× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retiring After Earning Three Hundred Billion [Transmigration] / Уйду на пенсию, заработав триста миллиардов [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В «Хрониках Скрытого Меча» у тебя вирусный гиф — просто шедевр: движения чёткие, без единого лишнего жеста, тело раскованное и пластичное. Я даже решила, что у тебя танцевальное прошлое. Вообще-то, в шоу-бизнесе многие звёзды с отличными боевыми сценами начинали именно с танца.

— Я действительно занималась боевыми искусствами. Но не теми танцами.

С этими словами Линь Сумэн показала преподавательнице небольшой отрывок — без оружия, одними лишь руками.

Она крутилась, прыгала, её удары рассекали воздух. Меча в руках не было, но он жил в сердце — каждое движение дышало ледяной решимостью и боевым напором.

Преподавательница: …

— Давайте всё же начнём с базовых упражнений.

Линь Сумэн стала ходить на занятия каждый день.

Она была сосредоточена, внимательна и усердна: на уроках следовала за инструктором, а дома отрабатывала движения по видео, сверяя каждую деталь.

Усилия? Безусловно, приложены сполна.

Но результат…

Однажды Чжоу Сяочжоу специально заглянул в танцевальный класс — как раз в тот момент, когда преподавательница проверяла прогресс Линь Сумэн.

После того как он вблизи увидел её выступление, Чжоу Сяочжоу помолчал пару секунд и вынес вердикт:

— Сестрёнка, ты можешь, пожалуйста, не быть такой… железобетонной?

— Ты точно танцуешь, а не делаешь утреннюю зарядку?

— Или, может, отрабатываешь военизированную гимнастику?

С этими словами он повторил только что увиденное движение — «наклон вперёд — выпрямление — снова наклон» — и недоумённо спросил:

— Это вообще что такое?

Преподавательница пояснила:

— Это wave.

И продемонстрировала: её тело изогнулось, будто волна, движения были гибкими, почти бескостными, но в этой мягкости чувствовалась внутренняя сила — дерзко, элегантно и с лёгкой долей соблазна.

Чжоу Сяочжоу: …

Так вот оно, различие между рекламой и реальностью?

— Сестрёнка, ты просто стальная плита!

— Разве тебе самой не кажется, что что-то не так?!

— Неужели нельзя поправить?!

Преподавательница попыталась смягчить обстановку:

— Не ругай её. Сумэн действительно очень старается. Просто… чувство танца, возможно, действительно зависит от врождённого дара.

Обе женщины одновременно посмотрели на Линь Сумэн — в их взглядах читалось одно и то же: «Этому человеку не помочь».

Линь Сумэн: …

Может, хоть глаза прикроете? Я всё вижу!

Чжоу Сяочжоу небрежно сел прямо на пол студии.

— Если ты в таком виде выйдешь на сцену как центр участницы, все скажут, что тебя протолкнули силой, как «королевскую особу».

— Как только шоу выйдет в эфир, тебя гарантированно закинут в топ хейта.

— Это вызовет обратную реакцию.

— Может, лучше попробуешь путь вокалистки? Хорошее пение тоже собирает фанатов.

Преподавательница работала тренером на многих шоу-проектах. Услышав слова Чжоу Сяочжоу, она энергично закивала:

— Да, именно так.

Чжоу Сяочжоу довольно улыбнулся:

— Конечно, я прав~ Я же завсегдатай всех этих шоу~

Стать танцевальной опорой группы было невозможно.

Оставалось надеяться, что с пением получится хотя бы чуть лучше.

Ван Цюйшуан, питая последние надежды, специально пригласила для Линь Сумэн педагога по вокалу, чтобы та попробовала себя в роли главной певицы.

Преподавательница была профессором в отставке из консерватории — седые волосы, великолепная осанка и аристократичная внешность. Она давно не брала учеников, но Ван Цюйшуан задействовала все связи и знакомства, чтобы уговорить её выйти из затворничества и дать пару уроков Линь Сумэн.

В первый день занятий профессор элегантно села за рояль.

— Ну-ка, повторяй за мной: ми-и-и… ма-а-а… до-ре-ми-фа-соль, соль-фа-ми-ре-до…

— До-ре-ми-фа-соль, соль-фа-ми-ре-до…

Голос Линь Сумэн был мощным и звонким — профессорка одобрительно кивнула.

— Давай возьмём песню для практики. Споём «Цветок как сваха».

— Приготовься… начали!

Профессорка заиграла аккомпанемент, и Линь Сумэн запела:

— «Весной цветы распускаются» (эта строчка ещё хоть как-то держалась в тональности),

— «четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать» (начало сбоя),

— «шестого июня рожь колосится» (уже далеко за пределами всех октав).

Когда она продолжила, профессорка нахмурилась и резко остановила её:

— Стоп-стоп-стоп!

— Что это за пение?! Продолжай — и цветы сами закроются от страха! Какие уж тут цветы!

Несмотря на элегантный вид, профессорка оказалась весьма язвительной.

— Учись как следует!

Линь Сумэн снова и снова упорно повторяла упражнения.

Но ничего не помогало.

Отдельные ноты она брала идеально, но стоило начать петь мелодию — всё летело к чертям: фальшиво, безнадёжно, невыносимо.

Профессорка никогда не встречала столь безнадёжной ученицы и несколько раз чуть не получила приступа.

После нескольких занятий она не выдержала и передала через посредника Ван Цюйшуан, что отказывается от ученицы — она вышла на пенсию не для того, чтобы умирать раньше времени.

Ван Цюйшуан рыдала в отчаянии: «Родная моя! Ты вообще хоть в чём-то способна?!»

После череды неудач Линь Сумэн решила, что превратилась в настоящий «мусорный сон».

Она решила переключиться и заняться продвижением коллаборационной коллекции одежды.

Но и здесь всё пошло не гладко.

Хотя она отлично рисовала, модный дизайн оказался совсем другой сферой — материалы, крой, лекала… Всё это было ей совершенно чуждо.

Линь Сумэн сильно переживала.

Однако молодой генеральный директор бренда Y.Min, Ян Цихуэй, ничуть не волновался.

— Да ладно тебе! Нарисуй просто какой-нибудь узор — и готово! Я напечатаю его на футболках, и они точно разлетятся как горячие пирожки! У тебя ведь столько фанатов!

Его слова звучали логично и заманчиво.

Линь Сумэн, отчаянно нуждавшаяся в деньгах, почти поддалась искушению.

Но в последний момент выбрала отказ.

Быстро заработать, «скося» своих поклонников, — легко. Но это путь в никуда. А она ведь собирается заработать тридцать миллиардов! Ей предстоит долгий путь, и нельзя тратить свой капитал доверия впустую.

Нужно действовать основательно.

В течение нескольких недель Линь Сумэн практически переехала в офис Ян Цихуэя: каждый день училась у профессиональных дизайнеров, советовалась с мастерами по пошиву, изучала рынок и конкурентов — всё делала по-настоящему серьёзно.

На это даже сам Ян Цихуэй, привыкший сбегать с работы в любое время, заметил:

— Кажется, ты больше похожа на гендира, чем я. Как так вышло?

Ян Цихуэй, исполнительный директор бренда Y.Min, внешне выглядел как настоящий босс, но внутри был простодушным парнем, совершенно не похожим на Е Наньцюя и Гао Юй. По натуре он был вольнолюбивым и беспечным, обожал апельсины и мотоциклы — настоящий панк.

Каждый день он рассказывал в офисе, какой крутой панк-стиль, как он футуристичен и дерзок. Линь Сумэн уже устала слушать.

Однажды он принёс в офис какой-то механический шлем в стиле киберпанк и принялся им хвастаться.

Коллеги понятия не имели, что такое киберпанк.

— Как так можно не знать?! — воскликнул он в отчаянии и устроил всем лекцию, а потом ещё и скинул в рабочий чат несколько видео с киберпанк-выступлениями.

На сцене танцоры имитировали роботов — движения странные, но с вызовом.

Ван Цюйшуан, посмотрев ролики в чате, вдруг озарило. Она хлопнула себя по бедру:

— Вот же! Киберпанк!

Вернувшись домой, она схватила Линь Сумэн за руку и начала её трясти.

Линь Сумэн: «Опять кто-то сошёл с ума?»

Увидев, что та не понимает, Ван Цюйшуан торопливо объяснила:

— Киберпанк! Твой дебютный номер! Сделай его в этом стиле!

— Ты же так деревянно танцуешь — стань роботом! И выражение лица не нужно!

— Ты постоянно фальшивишь — добавим электронные эффекты, и это будет самый что ни на есть футуристический звук!

— Выступай в таком стиле на первом шоу!

— Это будет уникально, запомнится и точно вызовет бурю обсуждений!

Раньше Ван Цюйшуан только и делала, что вздыхала из-за беспомощности своей подопечной. Теперь же она ожила: связалась с хореографами, дизайнерами костюмов, целыми днями бегала туда-сюда, не зная устали.

Линь Сумэн снова погрузилась в ежедневные тренировки вокала и танцев.

*

Незаметно подошло время съёмок шоу «Смелые сёстры». Хэ Ланьинь прислала сообщение: взять с собой костюм для первого выступления и приехать на запись.

По дороге на площадку Линь Сумэн впервые за долгое время зашла в микроблог.

Перед входом она много раз напомнила себе: «Не злись, не злись».

После всего этого скандала с расторжением контракта в микроблоге наверняка полно оскорблений и ненависти, но это неважно.

Она глубоко вдохнула и вошла в аккаунт.

К её удивлению, чёрного потока комментариев не было.

Новость о её разрыве с агентством Синман, хоть и активно обсуждалась в индустрии, в микроблоге почти не афишировалась.

Синман даже давил на маркетинговые аккаунты, чтобы те не поднимали эту тему: чёрная популярность — всё равно популярность, а Линь Сумэн теперь не их артистка, и бесплатно дарить ей внимание никто не собирался.

А главным трендом дня была новость о том, что Фэн Ийсюань получила главную роль в сериале «Поиски Небес».

Официальный аккаунт сериала выложил фото в костюмах — наряды роскошные, актриса красива, проект — главный для Синман в этом полугодии, и уже подтверждено вещание на платформе Хайбао.

Комментарии под постом «Поисков Небес» бурлили — уже больше десяти тысяч.

Линь Сумэн зашла в раздел комментариев и обнаружила, что многие пользователи, пишущие «Жду с нетерпением!», «Хочу посмотреть!», используют аватарки с её или Чжоу Сяочжоу из «Хроник Скрытого Меча», а некоторые даже носят никнеймы вроде «Чжуанчжоу Мэндие неразлучны».

Это что, открытое предательство?

Линь Сумэн: настроение сложное.

По меркам поп-звёзд она уже давно канула в Лету!

Решив, что ей не стоит дальше мучиться, Линь Сумэн вышла из комментариев «Поисков Небес» и сосредоточилась на текущей работе.

Она зашла в официальный аккаунт шоу «Смелые сёстры».

Подписчиков — 30 000.

А у «Поисков Небес», как она только что видела, почти миллион.

Разрыв огромный.

Линь Сумэн открыла последний пост — объявление о начале съёмок. Комментарии были противоречивыми.

Были такие: «Концепция шоу отличная», «Нам нужны такие проекты», «Хочу смотреть! Когда выйдет?»

Но также и: «Кому интересно смотреть на старух, которые поют и танцуют?», «Ужасный формат», «Почему бы не сделать шоу для мужчин?»

Всего комментариев было немного — пара десятков.

Очевидно, что «Поиски Небес» имеют куда больше шансов стать хитом.

Линь Сумэн: вздох.

*

Автомобиль плавно остановился.

Она убрала телефон.

Перед отъездом Ван Цюйшуан тысячу раз предупредила: не выходить, пока не будешь полностью готова. Как только дверь откроется — начнётся съёмка.

Линь Сумэн достала из сумочки зеркальце, проверила макияж и слегка подправила помаду.

Идеально.

Она открыла дверь.

Осенью воздух был прозрачным, солнце высоко в небе. Хотя погода и была прохладной, лучи всё равно слепили глаза.

Линь Сумэн вышла и невольно прищурилась, прикрывая лоб ладонью.

Работники программы в чёрных костюмах уже ждали неподалёку с чёрными зонтами от солнца. Увидев, что дверь открылась, они подошли и раскрыли над ней зонт.

— Спасибо.

Линь Сумэн кивнула им в ответ.

Зайдя в студию, она сразу почувствовала… бедность продюсеров.

Отдельной гримёрки не было. Отдельной комнаты отдыха — тоже. Была лишь одна общая сцена и большой зал для отдыха. Учебные классы ещё строились — говорили, что к вечеру закончат.

Повсюду сновали рабочие, провода валялись где попало, и время от времени раздавался пронзительный звук дрели: «Ззззззз!»

Линь Сумэн, стуча каблуками своих тонких туфель, ловко перепрыгивала через провода и увертывалась от рабочих, пока наконец не добралась до зала отдыха.

Ранее Хэ Ланьинь в общих чертах рассказала ей о составе участниц: были легендарные актрисы, королевы поп-сцены и даже бывшие участницы заграничных гёрл-групп — всё выглядело солидно.

Но, возможно, потому что у Линь Сумэн уже укоренилось мнение, что этот проект — полная чушь, когда она вошла в зал и увидела двадцать с лишним женщин, сидящих группками и болтающих, ей показалось, что она попала в сон.

Через некоторое время ведущая подошла и представила судей, которые будут оценивать дебютные выступления.

Первая судья — Дженни, оценивает танец.

Вторая — Цинь Цин, отвечает за вокал.

Третья — Кан Ли, оценивает командную совместимость.

После краткого представления организаторы отправили участниц на предварительные интервью.

http://bllate.org/book/11317/1011759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода