× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом раздался лёгкий смех. Она растерянно подняла голову: юношеская фигура, стройная и высокая, будто вытягивалась прямо перед глазами, а развевающиеся пряди волос несли в себе ту самую дерзкую свежесть, что свойственна только молодости.

Прошло уже полмесяца, и Цзян Шижунь наконец-то снова прогулял уроки.

В последнюю неделю сентября Ву Тянь ожидала первую месячную контрольную своего второго года в старшей школе. Глубоко-синие шторы наполовину прикрывали окна, смягчая яркий послеполуденный свет. Два преподавателя-надзирателя расположились один у доски, другой — в задних рядах: первый уставился в потолок, будто разглядывал там что-то невидимое, второй же бездумно покачивался на месте, словно его мысли давно унеслись далеко отсюда. Если приглядеться, становилось ясно — их глаза пусты, они явно задумались о чём-то своём. В классе десятки учеников сосредоточенно склонились над листами, и шелест пишущих ручек в дремотной тишине после обеда звучал почти как колыбельная.

Несмотря на конец сентября, на улице по-прежнему стояла жара. Ветерок снаружи колыхал шторы, касаясь лица и немного остужая раскалённую кожу. Ву Тянь взяла со стола бутылку с водой, сделала глоток и медленно, маленькими порциями, проглотила его, слегка надув щёки, как котёнок, полностью погружённая в решение задач. На белом листе аккуратно выстроились символы и цифры, а вверху крупным шрифтом значилось: «Месячная контрольная по математике для 11-го класса средней школы №2 города Х, сентябрь».

Столько дней упорного труда — всё ради этого последнего рывка.

С математикой всё просто: кто знает — решает быстро, кто не знает — хоть до конца экзамена сиди, всё равно ничего не выжмешь. За первый учебный месяц прошли всего два раздела, так что большинство заданий оказались в пределах возможного. Ву Тянь, следуя проверенной китайской стратегии подготовки к экзаменам, тщательно повторила именно программу, добавив к этому средний интеллект прежней хозяйки тела и собственный, пусть и неполный, «внешний модуль помощи». За час она справилась со всеми заданиями, кроме дополнительной задачи. Подняв глаза на часы, она увидела, что до конца экзамена остался ещё целый час — можно спокойно заняться последним пунктом.

Во второй школе действовало правило: первые шестьдесят минут сдавать работу нельзя. Ровно через час раздавался предварительный звонок, и тогда уже можно было покидать аудиторию. Звон этот был протяжным и мелодичным, и вскоре в классе зашелестели шаги — первые ученики начали сдавать работы.

Ву Тянь бросила взгляд в левый верхний угол класса: Цзян Шижунь аккуратно сложил свой лист, собрал принадлежности и неторопливо поднялся, выглядя совершенно расслабленным.

Ах, в учёбе приходится признать — некоторым действительно дано от рождения.

За пятнадцать минут до окончания экзамена Ву Тянь тоже сдала работу, перевернув чистый лист лицом вниз. По её оценке, с вероятностью восемьдесят–девяносто процентов она не опустится ниже среднего уровня по классу.

Завтра предстоит ещё комплексный экзамен по естественным наукам — к нему надо быть особенно внимательной. Остальное — проще. Главная цель на данный момент — не вылететь из первого класса. А дальше — постепенно, ведь одного укуса не хватит, чтобы стать толстым.

Покинув учебный корпус, она ощутила резкую разницу между затхлым воздухом внутри и свежестью снаружи. Ву Тянь глубоко вдохнула и ускорила шаг к столовой — нужно успеть поесть и вернуться в общежитие, чтобы повторить задания по естественным наукам. Обеденный рацион целиком достался её мозговым клеткам.

Проходя через сад Таоли, она вдруг услышала знакомый голос:

— Ву Тянь!

Она обернулась и увидела Цзян Шижуня, прислонившегося к колонне беседки справа. Он помахал ей рукой — явно хотел что-то сказать.

Разве он не сдал работу гораздо раньше? Почему до сих пор здесь?

Она свернула с тропинки и направилась к нему.

Юноша сидел, опершись спиной о красные колонны беседки, длинные ноги вытянуты вниз по ступеням, делая его фигуру ещё более стройной. Тень деревьев мягко ложилась ему на голову, а в глазах играла улыбка, приглашая подойти ближе. От этого взгляда и сама Ву Тянь невольно растянула губы в ответной улыбке.

Ох уж эти времена… когда-то милый ангелёнок превратился в настоящего архангела — высокого, красивого и величественного.

— Что случилось? — тихо спросила она, остановившись в двух шагах от него.

Цзян Шижунь сидел выше, на ступеньке, так что их глаза оказались на одном уровне — возможно, даже чуть выше её. Солнце стояло у неё за спиной, и он слегка прищурился, глядя на неё:

— Можно одолжить твою карту столовой? У меня на карте ноль, а пополнить не получится — кассир уже ушёл.

— Конечно, — машинально кивнула Ву Тянь и потянулась в карман за картой. Движение вышло настолько естественным, что Цзян Шижунь на миг замер, не приняв её. Но лишь на миг — в следующее мгновение он широко улыбнулся, взял карту и поднялся:

— Спасибо.

Его высокая фигура заслонила солнце, и он легко кивнул подбородком:

— Пойдём вместе.

Ву Тянь развернулась вслед за ним, и только теперь до неё дошло: почему это Цзян Шижунь вообще обратился к ней за помощью?

— А Сун Боуэнь? Он где?

— Ушёл гулять с девушкой.

!!

Похоже, она узнала нечто весьма интересное. Неужели Сун Боуэнь отправился на свидание? В голове мелькнул образ пухленького паренька, валяющегося на полу и требующего куриные крылышки. Цок-цок-цок… Мальчики правда сильно меняются.

Ву Тянь шла за Цзян Шижунем примерно в метре позади, создавая неопределённую дистанцию — то ли случайную встречу, то ли следование за ним. Вокруг сновали студенты, и внимание привлекал не только внушительный рост Цзян Шижуня, но и его особая харизма — казалось, множество взглядов скользили в их сторону. Она уже начала задумываться, не лучше ли вернуться в общежитие и сварить лапшу быстрого приготовления.

Цзян Шижунь, заметив, что она отстаёт уже на два шага, остановился и обернулся, ожидая. Ву Тянь тоже замерла и недоумённо посмотрела на него.

— Иди быстрее. Что ты обычно ешь?

— Вообще-то… вечером я почти не ем. Жарко, хочу похудеть.

(На самом деле желудок уже сводило от голода. Математика — дело энергозатратное!)

Цзян Шижунь приподнял бровь и кивнул:

— Ладно. Тогда я просто верну тебе карту после оплаты. Заходи.

Ах да, завтра карта снова понадобится — значит, всё-таки придётся идти вместе. Ву Тянь улыбнулась и сделала два шага вперёд, чтобы идти рядом.

Вместе они вошли в столовую с волнистой крышей. Внутри царила оживлённая суета. Цзян Шижунь окинул взглядом многочисленные окна с едой и спросил с лёгким замешательством:

— Что ты обычно берёшь?

Вопрос «что сегодня съесть?» всегда остаётся вечной дилеммой для школьников в столовой, и Ву Тянь прекрасно это понимала.

— Комплексный обед неплох.

Цзян Шижунь кивнул и направился к самому правому окну с комплексными наборами.

— Какой из них вкуснее?

— Куриная отбивная, сладко-кислое мясо… два мясных, два овощных — очень вкусно!

Ву Тянь с жадностью смотрела на переполненные подносы — похоже, им повезло застать свежую партию. Её любимые блюда источали аппетитный аромат и ещё дымились. Рядом раздался небрежный вопрос:

— Любишь сладко-кислое мясо?

Она кивнула — конечно, очень любит!

Цзян Шижунь коротко «хм»нул:

— Тётя, два комплекта со сладко-кислым мясом и куриными ножками.

— Хорошо! — весело отозвалась работница столовой, щедро накладывая еду. Её взгляд, полный одобрения, задержался на Цзян Шижуне — красота, как известно, работает безотказно в любом возрасте.

Теперь Ву Тянь пожалела, что сказала, будто не ест вечером. Какое похудение! Ей нужна энергия!

Она стояла рядом, ожидая возврата карты, но Цзян Шижунь, получив один поднос, сразу протянул второй ей.

Ву Тянь замерла, не понимая.

Что это значит?

Цзян Шижунь поднял глаза:

— Разве ты не сказала, что любишь сладко-кислое мясо? Бери, пошли есть.

Ву Тянь:

— …Я же…

(Я же сказала, что не ем!)

— А, забыл, — произнёс он совершенно без раскаяния. — Но раз уже заказал… Чтобы не пропадало, давай вместе поедим.

Ву Тянь:

— …

Она опустила взгляд на свой поднос и, возможно, ей только показалось, но еда выглядела куда аппетитнее, чем обычно.

Они выбрали уединённый уголок в дальнем конце зала. Цзян Шижунь свободно уселся и сразу начал есть. Ву Тянь, поколебавшись, села напротив него по диагонали.

Её заминка никак не повлияла на юношу. Даже в столовой он сидел прямо, а каждое движение во время еды было элегантным и приятным глазу. Если бы не стремительно уменьшающаяся порция, никто бы и не догадался, как быстро он ест. Ву Тянь слегка сжала губы и начала неспешно, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Это был их первый совместный обед после того, как она покинула Сяо И.

За последнее время Ву Тянь считала, что сумела заложить прочный фундамент дружбы со своим «племянником». Она была рада, что их отношения изначальной настороженности переросли в нормальные однокласснические. Жаль только, что они и оставались всего лишь одноклассниками.

Хотя она никогда этого не говорила вслух, Ву Тянь отлично понимала: именно Сяо И стал для неё духовной опорой в этом новом мире. Оказавшись в теле чужого человека, без семьи, без связей, без поддержки, она чувствовала себя обычной, ничем не примечательной девчонкой. Для неё, никогда не знавшей трудностей жизни, всё вокруг казалось безнадёжным мраком. Она постоянно балансировала на грани срыва — один шаг влево — пропасть, один шаг вправо — новая жизнь. И тогда к ней протянул руку маленький ангел.

Именно благодаря Сяо И она смогла собраться и начать строить новую жизнь.

Но судьба непредсказуема — и вот она снова переместилась. Однако теперь у неё есть семья, школа и чёткая цель. Нет больше того ощущения полной изоляции. И хотя тревога и страх всё ещё терзают её, она невольно вздыхает с облегчением.

Она подняла глаза на юношу, погружённого в еду. Закатный свет, проникающий через фонарь на потолке, окутал его в оранжевое сияние, подчеркнув чистоту и благородство его облика.

Сначала она отчаянно хотела узнать, что происходило в эти двенадцать пропавших лет. Но, видимо, ничего особенного не случилось — прогресса в этом вопросе не было.

Кроме того, что она снова встретила Сяо И… и теперь они одноклассники.

Цзян Шижунь почувствовал её взгляд и поднял глаза. Его взгляд был прозрачно-чистым. Он достал из кармана её карту и протянул через стол:

— Спасибо. Совсем забыл вернуть.

Ву Тянь улыбнулась и покачала головой, а её улыбка постепенно превратилась в лунный серп.

Он выглядит… хорошо.

— Цзян Шижунь! — вдруг раздался звонкий, как колокольчик, девичий голос, нарушивший тишину их уголка.

Ву Тянь подняла голову и увидела, как к ним подскочила стройная фигура, оставляя за собой лёгкий аромат. Девушка уселась прямо напротив неё.

Юй Маньмань!

Юй Маньмань хлопнула ладонью по плечу Цзян Шижуня:

— Неужели я не ошиблась? Да это же ты! Не может быть, чтобы великий господин сам пришёл в столовую!

Цзян Шижунь невозмутимо ответил:

— Я не один.

А?

Юй Маньмань замерла с полуоткрытым ртом, её большие глаза мгновенно приковались к Ву Тянь. Ву Тянь непроизвольно сжала палочки в руке.

Чёрные, как смоль, волосы Юй Маньмань рассыпались по плечам. Она провела ладонью по прядям, закидывая их за ухо, и обнажила нежное, изящное личико. Большие глаза то и дело переводили взгляд с Ву Тянь на Цзян Шижуня и обратно.

Атмосфера стала слегка напряжённой.

Юй Маньмань хитро прищурилась:

— Почему ты не пригласил меня поесть вместе?

Цзян Шижунь:

— Я не ем с девушками.

А? Ву Тянь инстинктивно почувствовала неладное. Как это «не ест с девушками»? А она тогда кто?

— А она?

— Она другая.

Цзян Шижунь проглотил последний кусочек сладко-кислого мяса, протянул руку через стол и без церемоний заявил:

— Одолжи ещё раз карту. Не наелся.

— …

Ву Тянь молча протянула карту.

— Хочешь напиток?

Она поспешно замотала головой. Цзян Шижунь кивнул и направился к окну, оставив Ву Тянь наедине с Юй Маньмань.

Ву Тянь почувствовала лёгкое напряжение. Это…

Юй Маньмань проводила взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Шижуня, затем повернулась к Ву Тянь и, подперев подбородок ладонью, принялась внимательно её разглядывать. Вдруг уголки её губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Вот оно что… Значит, ему нравятся вот такие типы?

???

Юй Маньмань чуть ли не прильнула лицом к её лицу, и в её глазах вспыхнул яркий, узнаваемый огонёк. Ву Тянь прекрасно знала этот взгляд — это был универсальный «женский глаз интереса», знакомый каждой девушке на свете.

— Вы давно вместе?!

Ву Тянь:

— …

Говори — и будет дождь. Одолжила карту, поели вместе — и вот уже готовы записывать в пару. Молодёжь слишком импульсивна.

Ву Тянь поспешно остановила безудержную фантазию Юй Маньмань строгим взглядом:

— У него закончились деньги на карте. Просто случайность.

(Я просто помогла человеку в беде.)

Юй Маньмань явно не поверила. Перед ней сидела тихая девочка с глазами испуганного крольчонка, которая медленно говорила, поправляя слишком большие очки на носу и всем видом пытаясь доказать, что между ней и Цзян Шижунем ничего нет. Мгновенно у Юй Маньмань сложилось впечатление: «притворщица».

Она надула губки:

— Не хочешь говорить — ладно. Я думала, ты милая.

С этими словами она встала, собираясь уйти. Длинные волосы качнулись, и перед тем, как скрыться, она обернулась, игриво помахала рукой и улыбнулась:

— Я пошла. Пока!

— До свидания, — ответила Ву Тянь, тоже помахав рукой. Глядя ей вслед, она почувствовала: кажется, Юй Маньмань обиделась.

http://bllate.org/book/11318/1011832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода