× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я замерла, услышав этот вопрос: ведь мне и в голову не приходило, что настанет такой день.

Талисман прекращения боевых действий — это жизни всех моих родных. Ло Юньшу я не люблю, но кровь гуще воды. Мне безразлично, хорошо ему или плохо — лишь бы он остался жив. Мать-нянька — самый близкий мне человек, и я ни за что не допущу, чтобы с ней что-то случилось. Этот талисман в моих руках держит жизни десятков людей из рода Ло. Отдать их все ради спасения императора — слишком расточительно.

Но если ценой моей единственной жизни можно спасти наследного принца Мо Чэна, я не колеблясь сделаю это.

Он увидел, что я молчу, мягко улыбнулся и сказал:

— Считай, будто я никогда не задавал этого вопроса.

Я заметила разочарование в его глазах.

Но могла лишь наблюдать молча. В душе я прошептала: «Ничего страшного. Пока я жива, я буду оберегать тебя».

Обязательно буду. Люди рода Ло всегда держат слово.

Через три дня во всём Лоу Се поднялся переполох: император Тяньцяня собственноручно приедет сюда с дарами.

На первый взгляд это казалось странным: Тяньцянь — огромное и богатое государство, давно поглядывающее на Лоу Се с завистью, однако каждый раз, когда на престол вступает новый император Тяньцяня, он обязан лично прибыть в Лоу Се и преподнести дары — самые вкусные плоды своей земли, прекраснейших красавиц или редчайшие сокровища.

Всё началось благодаря договору, заключённому пятнадцать лет назад. Тогда Тяньцянь ещё не окреп и выживал за счёт поглощения соседних малых государств. Когда Лоу Се двинул войска, Тяньцянь, чтобы сохранить свою страну, был вынужден подписать с нами вечный договор. Его условия оказались крайне неравноправными: каждый новый император Тяньцяня обязан лично явиться в Лоу Се и продемонстрировать добрую волю своего правления.

Сначала всё шло гладко. Но со временем Тяньцянь набрал силу и сравнялся с Лоу Се. Поэтому народ Тяньцяня до сих пор возмущён тем позорным договором.

Однако в Лоу Се этот договор считают символом величия.

Поэтому каждый приезд нового императора Тяньцяня вызывает здесь особенное ликование.

Я стояла за спиной наследного принца Мо Чэна у ворот дворца. Сам император вышел встречать гостя — высшая честь.

Издалека я увидела, как Мо Юань сошёл с кареты. На нём был изысканный длинный халат, и, несмотря на долгую дорогу, в его чертах не было и следа усталости.

Он всегда оставался загадкой для меня. Я даже начала сомневаться в своём умении читать людей.

На мне были доспехи. Я спокойно наблюдала за происходящим, стоя позади принца Мо Чэна.

Мо Чэн и Мо Юань встретились учтиво и вежливо. Хуа Чуньцзяо, как главная среди наложниц, должна была провести этот пир. Они вошли во дворец рядом друг с другом. Не знаю, заметил ли меня Мо Юань, но я всем сердцем надеялась, что нет. При одном его виде мне вспоминалось, как он воспользовался мной, чтобы захватить пограничные земли.

Из-за этого Мо Чэна долго осуждали, и я до сих пор не могла простить себе эту ошибку.

За пиршественным столом Хуа Чуньцзяо, кокетливо подняв бокал, обратилась к Мо Юаню, стоявшему у ступеней:

— Мы с вами, Мо Юань, ещё в детстве были близки. Помните, как вместе с наследным принцем занимались науками? Вы тогда уже отличались необычайной серьёзностью. Я сразу поняла: Мо Цзюньчжу непременно совершит великие дела! Сегодня мои предчувствия оправдались. За это я и поднимаю бокал!

Обычно Хуа Чуньцзяо редко надевала фениксовую парчу — предпочитала одежду из сучжоуского шёлка, которая ей очень шла.

Но сегодня она облачилась в парадные одежды. Феникс на её платье сверкал золотом и гармонировал с драконом на императорском одеянии Мо Чэна.

Я опустила глаза на себя: тяжёлые доспехи, от жары пропитанные потом, доставляли невыносимый дискомфорт.

Мо Юань вдруг бросил взгляд на меня, стоявшую за спиной Мо Чэна, и спокойно произнёс:

— Те времена во дворце — поистине драгоценные воспоминания детства. Раз уж императрица так любезна, я не стану отказываться.

С этими словами он осушил бокал.

Канцлер Хуа Бэхэ улыбнулся:

— Интересно, какие же сокровища на сей раз привёз нам Мо Цзюньчжу? Позвольте и старому слуге полюбоваться!

Мо Юань едва заметно усмехнулся и хлопнул в ладоши.

На пиршественный зал медленно вышла юная девушка.

Она была одета вызывающе и необычайно красива — редкая смесь экзотической крови. Её черты лица — точёные и выразительные, но половина лица скрывалась за вуалью, что придавало ей особую таинственность.

Девушка двигалась гибко, словно змея, и талия её была тоньше обхвата ладони.

Музыканты заиграли весёлую мелодию.

Она танцевала изумительно — то будто порхающая бабочка, то будто фея, случайно забредшая в мир людей.

Большинство мужчин за столом остолбенело.

Иногда она бросала томные взгляды в нашу сторону — точнее, не на меня, а на самого наследного принца Мо Чэна.

Тот не отвечал и не отводил глаз — возможно, просто не видел из-за моей фигуры за его спиной.

Когда танец закончился, все забыли поаплодировать. Лишь Мо Юань начал хлопать первым, и тогда зал взорвался овациями.

В этот момент мне стало невыносимо тяжело на душе.

Голова закружилась.

Почему другие женщины могут покорять Мо Чэна изяществом танца и красотой лица, приглашая его провести ночь в объятиях?

А я ничего не могу сделать. Мои ответы Мо Чэну всегда только колючи и резки. Иронично, не правда ли? В этом мире цветов, вина и танцев, наверное, только я чувствую ледяной холод. Хотя доспехи давят и от жары я вся мокрая, внутри меня — сплошной лёд.

Видимо, я перегрелась?

На лице моём не дрогнул ни один мускул, но внутри бушевала буря. Совсем иначе вела себя Хуа Чуньцзяо.

Её щёки были густо напудрены, но это не скрыло яростной зависти в глазах.

Честно говоря, я впервые видела Хуа Чуньцзяо в таком состоянии. Но как императрице ей приходилось сохранять лицо и думать обо всём царстве. Несмотря на очевидную злобу и ревность, она вынуждена была произнести:

— Какая восхитительная красавица! Даже я, женщина, не устояла бы перед таким танцем!

Чем шире была её улыбка, тем сильнее внутри пылала ревность.

Мо Юань спокойно ответил:

— Это одна из лучших красавиц Тяньцяня. По обычаю преподносим её вашему величеству.

Мо Чэн великодушно махнул рукой — дар принят.

Во время пира я заметила, как пальцы Хуа Чуньцзяо дрожат. Она явно страдала.

Ночью Мо Чэн, конечно же, проведёт время с этой женщиной.

От одной мысли об этом мне стало так больно, будто сердце сжимает железной хваткой. Это чувство преследовало меня с детства, и теперь снова вернулось. Я не могла с ним справиться. Прижав ладонь к груди, я представила, как Мо Чэн снимает одежду и ложится с той женщиной на императорское ложе… Мне стало нечем дышать.

— Кто там? — услышала я стук в дверь.

— Это я, — раздался голос.

Я открыла. Передо мной стояла бледная Хуа Чуньцзяо.

— Ваше величество, что привело вас сюда в столь поздний час? — спросила я.

Её глаза покраснели от слёз, и она зло прошипела:

— От одной мысли, что сегодня ночью император проведёт время с этой подаренной женщиной, я не могу уснуть!

Я знала: это событие точно лишит её сна. Я попыталась успокоить:

— Ничего страшного. Вы — императрица. Вам нужно учиться великодушию и терпению. Иначе как вы будете примером для других?

Она горько усмехнулась:

— Мне не нужно быть примером! Мне нужен только император! Всё остальное мне безразлично! Сегодня я даже притворилась больной и послала слугу доложить ему… Но он даже не удосужился прийти! Сказал, что заглянет завтра… Что мне делать? Я схожу с ума!

— Ничего не поделаешь, — ответила я. — Этого не избежать. Я ничем не могу помочь вам.

Её безупречный макияж исказился от ярости.

— Нет! Ты можешь! Ты всегда умеешь! Помоги мне в последний раз, Чаогэ! Я больше не вынесу!

— От одной мысли, что он сейчас с ней… — голос её дрожал, — сердце разрывается на части! Что мне делать?

Я стиснула зубы:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Она вынула из рукава кинжал и холодно произнесла:

— Просто поранись. Как только ты пострадаешь, он непременно придёт!

— Невозможно! В такой прекрасный вечер он вряд ли бросит свою новую наложницу ради простого генерала!

Она взволнованно вскричала:

— Разве ты забыла? Когда ты заболела на границе, он немедленно примчался! Не верю, что теперь он не бросит эту «нежную красавицу»! Ни за что не поверю!

Видя её решимость, я поняла: отступать бесполезно. Закрыв глаза, я тихо сказала:

— Делай.

Она не колеблясь, без тени прежней дружбы, вонзила острый, сверкающий клинок мне в грудь.

Я глухо стонула и увидела, как она в панике выбежала.

Я представляла её выражение лица: она обязательно побежит к покоем императора и закричит: «С Ло Чаогэ случилось несчастье!»

Я сама не верила, что мой порез заставит Мо Чэна прийти. Ведь я всего лишь генерал — да ещё и бесполезный.

Хуа Чуньцзяо приказала не звать лекаря, пока император не явится.

Поэтому я безучастно смотрела, как кровь растекается по полу.

Боль в груди становилась невыносимой. Не знаю, насколько глубоко она ударила, но силы покидали меня.

Наконец я услышала шаги. Мо Чэн в императорских одеждах ворвался ко мне.

За ним следовала довольная Хуа Чуньцзяо.

Конечно, она торжествовала: ей удалось разрушить эту ночь страсти, используя меня.

Но цена, которую я заплатила, оказалась слишком высокой — настолько высокой, что я сама не была уверена, смогу ли вынести её.

Он тревожно спросил:

— Как ты?

Я спокойно ответила:

— Жива. Пока не умерла.

Хуа Чуньцзяо добавила сзади:

— Ваше величество, я просто зашла поболтать с Чаогэ, как вдруг появился убийца! В такие праздничные дни враги часто проникают во дворец. Я думала, мне конец… Но Чаогэ выскочил и принял удар на себя…

Мо Чэн посмотрел на меня и закричал:

— Где лекарь?! Он истекает кровью! Быстро зовите лекаря!

В его глазах читалась настоящая паника. Я удивилась: почему у императора такие чувства?

С трудом выговорила:

— Только не любого лекаря… Позовите, пожалуйста, лекаря Ли…

http://bllate.org/book/11319/1011902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода