× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You a Lifetime of Glory / Дарую тебе славу на всю жизнь: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Си, похоже, слегка опьянел. Вернувшись в покои, он уселся на ложе-луохань. Се Ху велела служанкам Хуа И и Чжуцин удалиться и приказала закрыть дверь — ей одной хватит, чтобы прислуживать ему.

На самом деле Шэнь Си не был так уж слаб к вину; просто после выпитого его тело сильно разгорячилось, а если ещё и двигаться — станет жарче. Се Ху подошла, чтобы помочь ему, и нежно прошептала ему на ухо:

— Позвольте мне прислужить вам, господин.

Он долго смотрел на её профиль, потом позволил ей поднять себя. Эта девочка, видимо, решила, что он действительно пьян? И осмелилась заговорить о «прислуживании»… Знает ли она вообще, что это значит?

Се Ху осторожно повела Шэнь Си в уборную и чёткими действиями объяснила ему смысл слова «прислуживать»: переодевала, умывала. Она явно была опытна в этом — каждое движение было точным и без лишних усилий. А вот Шэнь Си, которого сначала раздели, а потом одели обратно, чувствовал неловкость, но уходить не хотел.

Глядя на эту хлопотливую фигуру, он думал: какая же она прекрасная! Вся — будто жемчужина, сияющая чистотой и несравненной красотой. Но сама она, похоже, этого не осознаёт. Его взгляд невольно скользнул по её тонкой талии и узким бёдрам. Честно говоря, фигуру Се Ху сейчас нельзя было назвать зрелой — всё ещё девичья юность, без малейших черт женской привлекательности. И всё же Шэнь Си не понимал, почему именно это юное тело так манит его, заставляя при виде неё думать об интимном.

В тот раз в публичном доме он случайно спас её. Но кто бы мог подумать, почему он вообще оказался в том месте? Он знал о своей болезни и давно решил прожить жизнь, не приближаясь к женщинам. Однако в тот день в книгохранилище он почувствовал к ней лёгкий отклик — несильный, но достаточный, чтобы потревожить спокойствие, длившееся уже много лет. Он захотел проверить: не прошёл ли недуг? Поэтому и отправился в публичный дом. Сдерживая раздражение, он последовал за чистой гетерой в комнату, но, несмотря на всю её соблазнительность и изящество, не почувствовал ни малейшего желания. Уже собираясь уйти, он случайно услышал её голос из шкафа в соседней комнате — она звала на помощь.

В той тесной, тёмной кладовке произошёл переломный момент, когда он окончательно избавился от внутренней тени. Она никогда не узнает, какие страшные мысли тогда родились в нём. Он даже подумал — прямо там, в шкафу, овладеть ею. Его плоть кричала, требуя разрядки, и он понял: он пал.

Позже он пробовал приблизиться к другим женщинам, но ничего не получалось. Перед глазами и в мыслях всегда была только она — каждая её улыбка, каждый взгляд. Даже во сне он видел её, и в сновидениях они предавались всяческим ласкам. А проснувшись, обнаруживал, что простыни мокрые.

Хорошей жизни у него не было, да и в семье Шэнь никто не желал ему добра. Сначала он не хотел втягивать её в свою судьбу. Но когда услышал, что наследник графа Цзинъаня пришёл свататься, он больше не выдержал.

* * *

Се Ху выжала полотенце и собралась умыть Шэнь Си, но он вдруг схватил её за руку. Она удивлённо взглянула на него. Шэнь Си вздохнул:

— Не надо прислуживать. Я не такой изнеженный. Раньше я всё делал сам, мне не нужны были слуги.

Он говорил так, но руку её не отпускал. Его взгляд был глубоким, словно способным засосать в себя, и долго смотрел на Се Ху, прежде чем наконец отпустил и направился за ширму переодеваться.

Се Ху опустила глаза на свою ладонь — место, где он держал её, всё ещё горело. В голове снова и снова звучали слова матери, и она стыдливо опустила голову.

Кто этот мужчина? Её господин! В прошлой жизни, когда он охотился и не брал с собой наложниц, вечером выпил немного вина, и она чуть не стала его наложницей. Тогда все слуги вышли из шатра, остались только они двое. Господин немного приласкал её и понёс в спальню. Она испугалась, не только отказалась, но даже укусила его в губу и ударила в грудь, после чего в беспорядке выбежала из царского ложа и спряталась в углу, не смея произнести ни слова.

Она думала, что на этот раз точно погибла. Но на следующий день господин проснулся трезвым и больше никогда не упоминал об этом. Со временем Се Ху забыла тот случай.

Теперь она понимала: в прошлой жизни она была настоящей глупицей. Всё потому, что в сердце хранила Ли Чжэня, надеясь, что, сохранив девственность ради него, сможет хоть каплю его милости заслужить. Господин был так добр к ней, даже спасал ей жизнь. Если в прошлой жизни она отказалась от его ласк ради Ли Чжэня, то ради кого она отказывается сейчас?

В этой жизни она давно отказалась от Ли Чжэня. Теперь она вышла замуж за господина. С любой точки зрения, она должна отбросить все сомнения и хорошо прислуживать ему.

Шэнь Си вышел из-за ширмы в домашнем длинном халате — ещё более изящный и благородный. Се Ху уже не было в уборной. Он задул свечу и вышел, но и в спальне её не нашёл. Засомневался: не напугал ли он её снова? Может, она ушла, чтобы избежать его?

Горькая улыбка тронула его губы. Он глубоко вздохнул и подошёл к постели, собираясь лечь, как вдруг она появилась из-за правой ширмы. На ней был алый шёлковый ночной халат с золотым узором переплетённых ветвей. Чёрные волосы были небрежно собраны в боковой узел, без украшений. Красный цвет особенно шёл ей — кожа стала белее снега, и в свете свадебных фонарей она выглядела соблазнительно и нежно.

Шэнь Си отвёл взгляд и сделал шаг в сторону, давая ей знак первым лечь на внутреннюю часть ложа.

Но Се Ху не стала снимать обувь и залезать под одеяло. Она остановилась перед ним и дрожащей рукой потянулась к потайной пуговице под мышкой его халата.

Шэнь Си не понял, что она задумала, пока она не расстегнула завязки на его одежде. Тогда он в ужасе воскликнул:

— Что ты делаешь?

Се Ху подняла глаза. Её лицо было бледным от смущения, и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Позвольте мне прислужить вам, господин.

Шэнь Си вздохнул:

— Ты знаешь, какого именно «прислуживания» я хочу?

В его голосе звучало сомнение и недоверие.

Се Ху подняла на него глаза, ничего не сказала и снова опустила голову, чтобы расстегнуть завязки его нижней рубашки.

Взгляд Шэнь Си потемнел. Он протянул руку, подхватил её под мышки и поднял, как ребёнка, чтобы её руки легли ему на плечи. Осторожно поцеловал её в щёчку. Се Ху, хоть и нервничала, не сопротивлялась. Тогда он перевёл губы на её рот. Она обвила его шею руками. Поцелуй был частым и нежным, без вторжения — будто боялся её напугать. Се Ху чувствовала, как будто тает, превращаясь в воду. После первоначального напряжения по всему телу разлилась приятная истома. Шэнь Си прильнул к её губам, мягко пытаясь разомкнуть их зубами. Се Ху напряглась, но почти сразу расслабилась. Он играл с её языком довольно долго, прежде чем отпустил, и прошептал ей на ухо хриплым, низким голосом:

— Ты уверена? Если сегодня передумаешь, я уже не смогу остановиться.

Его слова заставили её сердце гореть. Она покорно прижалась лбом к его плечу. Шэнь Си уложил её на постель, и дыхание его стало прерывистым. Хотя тело её ещё юно, он не ожидал, что оно окажется таким соблазнительным в постели: такие длинные ноги, такой изящный силуэт, такая тонкая талия. Опустив занавески с обеих сторон, они оказались в мире, принадлежащем только им двоим. Шэнь Си навис над ней и начал расстёгивать жемчужную пуговицу под её подбородком, но руки дрожали и никак не получалось.

Се Ху тоже почувствовала его возбуждение и сама расстегнула пуговицы на своём халате, обнажив красный корсет с золотым узором пионов. Грудь её была ещё маленькой, но уже набухала, как молодые побеги бамбука, и гордо торчала. Почувствовав его взгляд, Се Ху застыдилась и попыталась снова прикрыться одеждой, но он остановил её и распахнул ещё шире.

Дальше Се Ху уже не могла контролировать происходящее. Желание господина полностью разгорелось, и движения его становились всё грубее. Как он и предупреждал — даже если бы она сейчас попросила остановиться, он уже не смог бы.

Одной рукой она вцепилась в раму кровати, другой упиралась ему в плечо. Внезапно её пронзила острая боль — глаза распахнулись, но крик застрял в горле. Шэнь Си знал, что ей больно, и сам тоже страдал. Лёгкой пощёчкой по её округлым ягодицам он сказал:

— Атун, расслабься.

Интим был трудным. Шэнь Си тоже впервые проходил через это и не знал, как её успокоить. Всего через десяток движений он кончил.

Се Ху чувствовала, будто прошла через врата смерти. Боль была невыносимой. Она не понимала, как можно получать удовольствие от такого. Слёзы сами катились по щекам — было слишком больно.

Шэнь Си лежал на ней, тяжело дыша, с пустым и растерянным взглядом. Он до сих пор не мог поверить, что всё закончилось так быстро. Но желание в нём ещё не утихло. Он взглянул на Се Ху: уголки её глаз были мокрыми, а зрачки — чистыми и ясными, будто вымытыми дождём. Он не стал выходить из неё, а немного побыл так, прижимая к себе, и затем снова начал. Во второй раз стало легче: благодаря первому разу внутри уже было влажно, и Се Ху не так мучилась. Шэнь Си продержался около четверти часа. Исчезла сухость и резкость первого раза, и теперь наслаждение накрывало его волной, заставляя хотеть большего.

Се Ху не могла даже руку поднять — чувствовала себя куском мяса на разделочной доске, которым господин вертел туда-сюда. Он будто не знал усталости. Когда она уже почти потеряла сознание от изнеможения, он, наоборот, становился всё энергичнее. В конце концов, она не выдержала и несколько раз вслух умоляла его прекратить — только тогда он остановился.

Он сам всё убрал, аккуратно одел её и уложил в свои объятия. Она тут же провалилась в глубокий сон.

Шэнь Си смотрел на её спящее лицо. Сердце всё ещё бешено колотилось. Даже во сне её брови были слегка нахмурены. Этот драгоценный человек, верно, не знает, какое блаженство она ему подарила. Он понимал, что сегодня измотал её, и с нежностью поцеловал её в уголок брови, после чего обнял свою сокровищу и тоже заснул.

* * *

Се Ху чувствовала, будто спала совсем недолго. Всё вокруг было невероятно тёплым, а в нос постоянно проникал лёгкий аромат сосны — такой приятный, что не хотелось выпускать его.

На следующий день в час Ма (около 5:45 утра) пришли будить её — нужно идти кланяться главной матроне. Только тогда Се Ху вспомнила: она теперь замужем, и ей предстоит каждое утро и вечер совершать поклоны старшим — больше не будет возможности валяться в постели.

Она попыталась встать, но почувствовала, как талию обнимает рука. Её движение разбудило спящего мужчину. Его глаза, прекрасные до неправдоподобия, на миг затуманились, но тут же прояснились и устремились на неё.

Се Ху почему-то снова покраснела, быстро спрятала лицо у него на груди и пробормотала:

— Уже поздно. Мне пора идти кланяться главной матроне.

Шэнь Си почувствовал приятную истому в груди и снова перевернул её на спину. Се Ху испугалась, но тут же раздался стук в дверь — ровный и настойчивый.

— Нам... нам пора вставать, — толкнула она его.

— Я знаю, — ответил он, кивнул головой у неё на груди, в последний раз вдохнул аромат её тела и, с явной неохотой отпустив это гибкое тело, перевернулся на спину. — Я пойду с тобой.

Они быстро оделись и направились в главное крыло, где жила главная матрона. По дороге Шэнь Си почти не разговаривал с Се Ху, но руки их были сцеплены и не разжимались. Се Ху всё ещё чувствовала боль в пояснице и спине, но сердце её было мягким. Она понимала, что эта милость господина, возможно, продлится недолго, но даже если всего на миг — она считала, что жизнь её того стоила.

После минувшей ночи она окончательно открыла своё сердце. Раз в этой жизни всё дошло до этого, отступать было нельзя. Господин — добрый человек, очень добрый. В прошлой жизни он простил ей столько ошибок, спасал её жизнь, всегда приходил на помощь, когда другие обижали её. Если в прошлой жизни она больше всего обидела именно его — теперь у неё есть шанс всё исправить.

http://bllate.org/book/11316/1011634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода