× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц не ожидал, что она явится, и лишь равнодушно произнёс:

— Мужчины пьют вино — чего тебе, девчонке, сюда лезть?

— Ой ли? Ваше высочество, разве мы с вами не ровесники? Зачем звать меня девчонкой? И что такого в том, чтобы выпить? Разве девчонкам нельзя пить вино? Слушайте вы трое: будь я мужчиной, я бы стал тем, у кого на всём свете самый крепкий стакан! Поняли? Не смейте недооценивать меня!

Я рассмеялся:

— Не насмехаюсь, не насмехаюсь… ой, то есть не недооцениваю, не недооцениваю тебя.

— Да пей своё вино, но лучше быстрее уходи. А то как канцлер пришлёт за тобой людей, я сделаю вид, что ничего не знаю, — всё так же спокойно ответил наследный принц.

Хуа Чуньцзяо фыркнула:

— Кто вообще к тебе пришёл? Я ведь искала Чаогэ!

Я заметил, что наследный принц уже готов встать, и поспешил вмешаться:

— Ладно, раз уж пришла — пришла. Сегодня прекрасная ночь, луна ясна, да и вина хватает. Давайте не будем больше спорить, а лучше хорошенько выпьем!

Мои слова были безупречны, и все замолчали.

Мо Юань предложил:

— Раз уж сегодня такая удачная встреча, почему бы нам не поклясться братством? Будем друг другу помогать впредь.

Услышав это, я невольно занервничал.

В такой момент Мо Юань заговорил о братстве — наверняка замышляет что-то.

Но сказать об этом сейчас я не мог.

Наследный принц, конечно, обрадовался и сразу согласился:

— Отличное предложение! Давайте прямо здесь поклянёмся перед Небом и Землёй. Как вам такое?

— Хорошо! Давайте! Поклянёмся здесь и сейчас! — подхватила Хуа Чуньцзяо.

Мы четверо взяли чаши с вином и опустились на колени. Лунный свет в ту ночь был особенно прекрасен.

Хуа Чуньцзяо:

— Я — Хуа Чуньцзяо.

Наследный принц:

— Я — господин Мо Чэн.

Цзы-цзы:

— Я — Мо Юань.

Я лениво протянул:

— Я — Ло Чаогэ.

— Мы четверо клянёмся стать братьями, делить беды и богатства вместе! Небо и Земля — свидетели! Кто нарушит клятву — да поразит его гром!

Про себя я подумал: у цзы-цзы и так двойные намерения — он же хочет поссорить императора с наследным принцем. Как он не боится проклятия «да поразит его гром»? В моём воображении уже возник образ Мо Юаня, изжаренного молнией до хрустящей корочки… Да, весьма аппетитно выглядит.

Если бы я тогда знал, что эта ночная шалость повлечёт за собой катастрофу, от которой не будет возврата…

Смог бы я тогда сохранить своё спокойствие под луной?

Хуа Чуньцзяо кашлянула:

— Ваше высочество, я давно хотела вам кое-что сказать…

Наследный принц нахмурился:

— Что за дело?

Цзы-цзы потянул меня за рукав и тихо сказал:

— Думаю, нам лучше держаться в стороне. Как считаешь?

027. Лунный разговор с цзы-цзы

Я сочёл его слова разумными.

И пока те двое не смотрели, мы с ним незаметно ушли.

Глядя на ясную луну, я не знал, о чём заговорить. Мы молчали, и между нами повисла неловкость.

Он же первым нарушил молчание:

— На днях, когда я убирал класс, заметил под твоей партой лужу красного. Ты ведь не заболел? Может, дать тебе пульс пощупать? Я немного разбираюсь в традиционной медицине.

Я вдруг вспомнил, как на уроке задремал и проснулся от того, что у меня начались месячные…

Тогда я не придал этому значения, а вернувшись в покои, решил, что всё прошло незаметно. А он, оказывается, заметил! Хотя внутри меня всё сжалось от тревоги, я постарался говорить спокойно:

— А, это? Да ничего страшного. Эта кровь… раз ты знаешь медицину, скажи, что это может быть?

Да, объяснить я не могла, так что решила перекинуть вопрос ему.

И даже почувствовала гордость за свою находчивость.

Он задумался и сказал:

— Неужели у тебя месячные начались?

Лицо моё мгновенно побледнело, потом вспыхнуло краской:

— Ерунда какая! Месячные у тебя! Я же мужчина! Это полный бред! У всей твоей семьи месячные!

Он громко рассмеялся:

— Да шучу я! Если кровь не оттуда, значит, точно из-за геморроя. Бывает, при геморрое кровь идёт при малейшем раздражении. Лучше попей травяной отвар для профилактики. Как думаешь?

Геморрой?

Ну и воображение у тебя! Сам у тебя геморрой!

Конечно, возразить мне было нечего, и я пробормотал:

— Похоже, что так… Не волнуйся, у меня есть специальная мазь, я регулярно ею пользуюсь. Так что не беспокойся.

Он вдруг приблизился ко мне и спросил:

— Мне всегда казалось, что ты не такой, как другие мальчишки.

Моё сердце, только что успокоившееся, снова забилось тревожно. Я растерянно спросил:

— В каком смысле «не такой»? Ты что, слепой? Я же парень во весь рост — чем я отличаюсь?

Он пробормотал:

— Не знаю, почему так чувствую… Наверное, просто показалось.

Не успел он договорить, как вдалеке появился наследный принц и быстро к нам подбежал.

Я поддразнил:

— Ты чего пришёл один? А Хуа Чуньцзяо?

— Она там плачет, — ответил он.

— Ты её отверг? — спросил Мо Юань.

— У меня к ней никогда не было чувств. Вернее, сначала они были — ведь она спасла мне жизнь. Но потом внимание моё всёцело… — Он вдруг бросил на меня взгляд.

В тот миг, когда наши глаза встретились,

я мгновенно покраснел и резко отвёл лицо.

Не знаю, заметил ли Мо Юань это движение, но мне стало ужасно неловко.

— И ты оставил её одну? — спросил я.

— Она уже убежала домой. Кстати, Мо Юань, разве тебе не пора возвращаться в свои покои? — наследный принц взглянул на цзы-цзы с лёгким упрёком.

Его намёк был очевиден — он явно прогонял Мо Юаня.

Тот сразу понял и сказал:

— Ах да… Мне ещё нужно выучить несколько глав. Пойду. Ваше высочество… то есть, брат Мо Чэн, через три дня на императорском экзамене сразимся в знаниях, хорошо?

— Отлично, — ответил тот.

Дурак ты эдакий! «Отлично» ему! Ты ведь даже не догадываешься, какие у него планы!

028. О важности наглости

Я собирался уйти вместе с Мо Юанем,

но наследный принц меня остановил.

Он признался, почему последние дни был так подавлен:

— Отец крайне недоволен мной. Говорит, что я целыми днями бездельничаю и не думаю о будущем. Если я провалюсь на экзамене через три дня, он лишит меня титула наследного принца и передаст его тому, кто окажется достойнее.

Меня удивило, что он делится со мной таким.

Я понимал: сейчас он очень тревожится.

На самом деле учёба у наследного принца шла неплохо — по крайней мере, лучше, чем у меня, ведь я всегда был последним в классе.

Но с тех пор как появился цзы-цзы, всё изменилось. Тот отвечал на вопросы чаще, чем Хуа Чуньцзяо, наследный принц и я вместе взятые. Учителя теперь обращались к нему чуть ли не при каждом вопросе — он стал новой звездой среди учеников.

Мне, конечно, было всё равно.

Но сейчас наследному принцу требовалась поддержка, и я сказал:

— Не переживай. Весь мир надеется, что будущий император будет мудрым, учёным и милосердным правителем, а не слабаком, который не выдержит даже таких трудностей. Верно ведь, брат Мо Чэн?

Он поднял на меня глаза и пристально посмотрел:

— Знаешь, иногда мне кажется, что именно ты, а не Хуа Чуньцзяо, лучше всех меня понимаешь. Если бы ты была девушкой, я бы обязательно женился на тебе и сделал императрицей.

Мне стало смешно.

С детства меня воспитывали как мальчика, а первое правило такого воспитания — полностью подавить в себе всё девичье. Все мечты, все романтические фантазии должны быть стёрты, чтобы я забыла, что я женщина. Возможно, именно поэтому я до сих пор помню, кто я на самом деле — отец ведь опасался, что однажды я случайно раскрою секрет.

— Тебе сейчас не до разговоров об императрице! Лучше подумай, как подготовиться к экзамену через три дня, — я постарался вернуть разговор в нужное русло.

Он кивнул:

— Ло Чаогэ.

— Да?

— Посмотри на звёзды — разве они не особенно яркие?

— Правда? Мне кажется, обычные…

Я поднял голову, но звёзды были не так уж ярки, а луна вдруг скрылась за тучами. Я уже хотел опустить взгляд, как вдруг увидел лицо наследного принца, стремительно приближающееся ко мне, — и следующим мгновением он уже убегал прочь.

Он опять…

Поцеловал меня?

Этот наследный принц совсем с ума сошёл!

Я в ярости закричал:

— Господин Мо Чэн! Если ещё раз тебя увижу, я тебя прикончу!

Он бежал, крича в ответ:

— Ло Чаогэ! Когда ты вырастешь, я обязательно женюсь на тебе!

Женишься на мне? Да чтоб тебя! Жениться на мужчине?!

Господин Мо Чэн, тебя что, свинья объела?!

В голове невольно возник образ: я в императорских одеждах, под руку с придворными дамами вхожу в Золотой зал… и всё это — будучи мужчиной. Весь двор станет смеяться над наследным принцем. Но я лишь махнул рукой: ну и пусть. Это же просто глупая шалость юности.

На следующий день наследный принц действительно стал усерднее заниматься.

А Хуа Чуньцзяо явно отсутствовала мыслями.

Когда учитель вызвал её к доске, она не смогла ответить — вся в растерянности и печали.

Думаю, это из-за вчерашнего.

029. Бесконечная дорога

Ведь наследный принц так жестоко отверг её.

Мне снова стало жалко Хуа Чуньцзяо.

Как же трагично: всю жизнь любить одного человека и быть отвергнутой.

Ещё страшнее то, что она даже не подозревает, что любимый ею мужчина влюблён в другого мужчину.

Эта запутанная история просто невыносима.

Последние дни я сам был занят подготовкой к возможной проверке императора, так что почти не общался с ними.

Вернувшись в свои покои, я издалека увидел, что внутри кто-то сидит.

Сердце моё забилось тревожно. Подойдя ближе, я убедился — это она.

Радостно воскликнув:

— Мама!

Она обернулась, и в её глазах читалась безграничная нежность:

— Чаогэ!

В её голосе звучала тоска и забота. Я бросился к ней, как к давно потерянной родственнице, и крепко обнял.

Глаза мои наполнились слезами, тело дрожало от волнения, и я еле слышно прошептал:

— Мама, ты наконец пришла! Я думал, ты меня бросила… что тебе я больше не нужен.

Она погладила меня по плечу:

— На этот раз я пришла по поручению генерала — привезла тебе одежду.

Она достала из узелка аккуратно сложенные наряды и разложила их.

— А вот пирожные, которые ты так любишь. Я специально велела испечь.

Иногда, когда тоска слишком велика, в момент встречи не знаешь, что сказать.

Ведь никакие слова не передадут всей глубины чувств.

Я кивнул.

http://bllate.org/book/11319/1011886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода