× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я покинула императорские покои, в ушах ещё звенел испуганный голос евнуха:

— Его величество снова в обмороке! Быстрее зовите лекаря!

Вот как всё бывает в этом мире.

Я вернулась в дом генерала Ло в полном замешательстве.

Отец, увидев, что я цела и невредима, тут же спросил, что случилось. Я рассказала ему всё как было.

Его лицо стало мрачным:

— В таком случае, когда император отойдёт в мир иной, ты обязана будешь огласить тайный указ. В нашем роду Ло так много людей…

Я устало кивнула:

— Я понимаю.

Эта ночь принесла слишком много перемен.

Например — император наконец-то испустил дух.

Хотя я находилась в доме генерала Ло, вопли горя из дворца пронзали небо и звучали словно приговор, неотступно преследуя меня.

Их скорбные стоны не давали мне уснуть всю ночь.

Лишь под утро я забылась тревожным сном. Мать-нянька разбудила меня уже в полдень.

— Император скончался, — сказала она. — А теперь дело плохо: наложница Лянь Жуши держит в руках указ о восшествии на престол для своего сына, наследного принца Лянь Чэнъя. Но наследный принц Мо Чэн не согласен — ведь его никогда официально не лишали статуса наследника. Поэтому он объединился с канцлером и поднял войска. Сейчас во дворце настоящая резня.

Я вздохнула:

— А кто сейчас в лучшей позиции?

— Скорее всего, наследный принц Мо Чэн. Он обвинил Лянь Жуши в отравлении императора, да и статус его как наследника никто не отменял. Полагаю, сторонники Лянь Чэнъя вне себя от ярости. Если они хоть пошевелятся, их обвинят в мятеже и казнят без суда. Сейчас всё решено в пользу наследного принца.

У меня заболела голова. Если наследный принц действительно утвердится на троне, а я в день коронации предъявлю тайный указ императора…

Он меня не пощадит.

Потому что мой указ лишит его трона и сведёт на нет все годы его трудов. Он возненавидит меня всем сердцем.

Но что я могу поделать?

— Неужели у него такое сильное стремление к власти?.. Мама… Что мне делать?

Она обняла меня и мягко произнесла:

— Жить или умереть — следуй за своим сердцем…

Наследный принц одержал победу.

С таким союзником, как канцлер — хитроумный и расчётливый, — успех был почти гарантирован.

Отец сообщил мне, что Лянь Чэнъя заточили под стражу в его покоях вместе с матерью, наложницей Лянь Жуши.

Через три дня должен состояться церемониал восшествия нового императора на престол.

Хотя, по сути, это не новый император — ведь наследный принц никогда не был лишён своего статуса, так что его коронация неизбежна.

Императору ранее мешали канцлер и другие влиятельные лица, поэтому он и не отменил статус наследника. А теперь всё вышло именно так.

Отец спросил:

— Когда ты отправишься во дворец, чтобы огласить указ?

Я стиснула губы:

— В день коронации наследного принца.

Эти несколько дней я почти не спала и не ела, мучаясь кошмарами по ночам.

Глубоко в душе я, возможно, надеялась, что наследный принц так и не взойдёт на престол — тогда мне не придётся читать указ.

Но за эти три дня никто не сказал, что коронация отменяется. Наоборот, весь город уже смирился с тем, что наследный принц станет императором.

Да и вправду — его восшествие законно, а если бы Лянь Чэнъя занял трон, его бы сочли узурпатором.

Третий день настал быстро.

Я осунулась, ничего не хотела есть, спать не могла. Наверное, выглядела ужасно.

Старый евнух, служивший ещё покойному императору, явился в нашу резиденцию и многозначительно сказал:

— Ло Чаогэ, не пора ли отправляться во дворец?

Я взглянула на солнце — оно ярко светило в небе, день выдался прекрасный. Лёгкий ветерок дул, не слишком жарко и не холодно.

Да, действительно, пора.

Я села в паланкин, который прислал евнух, и двинулась в путь.

В последний раз я ехала туда же — в императорский дворец — юной и беззаботной, радуясь каждому мгновению. А теперь этот путь казался мне адским. Дворец источал зловещую, пожирающую всё живое ауру. Это место, где поглощают людей, не оставляя и костей, внушало мне страх.

Нет, скорее даже кошмар.

Мне хотелось, чтобы эта дорога длилась вечно и никогда не привела к концу.

Но это была лишь бесплодная мечта.

Даже спустя столько времени в воздухе ещё витал запах крови, не развеянный ветром. Я вспомнила ту тихую ночь, когда покойный император вызвал меня во дворец и вручил тайный указ.

Я крепко сжала свиток в руке. Если сегодня я не оглашу содержимое этого указа, род Ло будет обречён.

Да, именно так. Покойный император наблюдает за мной сверху.

Никто не поможет мне — только я сама могу спасти себя.

Церемония коронации наследного принца Мо Чэна шла с большим размахом.

Хотя слуги и евнухи внешне выглядели празднично, я чувствовала в их глазах усталость и страх.

Когда я увидела наследного принца Мо Чэна, он был облачён в золотую императорскую мантию и выглядел необычайно величественно — готовым взойти на трон.

В этот момент старый евнух пронзительно выкрикнул:

— Постойте! У покойного императора есть последнее слово!

Наследный принц обернулся и, увидев меня, просиял:

— Чаогэ! Ты пришла? После коронации я как раз собирался пригласить тебя во дворец.

У меня не хватило смелости взглянуть ему в глаза. Я опустила голову и равнодушно ответила:

— Не нужно.

Спокойно, хотя руки мои дрожали, я достала указ покойного императора.

— Слушайте последнюю волю императора! — начала я чётко и размеренно. — «После моей смерти, если наследный принц Мо Чэн взойдёт на престол, пусть будет оглашён сей указ. Моему сыну, наследному принцу Мо Чэну, недостаёт мудрости и воинской доблести по сравнению с другим моим сыном, Лянь Чэнъя. Поэтому я, долго размышляя, лишаю Мо Чэна титула наследника и назначаю его просто князем. Престол же должен перейти к Лянь Чэнъя».

Я произносила слова медленно, чётко.

Шумное торжество внезапно стихло. Моя речь эхом разносилась по дворцу, каждый слог врезался в слух.

Тишина была такой гнетущей, будто я оглохла. Всё закружилось, и я уже не различала лиц присутствующих.

Я видела лишь, как наследный принц Мо Чэн молча смотрел на меня, и его золотая мантия резала глаза.

— Ло Чаогэ, — дрожащим голосом спросил он, — ты шутишь? Какой может быть указ? Император умер так давно…

Я молчала, не поднимая глаз.

Мне не хотелось видеть боль в его взгляде. Ведь когда-то я говорила ему: «Я стану твоей опорой, твоим единственным близким человеком». А теперь я сама собственноручно сбросила его с трона. Какая ирония судьбы.

Старый евнух бросил взгляд на наследного принца и заявил:

— Это подлинный указ покойного императора. Я сам присутствовал, когда его величество передавал свиток Ло Чаогэ. Так что указ истинный. Ваше высочество, не соизволите ли принять его?

Наследный принц смотрел на меня с неверием и повторял снова и снова:

— Почему именно ты, Ло Чаогэ? Почему…

Почему я? Возможно, потому что такова моя судьба.

Канцлер выступил вперёд и зло процедил:

— Это подделка! Если бы император действительно не желал, чтобы наследный принц взошёл на престол, он бы давно его отстранил, а не ждал до смерти, чтобы оставить такой указ! По-моему, Ло Чаогэ в сговоре с Лянь Жуши — обе хотят захватить власть! Предлагаю немедленно арестовать её и допросить — тогда всё выяснится!

Канцлер, как всегда, говорил прямо и уверенно.

Ситуация зашла в тупик.

Старый евнух опередил всех:

— Канцлер, вы и наследный принц давно действуете заодно. Думаете, покойный император этого не знал? Он дал вам шанс исправиться. А теперь вы хотите устроить мятеж? Полагаете, смерть императора делает вас неприкасаемыми?

Канцлер злобно усмехнулся:

— Посмотрим, чьё слово важнее — нового императора или старого евнуха!

В тот же миг несколько стражников бросились вперёд.

Я едва заметно улыбнулась, резко обернулась и одним движением убила двух стражников. Затем подошла к канцлеру и холодно спросила:

— Так вы принимаете указ или нет?

Он побледнел и уставился на меня.

— Мне больше нечего здесь делать. Принимайте указ или нет — ваше дело. Я выполнила всё, что должна была.

С этими словами я развернулась и ушла.

Я знала: наследный принц Мо Чэн теперь ненавидит меня всей душой.

Его долгожданную коронацию я разрушила одним махом.

Я чувствовала его пристальный, жгучий взгляд на спине, но не обернулась и не стала ничего объяснять.

Когда я выходила из дворца, старый евнух остановил меня и с одобрением сказал:

— Теперь я всё больше убеждаюсь, что выбор императора был верен. Есть ещё кое-что, что я должен тебе передать.

Я нахмурилась:

— Что ещё? Я сделала всё, что могла. Больше от меня ничего не требуется.

Он вынул из-за пазухи золотой талисман и вложил мне в руку:

— Это талисман прекращения боевых действий. Император боялся, что указа окажется недостаточно, чтобы остановить наследного принца. Поэтому оставил этот талисман — без него наследный принц не сможет полностью контролировать армию. Это последняя линия обороны. Теперь талисман у тебя. Ты должна спасти Лянь Чэнъя и его мать, Лянь Жуши.

Я зло фыркнула:

— Почему я должна спасать их? Разве Лянь Жуши не отравляла императора при жизни? Неужели он совсем сошёл с ума?

— Лянь Жуши родилась в семье евнуха и была насильно забрана императором во дворец. Он чувствовал перед ней вину. Перед смертью он строго наказал: «Обязательно сохрани жизнь Лянь Жуши и её сыну». Ло Чаогэ, никто лучше тебя не справится с этим. Подумай о том, как выжить твоей многочисленной семье, а не о том, чтобы осуждать покойного императора.

— Если талисман такой мощный, почему не пойдёшь сам? — бросила я.

— Я всего лишь слуга. Если меня убьют, талисман попадёт не в те руки. А ты, Ло Чаогэ, как говорил император, очень дорожишь своей жизнью.

Ха! Император действительно всё знал.

Слова евнуха, произнесённые медленно и спокойно, словно пронзали мне сердце.

Да, мне следует думать о спасении семьи, а не тратить время на пустые рассуждения.

Я взяла талисман и молча ушла.

Когда я увидела знаменитую Лянь Жуши, она сидела, уставившись в пустоту, а Лянь Чэнъя в отчаянии что-то говорил ей.

http://bllate.org/book/11319/1011892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода