сильное, почти угнетающее давление.

Внешность у него действительно соответствовала характеру.

Цзян Хэчуань как раз повернул голову и поймал её пристальный взгляд. Его глаза на миг замерли, а потом в них разлилась тёплая улыбка. Он приподнял уголки губ:

— Ты что… тайком за мной подглядываешь?

Пойманная на месте преступления, Ань Чучу на мгновение растерялась. От смущения её фарфорово-белые щёки залились нежным румянцем.

Гладкая поверхность озера наконец покрылась рябью от лёгкого ветерка.

Цзян Хэчуань усмехнулся, словно нашёл подходящий момент. Теперь его тёмные глаза пристально смотрели на Ань Чучу, не отпуская её взгляда, а уголки глаз лениво приподнялись — он ждал ответа: да или нет.

Ань Чучу сжала губы, но, не отводя глаз, честно и открыто ответила своим мягким, чистым голосом:

— Ну и что, если да…

Ей не понравился его дерзкий, опасно-насмешливый взгляд, и она слегка сморщила носик, чувствуя лёгкое раздражение.

Девушка говорила уверенно, но покрасневшие ушки выдавали её.

Цзян Хэчуань слегка наклонил голову, его чёрные глаза будто наполнились чернилами. Через несколько секунд он хрипловато рассмеялся.

— Старший брат ведь красив, разве не так? Смотреть — не запретишь.

Услышав это, лицо Ань Чучу мгновенно вспыхнуло — это была чисто физиологическая реакция, которую она не могла контролировать.

Этот человек не только позволял себе вольности, но и обладал наглостью.

Водитель Ван, услышав шутливый тон своего молодого господина и явное удовольствие в его голосе, плавно остановил машину. Это был первый раз с тех пор, как Цзян Хэчуань выписался из больницы, когда тот был в таком хорошем настроении.

Ань Чучу прекрасно понимала, что не сможет победить его в словесной перепалке, поэтому просто вежливо поблагодарила и вышла из машины.

Закрыв дверь, она увидела, что Цзян Хэчуань тоже вышел. Она склонила голову и с недоумением уставилась на него.

Цзян Хэчуань взглянул на часы, не спеша поправил галстук и, улыбаясь своей красивой, привлекательной улыбкой, спросил:

— Не угостишь меня чашечкой чая?

Он подумал, что раз уж они доехали до её дома, то, возможно, она захочет поблагодарить его за помощь и пригласит на чай.

Ань Чучу явно не ожидала такой инициативы. Она шевельнула губами и тихо отказалась:

— Сегодня неудобно. В другой раз.

Цзян Хэчуань кивнул, не стал настаивать:

— Хорошо, тогда договоримся на другой раз. У тебя есть мой номер?

http://bllate.org/book/11339/1013219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода