× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ещё и цзы-цзы вмешается, наследному принцу и вовсе не поздоровится.

— Ладно, возьму. Эта штуковина… если я когда-нибудь обеднею, смогу отнести её в ломбард и выручить пару серебряных лянов. Как думаешь?

Он вдруг стал серьёзным и произнёс медленно, чётко:

— Сейчас эта нефритовая подвеска почти ничего не стоит, но потом, глядишь, за неё и тысячу золотых не дадут.

Я презрительно фыркнул.

Тысячу золотых? Да ты, видать, всерьёз считаешь свою подвеску сокровищем?

— Не знаю, будешь ли ты скучать по мне, но как только я вернусь домой, обязательно буду скучать по тебе, Ло Чаогэ.

Я невозмутимо ответил:

— Тогда благодарю твоих предков аж до восьмого колена!

Хуа Чуньцзяо подмигнула мне и потянула в укромный уголок:

— Знаешь, кто вчера вечером приходил ко мне домой?

Ну конечно же наследный принц! Но я сделал вид, что не в курсе.

036. Люблю тебя! Просто люблю!

— Кто же? — спросил я. — Кто приходил к тебе?

Она загадочно прошептала:

— Кто бы это мог быть? Сам наследный принц! Ты даже не представляешь, о чём он говорил с моим отцом!

Меня заинтересовало:

— Погоди, а как ты узнала, о чём наследный принц говорил с твоим отцом? Ты что, была там сама?

Она покачала головой:

— Подслушивала! Я встала ночью в туалет, увидела гостя и, проходя мимо комнаты отца, услышала — это был наследный принц! Знаешь, зачем он пришёл к нам?

Я всё ещё делал вид, что не знаю.

— Свататься! Боже мой! — она едва сдерживала восторг.

Я понимал: сейчас она переполнена радостью, волнением и тревогой. Но я совершенно не чувствовал передаваемого ею настроения — наоборот, меня внезапно охватило замешательство.

Возможно, где-то в глубине души я и ожидал этого дня, но когда всё стало реальностью, меня накрыло грустью.

Что со мной? Почему мне так грустно? Ведь брак наследного принца с Хуа Чуньцзяо — дело совершенно естественное!

Радоваться не получалось. Хуже того — я не понимал, почему не могу порадоваться.

Я мрачно смотрел, как Хуа Чуньцзяо расцвела, словно цветок, и совсем не было похоже на ту унылую девушку, какой она была ещё недавно.

— Приходи ко мне через несколько дней в гости! Велю отцу приготовить для вас вкусненького. Он специально привёз издалека кондитера — такие лакомства готовит! Каждый день объедаюсь!

У меня не было ни малейшего желания есть сладости — внутри всё бурлило.

Было больно. Очень больно.

Чем веселее становилась Хуа Чуньцзяо, тем хуже мне было.

После занятий я ушёл в уединённое место.

Не знаю, почему в груди столько печали, а слёз нет. Я просто поднял глаза к небу.

Так больно… Почему так больно?

Особенно когда вижу, как наследный принц беззаботно веселится с Хуа Чуньцзяо — становится трудно дышать.

Я сел на корточки и растерянно обнял себя.

Неужели я заболел? Почему обычно жизнерадостный я вдруг ощутил неведомую боль?

Мне даже смотреть не хотелось на наследного принца с Хуа Чуньцзяо — боялся, что не сдержусь и подбегу их разнимать.

— Ага! Думал, ты пропала! Я тебя повсюду искал, — раздался неожиданный голос.

Я поднял глаза.

Передо мной стоял наследный принц, весь в радостном возбуждении.

Я надулся и буркнул:

— Зачем ты меня ищешь? Лучше чаще навещай канцлера — а то император обвинит тебя в создании фракций, и тогда твой титул наследного принца снова окажется под угрозой.

Он, кажется, сразу уловил моё настроение и улыбнулся:

— Ты разве не злишься?

Я растерянно спросил:

— На что мне злиться?

Он подошёл ближе и обнял меня, тихо сказав:

— А если я захочу назначить тебя императрицей?

Сердце вдруг зацвело, но я тут же возразил:

— Опять дразнишься! Мы же оба мужчины — тебе не должно приходить в голову подобное.

Он обиженно протянул:

— Но я действительно люблю тебя, Ло Чаогэ. Никто ведь не запрещает мужчине стать императрицей.

Меня рассмешило его заявление:

— Если твой отец услышит такое, опять начнёт тебя бранить. Ладно, говори, зачем ты меня искал?

— Если бы не твой совет, возможно, я уже не был бы наследным принцем. Я хочу пригласить тебя поиграть в свои покои.

Конечно, покои наследного принца куда просторнее обычных. Там всегда больше служанок и евнухов — это стандарт. В общем, гораздо интереснее, чем в маленьких дворцовых пристройках.

И самое заманчивое — говорят, в покоях наследного принца есть лунная терраса. Она расположена прямо во дворце, открыта сверху, и ночью оттуда отлично видна луна. Ещё говорят, что терраса устроена хитроумно: по ней струится тёплая минеральная вода — очень приятно.

Раз наследный принц сам пригласил, я, конечно, согласился.

Раньше моё настроение было таким сложным — стоило увидеть наследного принца, как в душе поднималась грусть. Иногда это чувство было острым, иногда — едва уловимым.

Он провёл меня в свои покои, а затем показал лунную террасу. Я искренне восхитился мастерством императорских ремесленников.

Я сел на террасе, слушая журчание воды и ощущая лёгкий ветерок — блаженство!

Разлёгшись, я лениво проговорил:

— Когда ты взойдёшь на престол, пожалуйста, отдай мне эти покои наследного принца. Можно будет здесь жить. Честно говоря, здесь очень уютно. Как тебе?

Он ответил:

— Хорошо. Если тебе здесь нравится, я подарю тебе это место. Когда я стану императором, оно будет твоим.

Вдруг я вспомнил, что после восшествия на престол он женится на Хуа Чуньцзяо, и внутри всё перевернулось.

Он спросил:

— Чаогэ, есть ли у тебя любимая девушка?

Я раздражённо бросил:

— Какое тебе дело? Занимайся своим делом — будь хорошим наследным принцем. Пока ты ещё не император, нечего так беспокоиться!

Он вдруг навалился на меня, прижав к земле. Его глаза, словно глубокое озеро, затягивали меня.

Когда я опомнился, быстро оттолкнул его и покраснел:

— Ты что делаешь?

— Так скажи, есть у тебя любимая или нет? — настаивал он.

Я закатил глаза:

— По твоей милости — нет.

Его нахмуренные брови разгладились, и он радостно рассмеялся:

— Отлично! А то я бы её нашёл.

— Зачем? Хочешь отбить у друга? Слышал ведь: жена друга — неприкосновенна!

Он приподнял бровь:

— Найду её и сразу выдам замуж. Тогда у тебя никого не останется.

Я безнадёжно махнул рукой:

— У тебя, наверное, с головой не в порядке.

Он взял мою руку и приложил к своему сердцу. Я чувствовал мощные удары его пульса.

Он нежно сказал:

— У меня здесь проблемы.

Я был ошеломлён и долго не мог вымолвить ни слова.

— Ты… любишь мужчин? — осторожно спросил я.

— Нет.

Услышав этот ответ, я не понял, почему облегчённо выдохнул, но при этом стало как-то не по себе.

Он тихо произнёс:

— Но я люблю только тебя.

Я изумлённо уставился на него:

— Повтори-ка?

Он вдруг поцеловал меня и сказал:

— Я люблю тебя. Только тебя. Мужчина ты или женщина — для меня неважно. Я просто люблю тебя.

Я почувствовал, как силы покинули меня, и не мог сообразить, что делать.

Его рука скользнула под мои нижние штаны, и он прошептал мне на ухо:

— Недавно одна служанка сказала мне: с тем, кого любишь, надо вот так…

Я покраснел:

— Не надо…

Он хитро усмехнулся:

— Что именно не надо? Так или эдак?

Я…

037. Не дам императору состариться

Я полностью обмяк и не мог сопротивляться.

В его глазах пылал огонь — я понял: если сейчас не остановлюсь, всё выйдет из-под контроля.

Я резко вскочил и выкрикнул:

— Мне… мне нужно кое-что доделать! Я пойду!

И, бросив его, убежал, даже не обернувшись.

Вернувшись в свои покои, я всё ещё пребывал в шоке от случившегося.

Возможно, наследный принц Мо Чэн даже не знает, что именно я спасла его в том лесу, и не подозревает, что я девушка.

Возможно, ему просто нравится моя мужская оболочка — юношеская выходка или просто игра.

Всё стало так запутанно. Раньше я жила беззаботно, как река, спокойно текущая вдаль. А теперь кто-то пустил стрелу в гладкое озеро — и на воде пошли круги.

Прошло полмесяца. Накануне отъезда цзы-цзы пригласил меня встретиться.

Поначалу я не хотел идти.

Обычно он в дворце носил одежду нашего государства Лоу Се, и оттого казался обыденным.

Но завтра он уезжал и переоделся в парадный наряд своей страны.

Раньше он казался хилым, но теперь, в другой одежде, выглядел по-настоящему благородно и мужественно.

— Думал, ты не придёшь. Рад, что ошибся, — сказал он.

Я спросил:

— Странно… Почему не пришли наследный принц и Хуа Чуньцзяо? Или ты их не приглашал?

— Завтра они сами придут проводить меня. А ты… не факт, что придёшь. Береги себя во дворце, ладно?

Не понял, откуда такой совет, и равнодушно ответил:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Лучше сам позаботься о себе — постарайся в своей стране вести себя получше, чтобы тебя снова не отправили сюда в качестве заложника!

Он внимательно посмотрел на меня.

Глаза наследного принца Мо Чэна были чёрными, как ночное небо.

Глаза Мо Юаня — с лёгким коричневым оттенком, тоже красивые.

— Не переживай, — сказал он.

— Кстати, я принёс сегодня мазь. Это средство, которым я пользовался с детства после тренировок с копьём и мечом. Раньше мучился от болей, но после этой мази стало гораздо легче. Недавно услышал, что твоя матушка страдает от болей в теле — возможно, ей поможет.

Я подал ему мазь.

Думал, он откажется, но он спокойно принял её.

Лишь взгляд его стал сложнее.

Он, наверное, хотел спросить «почему», но так и не произнёс ни слова.

Долго смотрел на меня, а потом сказал:

— Если бы ты снял мужскую одежду и надел женские наряды, наверняка стала бы красавицей, способной свергнуть империю.

Я усмехнулся:

— Красавицы, способные свергнуть империю, обычно плохо кончают. Разве мало примеров? Да и я — семифутовый мужчина! Такие слова для меня — оскорбление.

Он лишь слабо улыбнулся.

Я не понял смысла этой улыбки и не стал думать об этом.

На следующий день Мо Юань действительно уехал.

В памяти о нём, пожалуй, остался лишь лёгкий аромат лекарств.

Вдруг на уроках стало не хватать этого запаха — будто чего-то важного не достаёт.

После занятий учитель собрал нас и сказал:

— Через месяц вы покинете это место. Надеюсь, вы не забудете своих первоначальных стремлений. Знания, полученные здесь, помогут вам добиться успеха или править Поднебесной.

http://bllate.org/book/11319/1011889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода