× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пристально смотрел на наследного принца.

Его лицо пылало, взгляд был затуманен. Я мгновенно отскочил в сторону и избежал его приближения.

Он приглушённо спросил:

— Скажи, какой вкус у женщины? Почему у отца во дворце столько женщин? В последнее время он совсем не обращает на меня внимания, зато так заботится об этом цзы-цзы… Может, лучше усыновить его?

Я ответил:

— Да брось! Император присматривает за цзы-цзы лишь потому, что тот особенный — боится, как бы он чего не натворил против государства. Естественно, отец будет следить за ним внимательнее. А ты, раз уж напился, лучше возвращайся в свои покои. Хочешь, я пошлю маленького евнуха проводить тебя?

Он покачал головой:

— Ты всё равно что женщина — такой же стеснительный и нерешительный. Подойди, поддержи меня.

Я неохотно подошёл:

— Зачем тебя поддерживать? Ты ведь не упадёшь от опьянения…

Не знаю почему, но мне всегда было неприятно физически контактировать с другими.

— У тебя, наверное, слишком много тревог в последнее время, вот и позвал меня выпить?

Он одобрительно взглянул на меня:

— Я всегда считал тебя сообразительным, а теперь убедился сам. В этом дворце только с тобой и Хуа Чуньцзяо у меня хорошие отношения, но она — женщина, с ней нельзя пить вместе. В последнее время много всего происходит… Когда я помогал отцу разбирать меморандумы, заметил: он хочет, чтобы я взял себе супругу…

Я сказал:

— Ну и бери. Какое мне до этого дело? Возьми ту, кого полюбишь, разве не так?

— Ты легко говоришь! А если я возьму Хуа Чуньцзяо?

Этот наследный принц ещё и подшучивает надо мной! Я усмехнулся:

— Конечно, бери её!

Он хихикнул:

— Шучу я, шучу… Женщины меня не очень интересуют. Не пойму, почему отец так их любит. Скажи, чем они вообще занимаются вместе?

Вопрос был настолько глупый, что я задумался:

— Наверное, целуются, обнимаются, прижимаются друг к другу…

Он вдруг, воспользовавшись моей неосторожностью, шагнул вперёд и обнял меня, недоумённо спрашивая:

— Вот так…?

Я почувствовал, как его дыхание щекочет мне лицо — лёгкое, словно ласковый ветерок.

От него всегда пахло драгоценным лунданским благовонием, символом императорского статуса. Аромат был настолько приятен, что я, будто уколотый шипом, резко отстранил его и покраснел:

— Ваше высочество, что вы делаете?

В его глазах читалось искреннее недоумение:

— Ничего не почувствовал.

Моё лицо пылало:

— Мы же оба мужчины! Какое тут чувство?

Он пробормотал себе под нос:

— Может, потому что не поцеловались?

И снова потянулся ко мне. На этот раз я был готов и увернулся. Он пристально посмотрел на меня и приказал:

— Подойди.

Голос звучал хрипло и соблазнительно.

Я застонал:

— Ваше высочество, ради всего святого, оставьте меня в покое! Что вам во мне понравилось? Я исправлюсь!

Он сказал:

— Стоять на месте. Если ещё раз уклонишься, прикажу вывести тебя и выпороть!

— Злоупотребление властью — преступление…

— А?

— Ладно, ваше высочество, делайте со мной что хотите!

Я закрыл глаза, не желая смотреть. Этот пьяный принц стал вести себя совсем странно. Я почувствовал, как горячее дыхание приблизилось, и мои губы едва коснулись — будто цыплёнок клевнул зёрнышко.

Я плотно сжал губы:

— Ну что, хватит?

— Хватит… но мне кажется, этого мало.

Моё лицо исказилось от смущения:

— Мало? Что ещё ты хочешь?

— А давай разденемся и проверим?

024. Ты мужчина, и я тоже

Думаю, мой вид был весьма красочным — все цвета радуги сразу. Я растерянно уставился на него:

— Ваше высочество, не надо безобразничать! Если вы сейчас же не прекратите, я закричу!

Он что-то невнятно пробормотал и снова обнял меня.

Я перепугался до смерти и оттолкнул его:

— Ваше высочество! Этого нельзя! Прошу вас, уходите!

Когда я посмотрел на него, в его глазах я увидел… нежность.

Чем больше я сопротивлялся, тем крепче он держал. Боясь, что моя тайна раскроется, я забыл, что передо мной наследный принц, и без колебаний нажал ему на точку, парализовав движение. Моё лицо горело.

Он тихо произнёс:

— Отпусти меня.

— Не отпущу. Как только отпущу — снова начнёшь своё.

— Не обещаю, но ведь я просто шутил.

Хотя я ему не верил, он всё же был наследным принцем, и я не хотел портить с ним отношения. Поэтому без промедления снял блокировку.

Он вдруг серьёзно посмотрел на меня и спросил:

— У тебя была служанка для утех?

Я поспешно замотал головой:

— Нет! Отец отправит меня на войну, откуда у меня служанки? Я не такой, как вы, ваше высочество. Пожалуйста, не думайте об этом больше!

Его серьёзный вид заставил меня смягчиться — я никогда не мог отказывать красивым вещам.

— Ло Чаогэ, поцелуй меня.

— Не поцелую. Зачем мне целовать тебя?

(На самом деле эти мысли я держал в себе: «Разве я не люблю тебя?»)

— Точно не поцелуешь?

— Да.

Едва я это произнёс, он бросился вперёд и повалил меня на землю.

Он прильнул к моему уху, и его тёплое дыхание вызвало у меня приятную дрожь.

— Ло Чаогэ, слышал ли ты когда-нибудь о любви между мужчинами?

— Учитель говорил, что это когда мужчина влюбляется в мужчину. Но зачем вы вдруг спрашиваете?

Он вдруг покраснел и тихо сказал:

— Я кое-что понял.

— Что именно?

— Похоже, у меня есть склонность к любви между мужчинами…

Я улыбнулся:

— Ага! Так кто же тебе приглянулся? Я ведь не осуждаю таких, как ты! Но разве ты не любишь Хуа Чуньцзяо? Почему вдруг заговорил о любви между мужчинами?

— Мне стало больно, когда увидел, как Хуа Чуньцзяо призналась тебе в чувствах. Я думал, что люблю её, но потом понял: мне ещё хуже становится, когда ты разговариваешь с цзы-цзы. Хочется убить его.

Я переспросил, не веря своим ушам:

— Цзы-цзы, в общем-то, неплохой человек…

— Что?

Я медленно переваривал услышанное:

— Вы говорите, что любите меня? Вас? Меня? У вас склонность к мужчинам…

— Да. Я люблю тебя. Очень, очень сильно. Ло Чаогэ, похоже, я в тебя влюбился. Что делать?

Я сглотнул:

— Но я же мужчина…

— И я тоже мужчина. И что с того?

От такого ответа у меня буквально слова застряли в горле.

Да, он мужчина. И я мужчина. И ничего с этим не поделаешь.

(Хотя на самом деле я женщина, но он этого не знает.)

Пока я лихорадочно думал, как выйти из этой неловкой ситуации, вдруг раздался голос:

— Наследный принц! Ло Чаогэ!

Мы оба обернулись и увидели цзы-цзы, стоявшего неподалёку.

025. Давайте веселиться все вместе

Мо Юань склонил голову и смотрел на нас.

Сейчас мы, наверное, выглядели крайне странно: наследный принц прижимал меня к земле. Хотя одежда на нас была в полном порядке, всё равно создавалось впечатление, что тут происходило нечто… интимное.

Я быстро вскочил на ноги, отряхнулся и сказал:

— Господин Мо Юань, какое настроение! Гуляете ночью?

Я считал себя довольно находчивым — сумел переключить внимание с нас на него.

Мо Юань окинул нас взглядом. В его глазах мелькнуло недоумение, но, вероятно, из уважения к присутствию наследного принца он ничего не сказал и спокойно ответил:

— Просто после ужина не мог уснуть — еда здесь очень вкусная. Надеюсь, не помешал вашему… развлечению?

Развлечению?

Какое у нас может быть развлечение?

Я поправил одежду и невозмутимо заявил:

— Наследный принц учил меня борьбе. Так что всё не так, как вы думаете. Кстати, раз уж мы так удачно встретились, почему бы не выпить вместе?

Он улыбнулся:

— Но я плохо пью…

Наследный принц, от природы открытый и прямолинейный, приподнял бровь:

— Неужели легендарный принц Мо не осмелится выпить?

Я мысленно фыркнул: «Ловко подменил тему — теперь уже не отвертеться!»

И действительно, Мо Юань ответил:

— Раз наследный принц так говорит, отказываться было бы невежливо.

Видя, что оба согласны, я подошёл к ступеням, взял кувшин с вином и наполнил три чаши:

— Это вино наследный принц достал специально — тайно сваренное самим императором. Его величество очень дорожит этим напитком.

Я думал, Мо Юань просто притворяется, что не умеет пить, но на самом деле он явно не привык к алкоголю. Наш наследный принц, наоборот, весело чокался со всеми подряд. После трёх кругов лицо Мо Юаня покраснело, а глаза заблестели, как звёзды.

Стоп…

Наверное, это не звёзды, а опьянение.

Наследный принц, конечно, не замечал таких тонкостей. Он продолжал наливать Мо Юаню вино и говорил:

— Хотя ты и цзы-цзы, мне ты очень нравишься. Говорят, что в Мо все принцы талантливы, и наследника выбирают по добродетели и воинскому мастерству. А у нас, в Тяньцяне, я стал наследником лишь потому, что отец слишком меня любит. Вчера он вызвал меня в кабинет проверить знания… Я вышел оттуда весь в пыли и унижении. Ты же в классе споришь с учителем как равный, да и вежливость твоя восхищает. Иногда мне правда завидно становится.

С этими словами он чокнулся и залпом выпил свою чашу.

Лицо Мо Юаня стало напряжённым.

Я понял: он достиг предела. Ещё немного — и его вырвет.

Зная, что наследный принц вчера был отчитан императором и поэтому позвал меня выпить, а теперь ещё и цзы-цзы присоединился — а характер у принца такой, что всех считает друзьями, — я вырвал чашу из рук Мо Юаня:

— Я ещё не напился! Дай-ка мне!

И одним глотком осушил её. Пока наследный принц отвлёкся, я тихо прошептал Мо Юаню:

— Какие бы цели ты ни преследовал, надеюсь, не причинишь вреда наследному принцу. Все твои хитрости и замыслы лучше держать при себе. Я не стану их разоблачать, но и позволять не дам.

026. Иногда лучше держаться подальше

Он изумлённо посмотрел на меня.

Видимо, не ожидал подобного заявления и растерялся.

Я проигнорировал его реакцию.

— Я знала, что вы тут что-то замышляете! Если собираетесь веселиться, почему не позвали меня? Это нечестно!

Раздался звонкий девичий голос.

Я поднял глаза — удивительно! Это была Хуа Чуньцзяо.

Сегодня вечером, видимо, все решили прогуляться по Императорскому саду и случайно столкнуться друг с другом. Такое странное совпадение поразило меня.

Она подбежала к нам и, тыча пальцем в наследного принца, возмутилась:

— Эй, ваше высочество! Как можно устраивать такие интересные посиделки и не звать меня? Больше не буду с вами разговаривать!

http://bllate.org/book/11319/1011885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода