× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Run, Keep Running [Transmigration] / Беги, продолжай бежать [Трансмиграция]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь быть моим одноклассником? Да ты ещё не глупыш!

Сяо И торопливо воскликнул:

— Конечно, не глупыш! Так когда же я стану твоим одноклассником?

Ву Тянь беспомощно развела руками:

— Ходи спокойно в детский сад, а когда подрастёшь — мы и будем одноклассниками.

— Хорошо! Тогда я поскорее вырасту, чтобы моя тётушка стала моей одноклассницей!

Сяо И радостно бросился к ней на колени и тайком спрятал довольную улыбку. Его тётушка была такой доброй и мягкой, да ещё от неё так приятно пахло. После недавнего эмоционального выплеска силы заметно иссякли, и он доверчиво прижался щекой к её руке, чувствуя, как клонит в сон. Зевнул.

Когда он впервые позвонил своей тётушке, она плакала — тихо, как весенний дождик, что стучит по молодой травке. Услышав эти слёзы, он сразу подумал: «Этот человек точно очень добрый».

А увидев её впервые, понял: она именно такая, какой он её себе представлял.

Факт подтвердил его интуицию.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

События происходят во время второго переселения.

Однажды Цзян Шижунь неожиданно подарил ей дневник с замком:

— Держи покрепче, заика.

Ву Тянь:

— Это… что такое?

Цзян Шижунь:

— Приданое от моей тётушки для тебя.

Ву Тянь:

— Пфу!!!

Спасибо за поддержку!

В конце концов Сяо И всё же неохотно согласился пойти в детский сад, но сделал это так обиженно, будто Ву Тянь была злой тёткой, заставляющей его делать что-то ужасное. Из-за этого она специально купила самый маленький телефон и договорилась со своим малышом о трёх обязательных моментах в день: утром, в обед и вечером перед тем, как забирать его из садика, она будет присылать сообщение, чтобы он мог убедиться, что это действительно она.

— Вот смотри, когда тётушка придёт на занятия в университет, я сразу пришлю тебе сообщение. Ещё одно отправлю в обед, когда буду обедать. А третье — перед тем, как прийти за тобой из садика, — объяснила Ву Тянь, отправляя с собственного телефона смс на его новый аппарат.

«Динь-дон!» — раздалось в ответ. Глаза Сяо И распахнулись чуть шире. Он немного неуклюже открыл сообщение — там был смайлик: ^_^

— Понял?

— Ага!

У Сяо И явно загорелись глаза от радости: теперь у него есть собственный телефон! Он то гладил его, то вертел в руках, не мог нарадоваться, и даже грусть по поводу завтрашнего похода в детский сад на время совершенно забылась.

Ву Тянь чувствовала: после того, как она в последний раз без стеснения расплакалась перед ним, между ними словно исчезла невидимая преграда.

Его горестные упрёки, напротив, заставили опуститься тот тяжёлый камень, что всё это время висел у неё в груди.

Большая ива посреди двора шелестела под лёгким ветерком, и её тень играла на оконном стекле живой зеленью. Ву Тянь лишь опустила голову — и увидела макушку Сяо И. Иногда несколько непослушных прядок вздымались вверх, мягко щекоча её руку — так легко и нежно.

Она аккуратно пригладила растрёпанные волосы малыша:

— Если в садике встретишь симпатичных ребят, можешь сам предложить поиграть вместе. А когда тётушка придёт за тобой, представишь их мне.

Сяо И незаметно скривился:

— Ладно.

*

В первый день в детском саду Сяо И шёл за руку с Ву Тянь. К сожалению, сегодня Сун Боуэнь не пришёл, и рядом с ним не было знакомого лица. Ву Тянь сильно переживала и попросила воспитательницу Ли особенно присматривать за ним.

Тётя Ли оказалась очень доброй. Возможно, из-за многолетней работы с детьми её аура идеально подходила малышам. Сяо И показалось, что она очень похожа на Эмму, и его неприязнь к детскому саду немного уменьшилась.

Его тётушка медленно исчезала из поля зрения под его тоскливым взглядом. Как только её фигура полностью скрылась, он уныло последовал за тётьей Ли в группу.

В этом районном детском саду было всего двадцать пять детей. Едва он переступил порог, все двадцать пять пар глаз уставились на него.

Сяо И едва заметно нахмурился. Ему было непривычно и неприятно такое пристальное внимание. Но, вспомнив обещание тётушке, он подавил тревогу и замер, словно окаменевшая статуя. Маленькие руки в карманах крепко сжимали телефон, черпая от него каплю уверенности.

— Дети, это наш новый друг! Его зовут Чэн И. Давайте поприветствуем его аплодисментами!

Как только тётя Ли закончила фразу, двадцать пять пар ладошек захлопали так громко, что, казалось, крыша вот-вот рухнет. Однако воспитательница не стала заставлять Сяо И представляться — лично проводила его на место и сразу начала музыкальное занятие: пели английский алфавит.

Сяо И по натуре был застенчивым, поэтому отсутствие необходимости рассказывать о себе стало для него настоящим облегчением. Напряжение в теле немного спало. За последнее время его внешность немного изменилась: благодаря сбалансированному питанию он немного округлился, перестал быть похожим на большеголовую куклу, кожа стала белой с румянцем, а чёрные глаза — живыми и блестящими. В общем, он преобразился до неузнаваемости. Одним словом — мил до невозможности.

В этом садике принимали детей от четырёх до шести лет — возраст, когда энергия бьёт ключом, а любопытство достигает пика. Хотя все послушно повторяли за воспитательницей песенку, глаза непроизвольно блуждали в сторону нового товарища.

Какой же он красивый!

Большие глаза, заострённый подбородок, длинные ресницы, белоснежная кожа… Красивее даже Юй Маньмань — общепризнанной «красавицы садика»!

Просто невозможно не смотреть!

Со всех сторон на него сыпались любопытные взгляды, и Сяо И, который уже начал расслабляться, снова напрягся. Его лицо становилось всё мрачнее, а ладони и лоб покрылись потом.

И в тот самый момент, когда его терпение вот-вот должно было лопнуть, раздался громкий голос:

— Воспитательница! Новому мальчику, кажется, плохо!

Ш-ш-ш!

Теперь все дети открыто и без стеснения уставились на него.

Сяо И почувствовал, как внутри всё «взрывается». Если бы нужно было описать это состояние, он бы сказал: «Я превратился в иголчатую рыбу-фугу!»

— Сяо И, скажи, где тебе плохо? — тётя Ли присела перед ним с заботливым видом.

Перед этой воспитательницей, такой похожей на Эмму, он провёл ладонью по бедру, глубоко вдохнул и прошептал:

— Я… хочу пить…

Тётя Ли отвела его в игровую комнату. От волнения Сяо И выпил целую бутылочку воды, а потом дважды сбегал в туалет. Когда он наконец успокоился, музыкальное занятие уже закончилось, и все дети, словно стая освобождённых зверят, хлынули в игровую.

Большую часть дня в детском саду дети играют. В игровой комнате были игрушки, доски для счёта, карты с лабиринтами и прочее. Те, кому неинтересно играть, могли достать свои книжки с картинками или раскраски. Тётя Ли и молодая воспитательница Сяо Лу наблюдали за детьми, и вскоре в помещении воцарился шум и веселье.

Сяо И, крепко прижимая свою бутылочку, сидел на мягкой ступеньке в восточном углу, стараясь слиться со стеной.

Перед тётушкой он мог быть мягким, гибким, милым или серьёзным — но с чужими людьми ему не хотелось тратить силы. Его черты лица и так были довольно выразительными, а глаза — глубокими и чёрными. Один лишь холодный взгляд заставлял других детей инстинктивно отступать.

Все малыши смотрели на него, будто он пришелец с другой планеты. Ему не нравились эти взгляды, и он сидел, нахмурившись.

Любопытство к новому товарищу не угасало — даже любимые игрушки меркли перед ним. Но новенький всё сидел в углу, не разговаривал и не играл…

Некоторые дети решались подойти, но стоило им приблизиться, как он резко бросал на них взгляд. Встретившись с этими глазами, ребёнок вздрагивал и тут же разворачивался обратно.

«Просто проходил мимо…»

Наконец одна девочка набралась храбрости и, преодолев ледяной взгляд, подошла к нему.

— Меня зовут Юй Маньмань, но все зовут меня просто Маньмань.

Девочка, держа в руках коробку цветных карандашей и альбом для рисования, неуверенно села слева от него. Увидев, что он не уходит и не прогоняет её, она обрадовалась и пригласила:

— Хочешь нарисовать что-нибудь вместе со мной?

Сяо И бесстрастно взглянул на размазанные страницы альбома и пёстрые пальцы девочки…

— Я не люблю рисовать.

— Ох…

Юй Маньмань немного расстроилась и молча раскрасила солнце в розовый цвет, а облака — в фиолетово-жёлтые полосы. Краем глаза она заметила, что красивый новенький задумчиво смотрит вдаль, и снова предложила:

— Со мной все хотят сидеть за одной партой. Может, в следующий раз посидим вместе?

Сяо И нахмурился и без колебаний отказал:

— Мне не нужен сосед по парте.

Моё место за партой оставлю для тётушки =.=

— …

Девочка надула губы и усердно закрасила жирафа так, что тот превратился в зебру.

В этот момент в кармане Сяо И раздалось «динь-дон». Он вытащил свой маленький телефон — в сообщениях пришло первое смс от тётушки.

[Сейчас пойду на обед, выпью всё молочко до капли, ^_^.]

Он осторожно ткнул ногтем в смайлик на экране, и уголки его губ наконец-то тронула лёгкая улыбка.

— Ой? Что ты там смотришь?

— Читаю сообщение от своей тётушки.

— Это твой телефон? Можно мне немного поиграть? Я отдам тебе книжку про трёх поросят!

— Нет!

Услышав, что кто-то хочет взять его телефон, Сяо И тут же спрятал аппарат глубоко в карман и крепко прижал его. Он нахмурился, оценивающе взглянул на эту жадную девочку, подхватил свою бутылочку и решил уйти подальше!

Юй Маньмань смотрела ему вслед с обиженным выражением лица и вдруг заревела!


Авторские комментарии:

Отлично! В первый же день в детском саду «свет одиноких сердец» Чэн Сяо И сумел довести до слёз местную красавицу.

Спасибо всем, кто подкармливал мою главу питательным раствором! Из-за сбоя на сайте JJ ваши имена не отобразились QAQ, но я всё равно благодарна вам! Целую!

— Ах…

Ву Тянь тяжело вздохнула и без сил растянулась на кровати, вытянувшись вдоль и поперёк. Усталость проникала в самые кости, постепенно распространяясь по всему телу.

На самом деле с самого момента переселения она постоянно чувствовала изнеможение. Сначала ей пришлось столкнуться с угрозой «внезапной смерти», затем срочно разбираться с делами в Америке и забирать ребёнка. Вернувшись домой с Сяо И, она ни на минуту не могла расслабиться: переживала за психическое состояние малыша, боялась, что он получит травму, а по ночам снились кошмары — то ребёнок тайком плачет, то падает с кровати… Короче говоря, она измучилась душевно и физически.

После месяца непрерывной гонки Ву Тянь чувствовала, что скоро снова окажется на грани «внезапной смерти»…

Вот и сейчас: её клонило в сон, конечности были ватные, перед глазами всё плыло, но мозг упрямо отказывался отдыхать. Она всё время думала: боится ли Сяо И в детском саду? Поиграл ли с другими детьми? Подходит ли ему обед? Очень ли он скучает по ней…

За окном на проводах уселись несколько воробьёв и чирикали так громко, что их можно было сравнить с электронной версией «Полёта шмеля». Ву Тянь нервно облизнула губы. Ей казалось, что её «детсадовский синдром» даже сильнее, чем у самого Сяо И. Если бы её мысли можно было превратить в иголки, она бы превратилась в настоящий кактус от тревоги.

В этот момент снизу донёсся знакомый мотив песни, который прямо пронзил её сердце:

«Иди же, иди… Люди должны учиться расти сами… Это и есть цена любви…»

Ву Тянь: QAQ!

На светло-голубых занавесках с нежным цветочным узором играл лёгкий ветерок, создавая иллюзию морских волн. Ву Тянь лежала на кровати, её тонкие белые руки и ноги мягко светились в лучах солнца. Её лицо в сне было спокойным и прекрасным.

Она не знала, заснула ли вообще, но когда снова пришла в себя, за окном уже не было воробьёв, а солнце стало менее ярким. Она приподнялась, всё ещё чувствуя слабость, и потерла лицо ладонями. Затем потянулась во весь рост, и по телу словно пробежала волна — клетки проснулись, чувства вернулись. Было уже три часа дня.

Она лежала, уставившись в потолок, пока взгляд не упал на предмет у изголовья. Протянув руку, она взяла его.

Это был голубой дневник с замком, на обложке которого был нарисован кит в стиле манги. Несколько дней назад, убеждая Сяо И пойти в детский сад, она пообещала записывать его высказывания. С тех пор эта мысль не давала ей покоя.

Она знала, что многие родители снимают видеодневники, делают фотоальбомы, фиксируют каждый этап взросления своего ребёнка. Потом, когда дети вырастут, такие воспоминания станут драгоценными и трогательными.

Ву Тянь решила вести для своего малыша «Хрестоматию детских высказываний». Когда Сяо И вырастет в высокого и красивого юношу, как он отреагирует на эти записи? Наверняка сначала смущённо обнимет её и начнёт капризничать, а потом, скорее всего, просто разозлится и перестанет с ней разговаривать!

При этой мысли Ву Тянь не удержалась и зловредно хихикнула. Вдохновившись, она перевернулась на живот и начала писать!

http://bllate.org/book/11318/1011810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода