× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бэкстейдж-интервью» — это формат съёмок, при котором участниц спрашивают и записывают их ответы. Конкретные вопросы зависят от образа, закреплённого за каждой из них в шоу.

Например, если у девушки амплуа «королевы танца», её спросят о танцевальном опыте: с какого возраста начала заниматься, как тренируется и тому подобное — всё это помогает вызвать у зрителей симпатию.

Если же её позиционируют как «главную вокалистку», вопросы будут касаться пения.

Каждый такой образ команда шоу создаёт индивидуально, исходя из особенностей самой участницы.

Во время съёмок за каждой закрепляется личный сценарист. Он постоянно корректирует и дополняет детали персонажа, опираясь на реальные черты характера девушки, чтобы сделать её образ живым и правдоподобным.

Перед началом официальных съёмок Линь Сумэн тоже получила свой сценарий. Она с волнением открыла его, предполагая, что продюсеры дадут ей дерзкий, бунтарский имидж — что-нибудь вроде «крутой девчонки», чтобы подчеркнуть её киберпанковое выступление на первом этапе.

Однако, прочитав сценарий до конца, она обнаружила, что её роль определена как:

«Прекрасная бесполезность с необъяснимой уверенностью в себе».

Фу! Что за чушь!

Как позже признался её личный сценарист, эту идею подсказала сама Ван Цюйшуан.

Какой же это агент!

Согласно сценарию, во время бэкстейдж-интервью Линь Сумэн должна была демонстрировать загадочную уверенность в себе и неотразимую красоту.

Разве это не просто сыграть милую глупышку?

Она поняла.

Что-то вроде комичной второстепенной героини, которая твёрдо верит в своё превосходство, но постоянно попадает впросак.

Раньше, выполняя задания, она уже играла подобные роли. Ей это давалось легко и без усилий.

Она слегка опустила голову, будто невзначай поправила волосы, а затем подняла лицо — и прежняя Линь Сумэн словно испарилась, уступив место совершенно другому образу.

Черты лица остались такими же прекрасными, но теперь она чуть приподняла подбородок, демонстрируя полную звёздную надменность. Однако, когда она улыбалась, в её глазах появлялась откровенная глуповатость.

Эту «глуповатость» нужно было держать под железным контролем.

Личный сценарист незаметно показал ей большой палец.

Конечно, одного внешнего преображения было недостаточно — речь и поведение тоже должны соответствовать образу.

Поэтому на вопросы интервью Линь Сумэн ответила так:

— Зачем ты пришла на это шоу?

Она чуть повернула лицо в сторону, пристально глядя в камеру, и с абсолютной уверенностью заявила:

— Я пришла, чтобы занять центральное место и дебютировать первой.

— А ты уверена в своём первом выступлении?

— Конечно, абсолютно уверена.

— Из двадцати восьми участниц где ты себя видишь?

— Обязательно на первом месте.

Она была глуповата в самый раз — желание победить читалось у неё на лице, но это не вызывало раздражения, а скорее забавляло: «Неужели эта девушка настолько глупа, что вслух говорит всё, что думает?»

Даже работники на площадке не могли сдержать смеха.

В какой-то момент появилась Ван Цюйшуан.

Она наблюдала за интервью от начала до конца. Когда оно закончилось, она взволнованно бросилась вперёд и схватила Линь Сумэн за руки.

— Сумэн, я только что посмотрела твоё интервью — это великолепно! Продолжай в том же духе! Отлично выступи на первом этапе! Как только шоу выйдет в эфир, ты точно станешь знаменитостью! У тебя есть все шансы на возвращение!

— Ты уверена?

Разве комичная второстепенная героиня может стать популярной? Для возвращения нужен сценарий главной героини!

— Конечно, верь моему чутью, — хлопнула её Ван Цюйшуан по плечу. — В конце концов, ты же пришла с финансированием. Продюсеры не посмеют тебя обидеть.

Ах да, она совсем забыла об этом.

*

Скоро должен был начаться первый этап — оценка выступлений.

Ведущая вышла вперёд и начала объяснять правила.

Во-первых, у каждой участницы будет только одна попытка выступить — репетиций не предусмотрено.

Обычно артисты заранее проходят репетиции, чтобы отработать выходы, понять, где будут камеры, какое освещение — тогда выступление выглядит эффектно.

Но продюсеры решили иначе: никто не знал, как устроен сценический процесс, пока не выйдет на сцену. Это требовало от участниц огромного опыта.

Выслушав правила, более двадцати «сестёр» зашептались между собой.

Линь Сумэн услышала, как кто-то сказал:

— Как же так? Это же невозможно!

Другая добавила:

— Тогда я хочу выступать позже. Если выйти первой, будет страшно.

Все захотели выступать ближе к концу.

Кто-то в толпе громко заявил:

— Я хочу выступать пятнадцатой! Забронирую этот номер!

— Тогда я двадцатая!

— А я восемнадцатая!

Линь Сумэн испугалась, что хорошие номера разберут, и поспешно подняла руку:

— Я десятая!

Практически одновременно с ней другая участница воскликнула:

— Я десятая!

Они посмотрели друг на друга.

Той, кто тоже хотел десятый номер, оказалась Гу Аюнь — легендарная певица и танцовщица первого поколения.

В молодости её сценический стиль был страстным и дерзким. Самый знаменитый образ — красное танцевальное платье, крупные волны в стиле гонконгских фильмов и алый розовый цветок, зажатый в зубах во время танца ламба.

В те времена, когда общество ещё придерживалось консервативных взглядов, её выступления потрясали юношей и девушек. Она была богиней целого поколения.

Позже она вышла замуж за богатого бизнесмена и объявила о завершении карьеры.

Прошло почти десять лет с тех пор, как она появлялась на публике.

Никто не ожидал, что Хэ Ланьинь сумеет её заманить.

Гу Аюнь проявила настоящую благородную щедрость и не стала спорить с Линь Сумэн:

— Десятый номер твой. Я возьму одиннадцатый.

— Аюнь-цзе, я уже забронировала одиннадцатый, — раздался голос.

Линь Сумэн обернулась и увидела рэпера по имени A.T.

A.T. когда-то прославилась на женском музыкальном шоу десять лет назад. После дебюта она действительно была на пике популярности, но затем начался медленный, почти незаметный спад. К моменту, когда она это осознала, у неё уже не осталось ни одного предложения о работе.

Это шоу стало для неё настоящим спасением.

Гу Аюнь дважды не смогла выбрать номер и чувствовала некоторую неловкость.

В этот момент ведущая вмешалась:

— Порядок выступлений будет определён жеребьёвкой.

То есть все их договорённости не имели значения.

Затем помощник принёс деревянный барабанчик с бумажками. На каждой бумажке был написан номер — именно в таком порядке участницы будут выходить на сцену.

У Линь Сумэн всегда была ужасная удача в таких делах.

Она уже мысленно готовилась вытянуть тройку, четвёрку или, в лучшем случае, пятёрку.

Но ей и в голову не могло прийти, что она вытянет единицу!

Первая выступающая!

У неё мгновенно подкосились ноги.

И так не умеет ни петь, ни танцевать, а теперь ещё и первой выходить — это же катастрофа.

Ведущая, увидев её номер, ободряюще подняла большой палец:

— Сестра Сумэн, ты справишься!

Нет, не справится.

Но времени на панику уже не оставалось.

В следующее мгновение на сцене включили свет, жюри заняло свои места, и ведущая вышла на середину.

— Оценочный раунд шоу «Смелые сёстры» официально начинается!

— Сейчас выступит первая участница!

Публики нет, аплодисментов тоже нет.

— Быстрее, сестра Сумэн, выходи! — торопил её личный сценарист.

Она, как во сне, вышла на сцену. Перед глазами всё потемнело, ноги подкашивались, в голове — полный провал. Она пыталась вспомнить текст песни и движения, но в памяти не осталось ничего.

Всё, она погибла.

Почему она раньше не вспомнила, что раз уж пришла с финансированием, могла бы потребовать изменить порядок выступления?

Какая же она глупая.

Зазвучало вступление.

Линь Сумэн собралась с силами и вспомнила короткое правило, которое сама сочинила для запоминания хореографии:

«Шаг влево — шаг вправо — наклон — поворот — будь крутой —»

Когда вступление закончилось, она подняла микрофон и запела первую строчку:

— Этот город словно руины —

По задумке хореографа, в этот момент она должна была подойти к краю сцены и протянуть руку в зал, будто пытаясь кого-то удержать.

Но никто не ожидал, что в следующую секунду она оступится.

— Бух!

Она упала со сцены.

Музыка не остановилась.

Цинь Цин, член жюри по вокалу, вскочила и сделала режиссёру знак: «Останови музыку, помогите ей!»

Но режиссёр покачал головой.

Он сразу понял: это станет главным хайпом выпуска. Первый эпизод гарантированно взлетит в топ микроблога — и бесплатно.

К тому же в правилах чётко сказано: каждая участница выступает один раз. Нельзя нарушать правила с самого начала — иначе как потом снимать шоу?

За кулисами Гу Аюнь и остальные участницы наблюдали за происходящим на экране. Увидев падение Линь Сумэн, все ахнули.

Гу Аюнь знала: сейчас самое трудное — сохранить самообладание. Если не справиться, можно испортить всё выступление.

Однажды на концерте её туфлю зацепило за декоративную ленту, и она тут же сбросила обувь, чтобы не сбиться с ритма.

Интересно, как справится Линь Сумэн?

Хватит ли у неё мастерства, чтобы не дать этой мелкой неприятности испортить всё выступление?

Ван Цюйшуан думала только о том, как ей больно и тревожно. Через наушник она кричала в эфир:

— Остановите музыку! Кто-нибудь помогите ей встать!

Гу Аюнь мысленно не одобрила этого. В её времена повторное выступление считалось большим неуважением к команде за кулисами.

Если бы кто-то осмелился просить «ещё раз», режиссёр бы прикрикнул.

Почему сейчас всё изменилось?

Гу Аюнь тяжело вздохнула.

Но прежде чем режиссёр успел ответить, все на экране увидели, как Линь Сумэн сама поднялась.

Она подняла микрофон и, не меняя выражения лица, продолжила петь:

— Расскажи мне свою тайну

— В этих причудливых руинах

— Любовь — роскошь, которую трудно найти

— Возьми самые сладкие свои мечты

— Под вечным ночным небом

— Падай —

— Падай —

Под нижним веком у неё блестела каплевидная страза, отражая свет так, будто она вот-вот заплачет.

Чтобы подчеркнуть атмосферу песни, визажист нарисовал ей лёгкий смоки, чёткие чёрные стрелки — образ получился дерзким и немного деградантским.

Но ведь это всё-таки конкурс на создание гёрл-группы, поэтому нельзя было делать акцент только на мрачности. Поэтому вокруг глаз визажист нанёс жидкие серебристые блёстки.

Получился тёмный, но сладкий образ — как роза в дуле пистолета или кружево на кожаной куртке с заклёпками.

Песню и танец Линь Сумэн репетировала бесчисленное количество раз. Каждое движение, каждый переход между нотами были отточены до автоматизма.

Ван Цюйшуан лично подбирала композицию и выбрала мелодию, состоящую в основном из соседних нот — до, ре, ми, фа, соль, — чтобы Линь Сумэн не фальшивила. Вокал получился почти безупречным.

Хореография тоже была составлена с учётом её слабых сторон.

Её движения были скованными, механическими, но именно это идеально подходило под стиль робот-дэнс. Эта неуклюжесть и «любительскость» слились с холодной отстранённостью искусственного интеллекта, создав странный, но авангардный эффект.

Конечно, по сравнению с профессионалами она сильно отставала.

Но зато очень цепляла взгляд.

А уж то, что она не растерялась после падения и завершила выступление — это вообще произвело впечатление.

Жюри поставило ей даже немного выше её реального уровня.

Итоговые оценки:

— Джени, оценка по танцам: 82.

— Цинь Цин, оценка по вокалу: 80.

— Кан Ли, оценка по командной работе: 79.

Средний балл — 80,3. Пока что первое место.

Линь Сумэн поклонилась и искренне поблагодарила:

— Спасибо, учителя!

Она была очень довольна результатом — гораздо лучше, чем ожидала.

Раньше она боялась, что жюри поставит ей «неуд», и тогда она опозорится на весь Тихий океан.

После выставления оценок судьи дали краткие комментарии.

Первой заговорила Кан Ли:

— Выступление получилось цельным. Но я немного обеспокоена: твой личный стиль слишком яркий. Если группа всё-таки сформируется, сможешь ли ты адаптироваться под других участниц?

— Конечно, смогу, — ответила Линь Сумэн. — Раз уж мы создаём группу, интересы коллектива превыше всего.

http://bllate.org/book/11317/1011760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода