× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seize the Years / В расцвете лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тщательно направил нож на острые кончики бамбука и один за другим срезал самые колючие части.

Осторожно протянув руку, я дотронулся до головы чёрного медведя. Сердце стучало так громко, будто вот-вот выскочит из горла. Тихо и ласково я прошептал:

— Не двигайся. Сейчас вытащу из тебя все занозы. Будет больно, но ты должен потерпеть.

Медведь тихо зарычал — словно понял меня.

Я укоротил торчащие из его тела куски бамбука, крепко схватил их и резко вырвал наружу.

Тело зверя дрогнуло — боль была явно невыносимой.

Повторив то же самое со всеми занозами, я оторвал край своей рубахи и перевязал им раны.

Медведь пристально смотрел на меня, будто пытаясь запомнить моё лицо.

Я поднялся и сказал ему:

— Мне пора. Ты тоже можешь уходить. В следующий раз будь осторожнее — не каждый окажется таким добрым, как я!

Развернувшись, я собрался уходить, но он не двинулся с места, а упрямо последовал за мной.

Я удивился и, хоть и знал, что он не умеет говорить, всё равно спросил:

— Ты что, хочешь меня съесть? У меня ведь ничего нет!

Он даже не взглянул на меня, просто шёл следом.

Когда мы дошли до густых зарослей, я заметил в кустах какое-то движение.

Присмотревшись, увидел несколько пар глаз — холодных, хищных, неподвижно уставившихся на меня.

Из чащи медленно вышли звери.

У меня замерло сердце: это были белые волки.

Отец говорил, что волки — стайные животные. Они охотятся сообща и будут преследовать жертву до тех пор, пока та не лишится сил, а потом перегрызут ей горло.

Похоже, эти волки давно заметили меня и выжидали подходящего момента.

Я сделал шаг назад и выхватил кинжал. Либо они умрут, либо я. Оставалось только драться насмерть.

Волки, увидев мой вызов, немедленно бросились в атаку.

Благодаря юному возрасту и ловкости я сумел увернуться от первого нападавшего.

Отбиваясь кинжалом, я машинально оглянулся — и увидел, как чёрный медведь с яростным рёвом бросился на волков. Он одним ударом лапы сбил в воздухе одного из них, и тот безжизненно рухнул на землю, завывая от боли.

Тем временем волк, напавший на меня, не сдавался. Несмотря на несколько глубоких ран, он всё пытался вцепиться мне в горло.

Мы сцепились в смертельной схватке. Силы быстро покидали меня. Зверь уже торжествующе оскалил клыки, готовясь вонзить их мне в шею.

В ту секунду в голове мелькнула лишь одна мысль: «Всё кончено!»

Но тут раздался гневный рёв — медведь ворвался между нами, отбросил волка и встал перед стаей, сверкая глазами и обнажая мощные клыки.

После нескольких минут напряжённого противостояния волки начали отступать.

Теперь я понял: этот медведь знал, что в лесу полно опасностей. Он решил остаться со мной и защищать меня.

Даже дикие звери способны на преданность… Почему же мой отец так жесток ко мне?

Медведь уже истекал кровью, а теперь ещё и получил новые раны, защищая меня.

Слёзы навернулись на глаза. Больше не думая о том, опасен ли он для меня, я подбежал и крепко обнял его:

— Спасибо… спасибо тебе…

В лесу можно найти лекарственные травы — отец давно научил меня их распознавать.

Я легко отыскал растения, останавливающие кровь, разжевал их и приложил к его ранам.

С тех пор он не отходил от меня ни на шаг, словно стал моим стражем.

Я не знал, чем питаются чёрные медведи, поэтому просто предлагал ему собранные дикоросы. Он с благодарностью принимал всё. А однажды сам принёс добычу — дикого зайца — и, разорвав тушу, отдал мне одну ногу…

004. Мой новый друг Сяо Хэй

Я посмотрел на окровавленную крольчатину и с сожалением сказал:

— Дружище… я сырое не ем…

Раз уж не ем сырое, придётся жарить. Заятина оказалась удивительно сочной и ароматной — объедение!

Ночью я уснул, положив голову на тёплое брюхо медведя. Он бережно накрыл меня лапой, будто я был его детёнышем. Спать на мягкой медвежьей шкуре было так уютно — будто на шёлковой подушке.

На следующий день я наткнулся на храм.

Строение выглядело заброшенным и странно угнетающе.

Я уже собирался заглянуть внутрь, как вдруг услышал мужские голоса:

— Убьём его сейчас и вернёмся с докладом или просто бросим здесь? Его глаза уже слепы, скоро дикие звери растаскают труп.

— Лучше оставить. Пусть исчезнет бесследно — ни костей, ни доказательств.

Я сразу насторожился: похоже, внутри кто-то собирается совершить убийство.

Подкравшись к окну, я заглянул внутрь.

Там стояли двое мужчин в чёрном, с повязками на лицах, а на полу сидел маленький мальчик.

Я решил подождать, пока они уйдут, чтобы помочь ребёнку. Но планы изменились.

— Да ну его, убьём прямо сейчас! А то убежит — тогда нам не отчитаться!

Едва один из них занёс меч, я ворвался внутрь. Пока они не успели опомниться, я вскочил ему на спину и вонзил кинжал прямо в пульсирующую жилу на шее.

Движение получилось стремительным и точным — у убийцы даже дух захватило.

Перед смертью он широко распахнул глаза, уставившись на меня с ненавистью и недоверием — видимо, никак не ожидал, что его убьёт ребёнок.

Из раны хлынула кровь…

Второй убийца, опомнившись, бросился на меня, но в этот момент в храм ворвался огромный чёрный медведь.

— А-а-а! Чёрный медведь! Большой… чёрный… медведь! — закричал он и пустился наутёк.

Медведь настиг его и одним ударом размозжил голову.

Я подошёл к мальчику. Тот дрожал всем телом. Его глаза были прекрасны, чёрные, как чернила, но совершенно пустые и безжизненные.

Одет он был в дорогие шёлковые одежды — явно не простой крестьянский ребёнок. Лицо у него было бледным, как бумага.

Когда я приблизился, он вдруг закричал:

— Уходи! Медведь, уходи!

Видимо, услышав крики о медведе, он принял меня за зверя.

Я спокойно ответил:

— Не бойся. Я проходил мимо и услышал, как на тебя напали. Это мой друг — он не причинит тебе вреда.

Мальчик молча сидел, не понимая.

Я повторил терпеливо:

— Мы с моим товарищем, медведем, шли мимо, услышали крики и вломились сюда. Он не злой, правда. Не бойся.

Тогда он наконец замолчал и с недоверием спросил:

— Правда? Медведь не опасен?

Я махнул рукой — и зверь послушно подошёл ко мне.

Взяв мальчика за руку, я провёл её по медвежьей шкуре:

— Ну что, веришь теперь?

Он осторожно погладил мех и вдруг улыбнулся:

— И правда… такой мягкий и приятный на ощупь!

005. Встреча с благодетелем в лесу

— Ты девочка? — спросил он.

Обычно я говорил грубоватым голосом, но сегодня, забывшись, заговорил по-настоящему. Раз он слепой, скрывать пол смысла не было.

— Да, девочка, — ответила я.

Чтобы опередить его вопросы, я сама спросила первой:

— Как ты сюда попал? Кто эти люди?

Он покачал головой:

— Хотят убить меня. Таких много — я даже не знаю их лиц.

— А глаза? Что с ними случилось?

— Ослепили… чтобы я не мог их опознать.

Я кивнула и обеспокоенно спросила:

— Ты сможешь идти? Здесь оставаться нельзя — могут вернуться другие убийцы.

Он кивнул:

— Похоже, нога сломана.

Ему было лет одиннадцать-двенадцать, не больше. Я помогла ему забраться на спину медведя.

Зверь, к моему удивлению, вёл себя очень терпеливо и позволил мальчику устроиться.

— Почему ты такая сильная? — спросил он с моей спины. — И у тебя есть медведь-друг… А у меня никого нет. Я всегда один.

Я улыбнулась:

— Мы не выбирали друг друга. Просто стали побратимами в бою, верно?

Медведь, будто поняв, дружелюбно оскалил зубы.

Мы долго бродили по лесу, но выхода не находили.

— Кажется, я совсем заблудилась… — вздохнула я.

Но мальчик неожиданно сказал:

— Я бывал здесь раньше. Слушай меня — я выведу вас.

Мне повезло: встретился местный житель?

Хотя… если бы он был сыном охотника, разве одевался бы в такие роскошные одежды?

Но времени размышлять не было. Я доверилась ему.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, я почувствовала на лице тёплый солнечный свет. Мы выбрались!

Оглянувшись на лес, я увидела, как ветер колышет ветви деревьев — и вдруг показалось, будто это чудовище, проглотившее нас живьём.

Я сняла мальчика с медвежьей спины. Хотя он был почти моего роста, поднять его оказалось несложно.

Медведь с грустью посмотрел на меня. Я поняла: он не пойдёт со мной дальше. Дикие звери принадлежат лесу. Он столько раз спасал меня…

Мне очень хотелось взять его домой, но отец точно приказал бы убить зверя.

Я погладила его лапу, проверила раны и попрощалась:

— Возвращайся в лес. И смотри в оба — не попадайся больше в ловушки охотников!

Он фыркнул и быстро исчез в чаще.

Я посмотрела на мальчика и решила: носить его на спине.

— Почему ты здесь? — спросил он, устраиваясь у меня за плечами. — Охотишься?

Я подумала: если скажу, что дочь генерала, это вызовет подозрения — ведь весь свет считает меня мальчиком.

— Я за грибами зашла, — соврала я, — да заблудилась. Спасла медведя, встретила тебя… Видимо, судьба такая. А ты такой худенький и беззащитный — что бы делал, если бы снова напали злодеи?

006. История слепого мальчика

Он замолчал.

Мне стало приятно от собственных слов. Может, жестокие тренировки отца и не так уж плохи? По крайней мере, я не стала лёгкой добычей для злодеев. В этом есть польза?

Прошло немного времени, и он тихо произнёс:

— Мне не нужно учиться воевать. За меня всегда будут драться другие…

Меня чуть не разорвало от возмущения. У этого мальчишки есть защитники, а у меня, дочери великого генерала, — никого.

007. Глоток крепкого — и грусть сильнее

http://bllate.org/book/11319/1011879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода