× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это действительно дело рук цзы-цзы? Но теперь в эту историю втянули ещё и Лянь Жуши.

Слишком уж всё сошлось: мелкие козни цзы-цзы плюс интриги Лянь Жуши.

Положение наследного принца стало поистине шатким.

Подумав немного, я пришёл к выводу: развязка там же, где и завязка.

Хоть за окном и стояла глухая ночь, я всё равно послал маленького евнуха передать весточку.

Вскоре цзы-цзы вышел, зевая от сна.

Он бегло взглянул на меня и спокойно произнёс:

— Так поздно… Неужели у малого генерала ко мне какое-то срочное дело?

Я ответил прямо:

— Ты ведь нарочно всё это устроил? Ты всего лишь цзы-цзы, а уже осмеливаешься затмевать самого наследного принца! Разве тебе не страшно, что император разгневается и сделает тебя козлом отпущения?

Он, похоже, заранее знал причину моего внезапного визита и лишь сказал:

— Император даже со своей собственной женщиной не может справиться. Одна эта Лянь Жуши сводит его с ума — где уж ему до меня?

Я зло процедил:

— Значит, ты всё это знаешь! Раз так, зачем тогда сеешь раздор между императором и наследным принцем? Ты понимаешь, что для принца это удар, от которого он не оправится? Почему бы мне не рассказать обо всём принцу или самому императору?

Он ответил:

— Говори, если хочешь.

— Скажи мне честно: какова твоя цель? Какую выгоду ты из этого извлечёшь?

Он словно услышал нечто забавное и слегка усмехнулся:

— Выгоды не обязательно добиваться. Разве не интересно наблюдать, как все в этом дворце Лоуся пожирают друг друга? А если Лоуся падёт, а моя страна процветёт — разве в этом есть что-то плохое?

Я рявкнул в ответ:

— Мечтай дальше!

033. Хочешь играть? Я с тобой сыграю

Он вдруг приблизился ко мне и медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал:

— Ло Чаогэ, ты действительно не такой, как все остальные. Так скажи же, как ты собираешься разрешить этот кризис?

Я не стал отступать:

— Сам увидишь, смогу ли я его разрешить!

Уходя, я не заметил, какую хитрую улыбку Мо Юань скрыл в ночной темноте.

Действительно, ты не такой, как другие.

Я, Ло Чаогэ, живу во дворце, храня огромную тайну. Я холодна, но в то же время страстна.

Наследный принц Мо Чэн — щедрый, добрый, доверчивый и преданный долгу.

Хуа Чуньцзяо, дочь канцлера, — робкая и пугливая, но в любви упряма до крайности.

Цзы-цзы из другой страны, Мо Юань, — расчётлив, сдержан и никогда не выдаёт своих чувств.

У каждого из нас свои мысли, но мы всё равно стали побратимами.

Думая об этом, я невольно усмехнулась.

Хуа Чуньцзяо…

Да!

Хуа Чуньцзяо?

Внезапно в голове мелькнула озаряющая мысль.

Кто сейчас может спасти наследного принца, как не Хуа Чуньцзяо?

Она — дочь канцлера. Если она сумеет убедить отца завтра выступить перед императором и заручиться поддержкой других старших чиновников, трон наследного принца можно будет сохранить. В конце концов, император вряд ли рискнёт в который раз игнорировать мнение старейшин ради какой-то женщины!

Но тут возникла новая проблема: как убедить саму Хуа Чуньцзяо?

Я решила, что сегодня точно не лягу спать. Вскочив с постели, я помчалась прямиком в покои наследного принца.

Евнух на входе вяло ответил:

— Малый генерал, наследный принц, кажется, не желает вставать. Ему, видимо, нездоровится.

Мне было не до церемоний. Я проигнорировала попытки евнуха меня остановить и ворвалась в спальню.

— Принц! Принц! Принц! — трижды подряд крикнула я.

Затем решительно отдернула занавес.

Перед глазами повис туман, но, когда я пригляделась, зрелище чуть не заставило меня вырвать.

Наследный принц принимал ванну!

Да, именно так: он сидел в деревянной купели, совершенно голый!

Его гладкие плечи были обнажены и блестели в свете ночника.

Услышав мой голос, он удивлённо обернулся.

Я тоже замерла в изумлении.

Наши взгляды встретились.

Я чуть не закричала, а он, после краткого замешательства, устало и безжизненно спросил:

— Чаогэ, зачем ты так поздно явилась ко мне?

Я ответила:

— У меня есть способ разрешить кризис. Осталось только решить, согласен ли ты.

Он резко вскочил из ванны, даже не прикрывшись.

Я тут же отвернулась и сердито бросила:

— Ты хоть бы прилюдно себя вёл прилично!

Он вдруг хихикнул:

— Да мы же оба мужчины! Чего ты так стесняешься?

Я онемела, не зная, что ответить.

Повернувшись спиной и стараясь не смотреть вниз, я лишь сказала:

— Быстро одевайся. Нам нужно срочно ехать в дом канцлера. От этой ночи зависит, удержишь ли ты свой титул.

Он вдруг оживился и обратился ко мне:

— Помоги своему мужу одеться.

Сердце у меня екнуло. Я посмотрела на его прекрасное лицо и искренние глаза.

Подняв руку, я со всей силы врезала ему в глаз.

«Муж» тебе в задницу!

Некоторые люди просто не могут без порки — три дня не побьёшь, и сразу на крышу лезут.

Он прикрыл глаз ладонью и жалобно протянул:

— Ну что ты, пошутил же немного.

034. То, что нравится наследному принцу, нравится и мне

Мы почти бежали, чтобы успеть покинуть дворец до рассвета.

Добравшись до ворот, я сказала:

— Я не пойду с тобой. Мне неудобно вмешиваться в такие дела.

— Ты правда не пойдёшь? Но я не знаю, что говорить.

— Всё просто. Когда увидишь канцлера, скажи ему всего одну фразу.

— Какую?

— «Если однажды я взойду на трон, владычицей империи непременно станет дочь дома Хуа».

Он пристально посмотрел на меня, а затем спросил:

— Значит, я обязательно женюсь на Хуа Чуньцзяо?

Я слегка улыбнулась:

— Ты и сам прекрасно знаешь, какой вес имеет канцлер при дворе. Чтобы остановить императора от отстранения тебя от престола, сегодня единственный выход — заручиться поддержкой канцлера. Решай сам.

Он кивнул.

Внезапно он подошёл ближе и тихо сказал:

— Но, Чаогэ, мне больше нравишься ты. Почему ты не родилась женщиной?

У меня перехватило дыхание.

Каждый раз, когда он говорит мне подобное, сердце будто сжимается от боли.

Видимо, потому что я никогда не испытывала чувств к кому-либо — поэтому сейчас они кажутся мне особенно ценными.

Мне не противно слышать такие слова. Я живой человек, и я отчётливо ощущаю его искренность.

Но мир устроен не так, как нам хочется.

Чувствуя, как в груди поднимается странное томление, я быстро сказала:

— Иди скорее. Времени мало. Если опоздаешь, завтра тебе придётся горько плакать.

Он долго смотрел мне в глаза, а потом развернулся и ушёл.

Его силуэт у ворот дворца растянулся в длинную тень.

Оказывается, быть высокородным наследным принцем — совсем не сладко. Каждый день он словно шагает по острию бритвы.

Этой ночью я спала плохо.

На самом деле, редко бывает ночь, когда я сплю спокойно. Почти каждые несколько дней случается что-то, заставляющее меня тревожиться. Иногда мне кажется: если однажды я проснусь от спокойного сна, это будет означать лишь одно — я умерла от изнеможения.

На следующее утро я сразу же спросила служанку:

— Были ли сегодня на дворе какие-нибудь важные новости?

Она задумалась, потом неохотно ответила:

— Нет.

Я уточнила:

— А насчёт наследного принца?

Она снова помолчала, затем сказала:

— Было! Сегодня утром император объявил при дворе о намерении отстранить наследного принца, но канцлер возразил, поддержали и несколько старших чиновников. Вопрос решили пока отложить.

Услышав это, я наконец перевела дух.

Похоже, принц добился своего.

Однако даже если он и преуспел, император терпеть не может интриг и сговоров. Теперь, когда наследный принц и канцлер связаны союзом, император наверняка заподозрит их в чём-то. А если Лянь Жуши вмешается и подстроит принцу ещё одну ловушку, он уже не сможет подняться.

Когда мы снова собрались на занятиях, Хуа Чуньцзяо уже вернулась к прежней жизнерадостности и весело болтала с наследным принцем.

Не знаю почему, но в груди вдруг стало тесно.

Будто воздуха не хватало.

Видимо, я слишком явно это показала, потому что Мо Юань рядом насмешливо заметил:

— Неужели хочешь отнять у канцлерской дочери её мужчину?

Я свирепо уставилась на него:

— Лучше тебе не строить никаких козней! Иначе я не позволю тебе живым покинуть Лоуся!

Он ответил:

— Ло Чаогэ, ты довольно сообразительна. Если бы не твоя помощь, сегодня наследный принц вряд ли был бы так рад.

Я проигнорировала его, но он наклонился ко мне и прошептал прямо в ухо:

— То, что нравится наследному принцу, нравится и мне.

Мо Юань?!

035. Делать вид, что ничего не замечаешь

Это чувство будто я одна оказалась во вражеской стране, но там никого не нашла.

Или как если бы вдруг узнала, что драконы на небе летают не крыльями, а бегают по земле.

Такой шок и изумление не уступали бы потрясению от осознания, что я вдруг стала настоящим мужчиной.

Я долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Он же, напротив, ничуть не смутился и насмешливо разглядывал меня, в глазах читалась лишь ирония.

Решила считать его слова бредом.

Просто не понимаю: при такой красавице, как Хуа Чуньцзяо, эти двое будто ослепли.

Видя, что я его игнорирую, он, вероятно, заскучал. Примерно через время, нужное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, он ткнул меня и серьёзно спросил:

— Через полмесяца я уезжаю домой. Скажи честно: будешь ли ты скучать по мне?

Я презрительно фыркнула:

— Ты просто чума на нашу землю. Уезжай поскорее — твоё присутствие здесь никому не нужно, особенно когда ты тайком всё портишь.

Он с любопытством спросил:

— Раз ты знаешь, что я тайком кое-что затеваю, почему не донесёшь обо мне императору?

— У меня нет желания лезть на рожон. Во-первых, у меня нет доказательств. Во-вторых, ты всё равно не признаешься, если я не поймаю тебя с поличным.

Он вдруг одобрительно посмотрел на меня.

— Хуа Чуньцзяо — избалованная глупышка. А ты другая. В тебе есть и женская чуткость, и мужская смелость с решительностью. Иногда я даже путаюсь: неужели ты женщина? Но если бы ты была женщиной — жаль. Если бы ты была мужчиной — тоже жаль. Не знаю, как лучше. Разве я не скучный человек?

Лучше бы ты эти слова проглотил и никому не повторял.

Он схватил мою руку и сунул в ладонь нефритовый жетон из своего кошелька.

— Если однажды тебе здесь станет совсем туго, можешь найти меня.

Я тут же попыталась вернуть ему подарок:

— Мне не нужны твои вещи, и я не собираюсь с тобой связываться. Боюсь, такого дня, о котором ты мечтаешь, так и не настанет.

Я грубо отказалась от его подарка, но он не обиделся.

Спокойным, равнодушным тоном он произнёс:

— Если не возьмёшь этот жетон, то в оставшиеся полмесяца наследному принцу, возможно, придётся ещё хуже. Можешь проверить, если хочешь.

Я снова презрительно фыркнула:

— Хоть бы кто! Ты, видимо, считаешь меня спасителем мира? Жизнь и смерть наследного принца — не моё дело. У меня нет таких сил. Запомни это: делай что хочешь, мне всё равно.

Хотя я так и сказала, в душе искренне надеялась, что он больше не будет устраивать беспорядков. У наследного принца и так жизнь не сахар.

http://bllate.org/book/11319/1011888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода