× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его свадьба — мой поход на войну. Разве не прекрасно?

Возможно, мне суждено всю жизнь так и не научиться любить, как обычная женщина.

721-й год правления Лосяньского государства.

Я впервые ступила на поле брани, зная, что в столице все ликуют и празднуют.

Я взгромоздилась на белого коня, а Хуа Чуньцзяо в это время надевала фениксовую корону и выходила замуж за императора.

Я не могла увидеть, как Хуа Чуньцзяо в роскошном свадебном наряде шаг за шагом входит во дворец. Не могла увидеть и того, какое выражение лица было тогда у наследного принца Мо Чэна.

Я лишь могла представить: они, наверное, счастливы.

Неважно. Уехать отсюда — тоже неплохо. По крайней мере, мне больше не придётся ежедневно видеть их.

Лишь бы не встречать лицо наследного принца, лишь бы не видеть, как Хуа Чуньцзяо прижимается к его груди… Думаю, тогда я смогу жить свободнее и беспечнее.

Небо не переставало лить дождь.

Вокруг царила мертвая тишина.

Благодаря закалке с детства я не чувствовала недомогания от долгого пути, хотя большинство солдат уже изнемогали: их тошнило, губы потрескались от жажды.

— Генерал Ло, до границы между Тяньцянем и нашим государством ещё далеко. Может, сегодня стоит хорошенько отдохнуть? Иначе люди просто не выдержат. Каково ваше мнение? — спросил мой заместитель Мо Сюэ.

— Хорошо. Распорядись, как считаешь нужным, — ответила я.

Мо Сюэ раньше служил под началом моего отца и был его верным заместителем. Когда новый император назначил меня командовать армией, Мо Сюэ добровольно вызвался сопровождать меня.

Те, кто в курсе дела, понимают: я даже экзамена не проходила. Новый император пожаловал мне звание генерала и тут же отправил на войну — по сути, обрёк на смерть. Те же, кто ничего не знает, вероятно, думают, будто император милостиво освободил меня от проверки и сразу доверил вести войска.

Ночью лягушки громко квакали. Я прислонилась к дереву.

Воздух был прохладен, а после дождя повсюду ощущался свежий запах влажной земли.

Сейчас, наверное, император и Хуа Чуньцзяо предаются любовным утехам?

При этой мысли сердце словно пронзили ножом — так больно, что я задрожала.

Я подняла меч и начала рубить воздух.

Кроме лягушачьего кваканья, теперь ещё слышался резкий свист клинка, рассекающего ночную тьму.

— Генерал, почему вы так печальны? — раздался голос Мо Сюэ.

Я подняла на него глаза:

— А ты сам чем озабочен? Почему не спишь? Завтра ведь ещё долгий путь.

— Не спится. Услышал, как вы тренируетесь с мечом, и невольно засмотрелся. Генерал, если вас что-то тревожит, расскажите мне. Может, я помогу вам развеять печаль.

— Как забыть человека? — тихо спросила я.

— Так вы из-за женщины расстроены?

— Можно сказать и так.

— Генерал, вы так прекрасны — разве вам не хватит других женщин? А если уж очень хочется одну-единственную, то надо уметь и взять, и отпустить. Отвлекитесь на войну — тогда и любовные терзания сами уйдут.

Я горько усмехнулась:

— Ты прав. Мне завтра на поле боя, а я всё ещё погружена в эти глупые чувства. Враг отрубит мне голову — и тогда уж точно не будет времени на романы.

Он мягко засмеялся:

— Не говорите так, генерал! Вы обязательно вернётесь победителем. Зачем считать это самоубийственной миссией? Ведь настоящая битва — лучшая школа, разве нет? Я верю: вы справитесь!

Меня утешает собственный заместитель.

040. Встреча старых друзей — кровавая схватка

Как я вообще могу уснуть этой ночью?

Каждый раз, когда я думаю о нём, сердце разрывается на части. Спокойно заснуть невозможно.

На следующий день мы снова рано двинулись в путь.

От усталости предыдущей ночи и изнурительного марша я в конце концов не выдержала и стала неудержимо рвать. Почти всю дорогу до пункта назначения я просидела, склонившись над седлом.

Граница оказалась совсем не такой, какой я её представляла. Я думала, там будет примерно как в столице, но вместо этого — лишь жёлтая пыль и песчаные бури.

Повсюду валялись истощённые трупы и странные обглоданные кости.

Здесь стояла сухая погода, совсем не похожая на влажный климат родного города.

Из-за слабости и сухости воздуха я внезапно слегла с высокой температурой.

Лёжа в бреду, я увидела, как Мо Сюэ что-то записывает.

— Что пишешь? — спросила я. — Письмо любимой в столице?

Он даже не поднял головы:

— Это приказ нового императора: обо всём, что происходит, немедленно докладывать ему посредством голубиной почты.

— А что ты уже написал?

Он задумался:

— Что генерал сильно измотана дорогой, сразу после прибытия слегла и постоянно рвёт.

— И что он ответил?

Мо Сюэ ответил:

— Приказал мне хорошо заботиться о вас, чтобы вы не заболели ещё сильнее. И если на границе начнутся волнения, просить подкрепления из столицы.

Я отвернулась и зло процедила:

— Впредь пиши только одно: «Всё в порядке. Генерал здорова. Обстановка спокойная».

Он замялся:

— Но разве это не будет обманом государя?

Я холодно бросила:

— Если ты всё ещё признаёшь меня своим генералом, делай, как я сказала. Я не хочу, чтобы император знал обо всех моих действиях. Обещай мне. Иначе я буду вынуждена ограничить твою свободу передвижения.

Он кивнул и подал мне чашу воды:

— Не злитесь, генерал. Я всё сделаю, как вы прикажете.

— У меня мало опыта в бою. Расскажи, как обстоят дела на границе.

— В Тяньцяне кто-то открыто провоцирует нас и явно собирается захватить наши пограничные земли. Уже в нескольких сотнях ли отсюда расположился их лагерь. У нас же есть крепостная стена — им потребуется время, чтобы её разрушить. Ваша задача — разобраться с этим.

Я задумалась:

— Полагаю, они медлят из-за нашего невыгодного рельефа?

— Генерал, вы рождены для войны! Именно так.

— Прикажи изготовить побольше стрел. Раз уж я здесь, рука императора до меня не дотянется. Пора мне самой пробивать себе дорогу.

— Слушаюсь.

Я вяло поднялась. Пока я не думаю о столице, сердце не болит. Отлично. Просто отлично.

Я поднялась на стену и посмотрела вниз. Передо мной простиралась бескрайняя пустыня.

Вдалеке действительно виднелись вражеские шатры — ярко и вызывающе.

Я задумчиво смотрела на них, как вдруг откуда-то прилетела стрела. Я едва успела увернуться и схватила её в полёте.

Спасибо отцу — с детства тренировал меня, иначе не сумела бы перехватить стрелу.

Я пригляделась вниз — мужчина с луком смотрел прямо на меня.

Ага, вызов?

Я пристально посмотрела на него. Это был никто иной, как Мо Юань.

Он направил на меня лук.

Смешно: мы встретились не за чашей вина, а с оружием в руках.

Я крикнула с городской стены:

— Мо Юань! Давно не виделись. Как поживаешь?

Услышав мой голос, он замер, а потом медленно усмехнулся:

— Я знал, что мы встретимся. Не знал когда, но знал — обязательно. Не так ли, Ло Чаогэ!

Он выкрикнул моё имя так, будто мы давние друзья, давно не видевшиеся.

Я спокойно ответила:

— Я не позволю Тяньцяню отнять у нас Лосянь. Буду сражаться до последнего вздоха, чтобы остановить тебя.

Он приподнял бровь:

— Хорошо. Если тебе не удастся удержать границу, я увезу тебя в Тяньцянь в гость. Как тебе такое?

— Попробуй, если сможешь. Я ничему не боюсь.

— Может, сегодня вечером встретимся? Не как враги, а как старые друзья.

— Хорошо.

Я спустилась со стены и посмотрела на небо.

Сначала я нашла Мо Сюэ и отдала приказания по обороне, а потом купила несколько пирожков.

Не знаю почему, но местные пирожки были невыносимо сухими — пришлось запивать водой, чтобы проглотить.

Видимо, это и есть испытание для генерала: учиться выживать в самых суровых условиях.

А я ещё далеко не готова.

Мо Юань назначил встречу у пруда. В пустыне прудов почти нет — разве что после сильного дождя образуется небольшое озерцо. Поэтому найти его было легко.

Когда я пришла, Мо Юань уже сидел у воды.

— Сегодня ты чуть не убил меня стрелой, — сказала я. — Как нам быть с этим счётом?

Он обернулся и улыбнулся:

— Как хочешь расплатиться — так и расплатимся.

— Как здоровье твоей матушки?

Он кивнул:

— А наследный принц… уже объявил императрицу?

Я промолчала, а потом с трудом выдавила:

— Откуда ты знаешь? Неужели у вас в Лосяне шпионы?

Он рассмеялся:

— Нет. Новость о коронации новой императрицы разнеслась повсюду — даже в Тяньцяне слышали. Наверное, наследный принц и не догадывается, что вы с ним росли вместе… и что ты влюблена в него?

Я растерялась:

— Ты чушь какую-то несёшь!

— Не нужно прятаться от меня. Здесь не Лосянь. Почему бы просто не быть собой? Скажи прямо, что любишь наследного принца. Это лучше, чем мучиться в тишине — заболеешь ведь.

Я вспыхнула от злости:

— Это тебя не касается! Женится он или нет, кого любит — мне всё равно. Да, мы с ним росли вместе, но теперь это в прошлом. Он ненавидит меня, а я… больше не хочу его видеть. Вот и всё. Если ещё раз упомянешь его, не стану с тобой вспоминать старое.

Он вдруг резко притянул меня к себе и нежно сказал:

— Приезжай в Тяньцянь. Скоро я взойду на трон. Сделаю тебя своей императрицей.

Я презрительно фыркнула:

— Назначить мужчину императрицей? Да ты смеёшься!

Он серьёзно посмотрел на меня:

— Почему нет? Почему нельзя? Если я хочу.

— Он однажды сказал, что, став императором, сделает меня императрицей, облачит в фениксовое одеяние… Возможно, он шутил. А я поверила.

— Ло Чаогэ, ты не остановишь меня. Эта граница — моя. Не мучайся понапрасну. Лучше сдайся сейчас — это будет достойный выход.

Я с презрением усмехнулась:

— Ты слишком самонадеян.

Поднявшись, я холодно добавила:

— Сегодня мы друзья. Но завтра на поле боя я буду сражаться без пощады. Наша дружба не помешает мне нанести удар. Понял?

Он не выказал ни малейшего раздражения, лишь слегка приподнял бровь:

— Хорошо. Как скажешь.

Попрощавшись, я вернулась в лагерь.

Наши войска разбили лагерь на границе и готовились к бою.

http://bllate.org/book/11319/1011894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода