× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шижунь ткнул пальцем в выведенную им формулу и добавил:

— Это формулы приведения — они появятся в учебнике только в следующем семестре. Если на месячной контрольной использовать комбинированный метод, полный балл, скорее всего, не поставят.

«…» Так зачем же ты вообще это написал?!

Его взгляд всё ещё был прикован к ней, но вдруг на губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Ты так стараешься, что уже начала разбирать материал следующего семестра.

Ву Тянь подняла глаза и моргнула. Ой-ой… Она вышла за рамки программы!

Как человек, прошедший через мрачные будни выпускного класса, она, конечно, кое-что уже подзабыла. Но почти месяц занятий помог вернуть ощущение школьного ритма. В конце концов, программа старших классов всегда чётко расставляет приоритеты: учитель прямо говорит, какие темы важны для ЕГЭ, а после нескольких месяцев интенсивных тренировок многие вещи сами собой всплывают в памяти. Сейчас она как раз ломала голову над одной такой задачкой, не сразу сообразив, а потом ненароком применила знания из будущего курса.

Она нервно сжала край формы и тихо пробормотала:

— Посмотрела… немного. Не очень поняла.

Цзян Шижунь рассеянно кивнул и встал. Ву Тянь инстинктивно тоже поднялась, освобождая место, и бросила взгляд к двери — действительно, появились Сун Боуэнь и Юй Маньмань.

Большая перемена длилась долго. Ву Тянь, решая задачу, подняла глаза на часы — до конца перемены оставалась ещё четверть часа. Девочка с задней парты, Чжу Сяосяо, похлопала её по плечу:

— Ву Тянь, пойдём в школьную лавку?

За пределами школы во время большой перемены было полно народу: на спортплощадке, в тени деревьев, в садовых уголках — повсюду царило оживление. Две подружки, взяв друг друга под руки, неторопливо шли через сад Таоли к лавке возле столовой. Чжу Сяосяо, её новая соседка по комнате, весело болтала по дороге.

— Ву Тянь, я заметила, что ты с Цзян Шижунем теперь гораздо ближе! Он ведь только что объяснял тебе задачу.

На лице девочки сиял восторг:

— Кажется, он не такой высокомерный, как все говорили. Совсем даже наоборот — очень доступный.

Ву Тянь кивнула с чувством: «Я же говорила — мой ребёнок хороший! Вот теперь и другие убедились в его истинной сущности. Так что не стоит судить о людях по слухам».

Чжу Сяосяо спросила:

— А как ты считаешь, он красив?

— Красив, — без колебаний кивнула Ву Тянь. Такой стройный и симпатичный парень — разве можно сомневаться?

— Я тоже так думаю! Особенно вблизи — он такой высокий и красивый. Вот он настоящий красавец школы!

— Верно.

Они неторопливо беседовали, и, когда проходили перекрёсток в саду Таоли, увидели троицу, сворачивающую на другую дорожку. Чжу Сяосяо наклонилась к уху Ву Тянь и, указывая в ту сторону, прошептала:

— Смотри, они там.

Юй Маньмань, словно маленькая бабочка, шла задом наперёд, что-то рассказывая двум своим друзьям. Сун Боуэнь хохотал, а Цзян Шижунь держал руки в карманах. Хотя он и молчал, на лице явно читалась улыбка. Он склонил голову и что-то сказал Сун Боуэню. Пятнистая тень от деревьев играла на его лице — юность, живость, всё это сливалось в знакомую картину, словно старинная масляная живопись.

В школьной лавке Ву Тянь по привычке взяла два стаканчика старого йогурта. Во время оплаты Чжу Сяосяо удивилась:

— Почему берёшь два?

Ву Тянь на миг замерла, потом улыбнулась:

— Один оставлю на вечер.

По пути обратно в класс Цзян Шижуня ещё не было. Она открыла крышку йогурта, прислонилась к спинке стула и начала медленно пить через трубочку. Так как её место находилось прямо напротив двери, весь коридор был у неё перед глазами, и она сразу заметила, как появилась знакомая фигура Цзян Шижуня.

Она встала, прижимая стаканчик к груди, чтобы освободить ему место, и не заметила, как его взгляд скользнул по её губам, сжимающим трубочку, и по её рукам.

Под самым носом, прямо у ключицы юноши, она вдруг втянула носом воздух. Помимо запаха йогурта, ей почудился слабый, едва уловимый аромат табака. Ву Тянь мгновенно вскинула глаза.

«Неужели парень курит?!»

Тело Цзян Шижуня чуть наклонилось в её сторону, и запах табака стал ещё отчётливее. Какой ещё курит в таком возрасте!

Она нахмурилась и подняла глаза. Юноша тоже смотрел на неё. Увидев её выражение лица, он приподнял одну бровь, словно спрашивая: «Что случилось?» Она опустила ресницы и промолчала.

Ву Тянь вернулась на своё место, машинально теребя стаканчик йогурта. Разум и здравый смысл твердили ей, что у неё нет никаких оснований вмешиваться в личные дела этого парня. Но всё же, поколебавшись, она решилась.

— Э-э…

Она слегка повернулась вправо. Цзян Шижунь наклонил голову и протянул:

— А?

Ву Тянь прочистила горло и небрежно произнесла:

— Сегодня… четверг. Студенческий совет… проводит плановую проверку.

В средней школе №2 каждую четверг студенты студсовета обходят классы и проверяют внешний вид учащихся: нет ли окрашенных волос, длинных ногтей и тому подобного. Иногда они даже случайным образом проверяют карманы у мальчиков на наличие сигарет или зажигалок. Конечно, в такие дни юные курильщики обычно заранее прячут всё подальше, и случаев поимки почти не бывает. Тем не менее, Ву Тянь всё же намекнула ему довольно деликатно.

Цзян Шижунь приподнял бровь. В следующий миг Ву Тянь почувствовала, как её карман внезапно отяжелел. Она с изумлением наблюдала, как Цзян Шижунь одним движением вытащил что-то из своего кармана и мгновенно сунул ей в карман школьной формы, тихо проговорив:

— Тогда подержи это пока.

После чего он одним рывком расстегнул молнию на куртке, смял что-то в комок и бросил в парту — всё это он проделал с такой естественностью, будто делал это сотни раз.

Ву Тянь резко прижала правую руку к выпирающему карману, будто там лежал раскалённый кирпич, и широко раскрыла глаза на этого наглеца. Как же легко он свалил на неё всю вину!

Цзян Шижунь остался в одной белой футболке. Его стройные, сильные руки на солнце казались особенно гладкими, с едва заметными мышцами, типичными для юноши. Он поднёс край футболки к носу и принюхался, убеждаясь, что запаха не осталось.

— Э-э…

— Дай-ка пару штучек, — его рука пересекла узкую щель между партами и указала на коробочку с жевательной резинкой «Сорбит», лежащую у неё в углу парты.

Прерванная на полуслове, Ву Тянь кивнула и передала ему коробочку.

— Это… это… разве нормально держать это у меня?

Он щёлкнул крышкой, высыпал две таблетки себе на ладонь и вернул коробочку на место.

— У тебя я спокоен. Спасибо.

Затем он откинулся на спинку стула и, достав книгу, которую ещё не дочитал, спокойно раскрыл её на закладке.

Ву Тянь сидела, прижимая правой рукой «бомбу», а левой держа стаканчик йогурта, и выглядела точь-в-точь как героиня-революционерка.

Цзян Шижунь обнажил белоснежные зубы:

— Расслабься. Ничего страшного.

Ву Тянь: «…»

В дверях послышались шаги.

— Проверка студсовета.

Каждая школа собирает в студсовет несколько самых ярких учеников. В одних студсоветы почти ничего не значат, в других — достигают немалых успехов. Средняя школа №2, будучи элитной, объединяет группу выдающихся учеников. Умные школьники обычно сообразительны, а когда такие собираются вместе, студсовет становится площадкой для их инициатив. Проще говоря, студсовет здесь — сила. Если ученика поймают на нарушении дисциплины и за семестр оформят больше пяти выговоров, его оценка по «морально-нравственному воспитанию» окажется под угрозой.

Как только прозвенел звонок, первый класс второго этажа первым принял проверку студсовета. Ву Тянь с ужасом наблюдала, как трое учеников в значках студсовета вошли в класс. Две девушки и один юноша держались очень прямо и сразу сказали всем:

— Положите руки на парты, пожалуйста, сотрудничайте.

Ву Тянь сидела за первой партой у двери, и взгляд девушки из студсовета сразу упал на неё. В этот момент она всё ещё держала в руке стаканчик йогурта, выглядя как несчастная школьница, пойманная за едой на уроке.

— Проверим ногти, — повторила девушка из студсовета, глядя прямо на неё.

Ву Тянь напряжённо убрала стаканчик и положила обе руки на парту. В кармане лежало что-то тяжёлое, а ладони покрылись потом.

Рядом с ней Цзян Шижунь тоже положил руки на парту. Парень из студсовета, похоже, знал его и с удивлением произнёс:

— Ты здесь сидишь?

Они обменялись парой фраз. То, что должно было занять секунду, затянулось в четыре-пять раз дольше именно у их парты.

Ву Тянь пристально смотрела на свои аккуратные, ровные ногти и лишь молила богов, чтобы проверяющие поскорее закончили и ушли, тогда она сможет избавиться от этой «бомбы» в кармане и сунуть её обратно в парту наглеца!

У большинства учеников с ногтями проблем не было. Девушка из студсовета бегло осмотрела и двинулась дальше.

На самом деле, если только ногти не были покрашены ярким лаком или украшены накладными элементами, считалось, что всё в порядке. Студсовет обычно просто проходил по классу, иногда останавливаясь у какой-нибудь парты, чтобы попросить ученика встать и проверить соответствие формы стандартам. Обычно на весь класс уходило три-пять минут. Когда проверяющие дошли до задних парт, вскоре их класс должен был быть освобождён.

Ву Тянь слегка сжала кулаки на парте и выдохнула с облегчением. Но поскольку в кармане лежала «бомба», она невольно выдавала своё волнение: правая рука сама собой опустилась и незаметно прижала карман, напоминая о тяжёлом содержимом.

— Девушка, встаньте, пожалуйста.

Над ней прозвучал знакомый голос. Тело Ву Тянь, только что расслабившееся, снова напряглось. Она медленно повернула голову и увидела, что девушка из студсовета серьёзно смотрит на неё и даже кивнула.

— Именно вы. Пожалуйста, встаньте. Проверим вашу форму.

Ву Тянь: «…»

Хорошо, хорошая девочка не смотрит назад. Почему ты не следуешь сценарию?!

— Что случилось?

— Ничего…

Ву Тянь сделала вид, что всё в порядке, и встала. Сердце её бешено колотилось. Правая рука, словно растаявшая карамелька, соскользнула вниз и незаметно прижала карман к штанине, а обе руки сложила перед собой, приняв идеальную позу «смирно», прямую, как молодое деревце, готовая к осмотру формы на предмет изменений.

Девушка из студсовета была выше неё. Взгляд Ву Тянь доходил ей примерно до верхней губы. Через широкие очки она могла разглядеть даже самые мелкие волоски на лице проверяющей. Пока та осматривала её форму, Ву Тянь машинально заметила, что на губах девушки нанесена бледно-розовая помада, а на лице — тональный крем. У бровей виднелся небольшой участок, где крем лёг неровно. «Если бы ещё надела цветные линзы, то получился бы идеальный макияж для школы», — подумала она, и её зрачки невольно дрогнули, встретившись взглядом с проверяющей…

— Протяните руки.

— ?!?!?!

Девушка из студсовета, моргая серыми линзами, добавила:

— Покажите запястья. Нужно проверить, нет ли украшений.

Неужели сегодня не её день? Обычно всё проходило быстро и без заминок, а тут будто специально решили найти у неё нарушение!

Ву Тянь сглотнула. Спина у неё горела, а запястье, прижатое к карману, будто касалось раскалённого железа. Она боялась, что, подняв руку, услышит подозрительный шорох от пачки сигарет в кармане.

Она незаметно взглянула вниз — когда она сидела, выпуклость кармана не бросалась в глаза, но сейчас, стоя, правый карман явно выпирал по сравнению с левым, словно кричал: «У меня тут что-то есть!»

Неужели что-то вываливается?! Да неужели Цзян Шижунь носит с собой целую коробку сигар?!

Ву Тянь чуть не лишилась чувств от ужаса.

— Кхм-кхм, — притворившись, будто у неё першит в горле, она быстро подняла обе руки, обнажив тонкие запястья, едва шире трёх пальцев, под широкими рукавами формы. Солнечный свет играл на выступающих косточках запястий, делая их почти прозрачными.

Изящные, чистые, без единого украшения.

— Хорошо, садитесь. Спасибо за сотрудничество.

— Вам спасибо.

Ву Тянь опустила руки и поспешно села, снова прижав карман. Она смотрела, как девушка из студсовета быстро поставила несколько галочек в таблице, убрала ручку и втроём направилась к выходу.

Она откинулась на спинку стула, чувствуя, как сердце всё ещё колотится где-то в горле.

Слава богу, ушли.

Последние два урока в четверг — свободные, то есть фактически самостоятельная работа. После ухода студсовета в классе поднялся шумок от многочисленных разговоров.

Студсовет ушёл — пришло время свести счёты.

Ву Тянь повернулась к соседу. Этот «малыш» смотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах и, похоже, всё это время наблюдал за ней.

Она глубоко вдохнула и, засунув руку в карман, сжала тот предмет:

— Ты… протяни… руку.

Ай?! На вид толстый, а на ощупь и правда плотный! Ву Тянь невольно сжала пачку в кармане. Что за упаковка такая?

Цзян Шижунь моргнул, не изменившись в лице, и спокойно ответил:

— Подари тебе.

Эй, да ты чего!

Она уже не обращала внимания, протягивает он руку или нет. Бросив быстрый взгляд на дверь — никого, — она вытащила предмет из кармана, чтобы тут же сунуть его обратно в его парту. Но едва её рука пересекла границу между партами, запястье её внезапно сжали тёплые пальцы юноши. От неожиданности она замерла.

— Я же сказал, подарок тебе, — Цзян Шижунь мягко оттолкнул её руку обратно, и его голос прозвучал чисто и свежо, словно ручей под солнцем: — Очень вкусное.

Вкусное?

Ву Тянь опустила глаза. В её руке лежала небольшая, размером с ладонь, жёлтая упаковка… вафельных… печений?

http://bllate.org/book/11318/1011831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода