× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет. Я… Ву Тянь.

Они поклонились друг другу так, будто были старыми партийными функционерами прошлого века. Юй Маньмань, моргая большими выразительными глазами, слегка пнула Сун Боуэня ногой:

— Хватит уже! Быстро садись.

Стол был круглый, и едва Цзян Шижунь занял свободное место слева, как Юй Маньмань потянула его за рукав, усаживая прямо рядом с собой:

— Давай-давай, садись посередине.

Затем она помахала стоявшей в проходе Ву Тянь:

— Иди сюда! Садись с другой стороны от Цзяна Шижуня.

Ву Тянь окинула взглядом расстановку: Юй Маньмань сидела слева от Цзяна Шижуня и указывала на место справа от него — получалось, что они обе окажутся по обе стороны от него.

На лице Юй Маньмань еле сдерживалось возбуждение, глаза её сверкали, будто две звезды.

— Ну же, садись скорее! Мы умираем от голода — давайте заказывать!

«Почему мне кажется, — подумала Ву Тянь, — что Юй Маньмань чересчур воодушевлена?»

Сун Боуэнь тут же завопил:

— Эй, а я где сяду?!

— Да там полно места! Садись где хочешь. Ещё раз пикнешь — сам иди обедать!

— Ладно, ладно, заказываем! — буркнул он, устраиваясь на стуле и протягивая Ву Тянь меню. — Не знаю, что ты любишь, выбирай всё, что хочешь. Не церемонься.

В меню уже были отмечены несколько блюд — очевидно, до её прихода Сун Боуэнь с товарищем успели сделать предварительный выбор и теперь ждали «спонсора», который оплатит счёт. Ву Тянь ещё не привыкла к такой горячности, как вдруг рядом раздался спокойный, звонкий голос Цзяна Шижуня:

— Выбирай то, что тебе нравится.

— Шижунь, я заказала твою любимую запечённую рыбу! — внезапно прозвучал томный, сладенький голосок, от которого Ву Тянь моментально остолбенела.

Юй Маньмань, подперев щёчки ладонями, смотрела на Цзяна Шижуня с невинной миловидностью. Заметив изумлённое лицо Ву Тянь, она даже подмигнула ей. Сегодня она сделала яркий макияж — сияющая, ослепительная, с глазами, полными звёзд. Этот винк буквально вызвал у Ву Тянь «инфаркт».

— Скажи, разве я не хорошая для тебя?

Пфф!!

«Что за чёрт?!»

В голове Ву Тянь взорвались фейерверки. Стол задрожал. Сун Боуэнь, пряча лицо в ладонях, содрогался от смеха — плечи его тряслись. Он поднял голову и показал Ву Тянь губами: «Актриса. Пусть играет».

Его взгляд скользнул по лицу Цзяна Шижуня, и он снова не выдержал — «пхах!» — стол снова затрясся.

Ву Тянь подняла глаза на «главного героя» этого спектакля. Цзян Шижунь сохранял полное спокойствие, даже с налётом буддийского отрешения. Ей почудилось, будто она услышала его беззвучный вздох:

— Да, хорошая.

— Люблю тебя больше всех!

Она направила на него два пальца, имитируя сердечко: «Бью!»

Цзян Шижунь холодным взглядом «отбил» этот выстрел.

— Юй Маньмань, успокойся.

— Он на меня наорал… — мгновенно надулась Юй Маньмань, глядя на Ву Тянь с невинным видом, будто собиралась что-то сказать. Но Сун Боуэнь тихо кашлянул:

— Сюжет уходит в сторону. Подводные течения.

Этот намёк мгновенно вернул Юй Маньмань в роль. Она тут же изменила выражение лица и, подбородком указав Ву Тянь, строго произнесла:

— Быстрее заказывай, я умираю от голода.

Перед Ву Тянь появился телефон Юй Маньмань. На экране было написано:

[Рядом три сплетницы подслушивают. Пусть гадают. Заказывай, правда голодна~~~]

Ву Тянь: «…»

«Так вот какая она, Юй Маньмань…»

«Отлично. Очень достойно. Недаром её считают красавицей школы».

Ву Тянь подняла два пальца — тоже «сердечко».

*

Два друга Цзяна Шижуня совершенно не церемонились — закусок на столе было хоть отбавляй. Ву Тянь и сама не поняла, каким образом начала играть в эту игру вместе с Юй Маньмань, да ещё и получать от этого удовольствие.

Например:

Когда принесли запечённую рыбу, Юй Маньмань ткнула вилкой кусочек брюшка и положила его на тарелку Цзяна Шижуня:

— Первый кусочек — тебе!

На этом куске торчали две явные косточки. Ву Тянь машинально взяла новую одноразовую палочку и аккуратно убрала их, прежде чем передать тарелку. Только закончив это действие, она заметила, что все трое застыли. Особенно Цзян Шижунь — его лицо стало очень серьёзным.

— Ты…

Ву Тянь замерла, но вдруг осенило. Она подняла глаза:

— Там кости. Нельзя есть.

И подмигнула Юй Маньмань.

Цзян Шижунь: «…»

Юй Маньмань: «!» — единомышленница!

Сун Боуэнь: «Пфф!»

Первая половина обеда далась Цзяну Шижуню крайне тяжело. Но после того как Ву Тянь немного поучаствовала в розыгрыше, она пожалела своего «племянника» и успокоилась, начав спокойно есть. Юй Маньмань полностью удовлетворила свою страсть к театру и с аппетитом съела целую миску риса. Сун Боуэнь, наблюдавший за всем этим, стал главным победителем — и сыт, и доволен.

Люди за соседними столиками приходили и уходили. Когда все уже почти поели, до экзамена оставалось ещё время — можно было вернуться в общежитие и вздремнуть после обеда. Юй Маньмань радостно подхватила Ву Тянь под руку, и они отправились в общежитие. После этого обеда между ними установилась странная, но тёплая дружба. Юй Маньмань — высокая, стройная, ростом метр шестьдесят восемь — почти несла миниатюрную Ву Тянь в объятиях.

— Ты совсем не такая, как я думала, — сказала Юй Маньмань, глядя на Ву Тянь с изумлением, будто открыла для себя новый континент. — Я думала, ты очень застенчивая. Шижунь хотел отблагодарить тебя, но боялся создать неловкость, поэтому позвал нас. Это наш первый совместный обед, и я переживала, что тебе будет некомфортно. А ты вела себя так естественно!

«Естественно? Так ведь вы все мои подопечные…»

Ву Тянь почесала затылок и глуповато улыбнулась:

— Ваше… доброе… отношение. Не хочу… неловкости.

Юй Маньмань улыбнулась и лёгким движением пальца ткнула Ву Тянь в щёчку:

— Какая ты сообразительная! Прямо милашка.

Послеобеденное солнце согревало цветную плитку на дорожке, тени деревьев колыхались, даже стрекот насекомых казался особенно умиротворяющим.

Сун Боуэнь смотрел вслед двум удаляющимся силуэтам и, обернувшись к Цзяну Шижуню, хихикнул:

— Теперь я понял, почему ты сказал, что эта девушка интересная. Суметь найти общий язык с Юй Маньмань — это действительно необычно. Дружище, ты точно не копаешь себе яму? Ха-ха-ха!

Цзян Шижунь задумчиво смотрел вдаль. Два силуэта — высокий и маленький — постепенно исчезали за поворотом, скрываясь в тени кустарника.

Он и сам не ожидал, что она окажется такой… «интересной».

Сенсация! Сенсация! Во Второй городской школе! Тема на форуме «Кто знает эту девушку?» — заинтересованная сторона ответила!

После суток спекуляций, утечек, споров, попыток узнать личность и прочего хаоса аккаунт под ником «Сам Цзян Шижунь» дал ответ, который вернул обсуждение с орбиты обратно на Землю.

[NL Сам Цзян Шижунь]: Не встречаемся. Сейчас идём в маленькую столовую на втором этаже. Опубликовано в 11:25.

??

???

Ответ 1L: Ответ автора темы весьма любопытен. «Не встречаемся» — настоящее время, «сейчас идём» — будущее. Вместе получается будущее продолженное время. Объясняю для всех: сейчас не встречаются, но собираются начать встречаться. Конец.

Ответ 2L: Ты английский сдал хотя бы на 90? Не неси чушь. В первом предложении стоит точка — это завершённое настоящее время. Во втором предложении знака нет — значит, действие будет длиться постоянно. Они уже обедали вместе вчера, сегодня — второй раз, будут третий, четвёртый и так далее. Это настоящее совершенное продолженное время. Хотя вывод один и тот же, но как представитель английского кружка обязан защищать чистоту языка. Конец.

Ответ 3L: Мне кажется, вы оба плохо знаете английский. Давайте проанализируем с литературной точки зрения? Маленькая столовая на втором этаже — известное романтическое место. Из десяти столов восемь заняты парами, одна — геями, и лишь один остаётся для «чистой дружбы». Так кто же занимает этот один стол — 4/5 или 1/10? Все и так всё понимают. Кстати, в фразе «не встречаются» нет подлежащего. С кем именно не встречаются?

Ответ 9L: Похоже, все сошли с ума от экзаменов… Я выбираю 1/10.

Ответ 16L: Может, они просто одноклассники, которые пообедали вместе? Вы слишком много думаете. Лучше бы учебники читали.

Ответ 17L: Поймали последнего чистого человека в этом веке. P.S.: Сплетни интереснее учебников. Трёп делает жизнь веселее! Йуху!

...

Ответ 72L: В нашей школе столько талантов и гадалок! Выше столько всего понаписали, но кто проверил, настоящий ли это аккаунт или просто шутник? Автор темы мелькнул и исчез — и вы уже в истерике.

...

Независимо от того, сколько людей сомневалось в подлинности аккаунта, он предоставил два чётких факта: они не встречаются и сейчас идут обедать в маленькую столовую на втором этаже. Значит, если они действительно там появятся, это косвенно подтвердит, что аккаунт принадлежит самому Цзяну Шижуню.

Активные участники немедленно бросились на разведку, а те, кто предпочитал наблюдать за происходящим онлайн, дружно уселись ждать новостей с «фронта».

И что же?

Они действительно обедали в маленькой столовой на втором этаже! Причём не только Цзян Шижунь и Ву Тянь, но и Юй Маньмань с Сун Боуэнем.

Ситуация стала ещё запутаннее. Репортёры с мест событий начали присылать сводки:

— Они за столом №8! Четверо! Действительно там!

— Цзян Шижунь посередине: слева Юй Маньмань, справа Ву Тянь. Боже, живой император с гаремом!

— Юй Маньмань и Ву Тянь чуть не поссорились. Цзян Шижунь — как скала.

— Сун Боуэню, наверное, неуютно. Самая яркая лампочка в школе — это он.

— Кто такая Ву Тянь? Неужели из-за неё Цзян Шижунь в этом семестре так часто посещает занятия?

— Они ушли. И самое странное: Юй Маньмань и Ву Тянь уходят, держась за руки, а Цзян Шижунь с Сун Боуэнем — плечом к плечу. Что я только что увидел…?

Этот обед, полный интриг и неожиданного финала, развлек всю Вторую городскую школу. Форум превратился в цирк: одни просто следили за развитием событий, другие превращались в Шерлоков Холмсов, но все активно включались в обсуждение. В итоге тема взлетела на главную страницу рекомендаций, привлекая толпы случайных зевак.

Новички на форуме ничего не понимали, но, увидев фотографии участников, восклицали: «Эй, эти парни и девушки такие красивые! Парни — статные и привлекательные, девушки — милые и очаровательные. Это что, сериал снимают?»

В каждой школе есть свои знаменитости и преданные фанаты. Увидев, что ученики их школы стали популярны благодаря внешности, местные поклонники немедленно вступили в бой: «Как же вы могли забыть нашего первого красавца/красавицу школы! Наши не только красивы, но и умны, талантливы, добродетельны и многогранны!»

Ученики других школ, конечно, не остались в долгу: «Вы — городская школа, а мы — провинциальная элитная!»

В результате обсуждение окончательно ушло в космос.

Спустя несколько часов на форуме появился аккаунт с ником «Тётя Ли, завуч», оставивший строгое сообщение:

[Завуч тётя Ли]: Вам не пора на занятия и сдавать экзамены? @Староста, составь список IP-адресов, хочу знать, какие классы позволяют себе такое безделье вместо учёбы.

1L Староста: Есть, тётя Ли.

2L: Σ(⊙▽⊙) Староста здесь… Значит, автор темы…

3L Староста: Э-э-э…

4L Завуч тётя Ли: @Староста, разве ты не в десятом классе? Уже сдал экзамены?

Староста молча закрыл тему.

Весь день многие ученики только и делали, что тайком следили за обсуждением. Главные герои больше не появлялись — и это было логично: после обеда их ждал экзамен по английскому.

Юй Маньмань успела заскочить на форум и оставить комментарий, но он потерялся в море сообщений. Когда десятиклассники наконец вышли из аудитории после последнего экзамена по английскому, тема уже была удалена без следа.

Благодаря опыту прошлых жизней Ву Тянь всегда считала английский своим сильнейшим предметом и была уверена, что справится за половину времени. Однако на этот раз многие сдавали работы необычайно быстро — все будто спешили куда-то, лихорадочно строча ответы. Через полтора часа целая толпа нетерпеливо сдала работы, оставив Ву Тянь в недоумении: она как раз закончила и проверяла ответы.

«Неужели мой английский стал хуже? Или все внезапно стали гениями?»

Она бросила взгляд в верхний левый угол аудитории — Цзян Шижунь по-прежнему спокойно сидел на месте, не спешил сдавать работу. Его невозмутимая спина словно передала ей уверенность. Ву Тянь успокоилась: времени ещё много, можно проверить всё внимательно. Ведь именно на английский она рассчитывала, чтобы подтянуть общий балл.

http://bllate.org/book/11318/1011835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода