× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You a Lifetime of Glory / Дарую тебе славу на всю жизнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Се Ху совершенно точно не собиралась заботиться о судьбе людей рода Ло. Ей было всё равно, какими методами Се Цзинь добился того, что мисс Ло так безоглядно последовала за ним — это проблемы самой Ло Цзиньсю. Всё равно что в прошлой жизни она сама слепо влюбилась в Ли Чжэня, позволив иллюзиям застить глаза, и в итоге угодила в столь жалкое положение. Такова уж судьба человека: стоит отклониться на волосок — и путь изменится кардинально. Вся причина и следствие рождаются из собственных поступков, и винить некого.

У неё просто выпал шанс переродиться. А будь его нет — кто бы тогда сочувствовал её трагической участи в прошлой жизни?

Прошло ещё около двадцати дней. Жара начала спадать, и Се Ху уже продумывала детали своего нового предприятия, когда Се Шао вновь примчался из столицы. Он сначала передал приветствия госпоже Юнь и госпоже Цинь, разнёс подарки, а затем вручил матери целую охапку вещей от Се Цзиня и две свежие записки. Увидев письма, глаза госпожи Юнь сразу засияли. Она взяла конверты и, даже не глянув на остальные подарки, тут же ушла в свои покои читать их.

Се Шао наблюдал за тем, как его мать, словно помолодевшая девушка, делает этот порывистый жест, и с недоумением спросил Се Ху:

— Мама что, совсем с ума сошла?

Се Ху лишь пожала плечами и весело улыбнулась:

— Очевидно, ты для неё теперь не так важен, как эти письма.

— …

Эта дерзкая девчонка!

Брат с сестрой могли поддразнивать друг друга сколько угодно, но на самом деле Се Шао приехал якобы из-за тоски по матери, а на деле — из-за того крупного приобретения, которое совершила Се Ху. Раздав все подарки, брат с сестрой решили отправиться осмотреть лавку. Се Ху переоделась в мужской наряд Юнь Сю и, выйдя из комнаты, чуть не оторвала Се Шао челюсть. Он долго тыкал в неё пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

Всю дорогу он то и дело поглядывал на неё, пока Се Ху, наконец, не надоело, и она опустила занавеску кареты.

— Сегодня я не один приехал, — сказал Се Шао, когда они вышли из кареты. Он спешился с коня и добавил ей на ухо: — Я привёл эксперта. Если он скажет, что лавка хороша — значит, так и есть!

Се Ху удивилась:

— Какой эксперт? Я его знаю?

Се Шао не ответил, а лишь обошёл её и, сделав два шага вперёд, поклонился с почтением:

— Брат Яньсуй, давно ждём вас.

Услышав эти три слова, Се Ху почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она медленно, будто автомат, повернула голову и действительно увидела перед собой высокого, стройного, словно сосна, молодого человека с лицом, подобным солнцу и луне. Шэнь Си стоял, заложив руки за спину, и смотрел на двухэтажное здание, недавно купленное Се Ху. Его длинный халат с узором из чёрного бамбука подчёркивал благородную элегантность и неземную утончённость. Услышав обращение Се Шао, он обернулся и, миновав брата, взглянул на Се Ху, застывшую у дверцы кареты.

Его тёмные глаза прищурились. Девушка явно подросла, фигура стала стройнее — узкие плечи, тонкая талия. Мужской наряд выгодно подчеркивал её пропорции. Грудь ещё не слишком округлилась, но красота её была настолько ослепительной, что невозможно было отвести взгляд. Кожа — белая, как дух зимнего снега. Такое лицо в мужском одеянии казалось двусмысленным, почти андрогинным, но на деле лишь усиливало желание завладеть этим созданием. Шэнь Си незаметно изогнул губы в улыбке: девочка становилась всё опаснее.

Се Ху неловко подошла к брату и Шэнь Си. Подумав немного, она всё же сделала реверанс, как полагается благовоспитанной девушке, и прошептала еле слышно:

— Господин Шэнь тоже здесь.

Се Шао, увидев, как его сестра вдруг окаменела, решил, что у неё снова начался приступ «влюблённой глупости», и покачал головой. Он толкнул её в плечо:

— Эй, раз уж переоделась во всё это, хватит притворяться! Покажи нам уже лавку — стоит ли твои пять тысяч лянов?

Се Ху очень хотелось пнуть этого шумного брата, но, учитывая присутствие «господина», сдержалась. Она достала ключ и открыла дверь.

Осмотревшись на первом и втором этажах, Се Шао подошёл к западному окну на втором этаже, распахнул его и выглянул на улицу.

— Место неплохое, — кивнул он. — А как тебе, брат Яньсуй?

Шэнь Си прошёл мимо Се Ху и вновь внимательно взглянул на неё. Та стояла, опустив глаза, будто статуя, — вся её поза и выражение лица напоминали скорее служанку, чем родную сестру Се Шао. Почувствовав на себе взгляд, Се Ху быстро подняла глаза и случайно встретилась с тёмными, бездонными очами Шэнь Си, в которых легко можно было утонуть. Испугавшись, она тут же опустила ресницы.

Шэнь Си, заметив, как она отводит взгляд, почувствовал странное разочарование. Услышав вопрос Се Шао, он ответил:

— На мой взгляд, вполне приемлемо. Лавка находится в оживлённом месте, но при этом уютна и спокойна. За пять тысяч лянов — цена справедливая.

Услышав такой вердикт от «эксперта», Се Шао обрадовался и потёр руки. Он подошёл к Се Ху и толкнул её плечом. Та, потеряв терпение, сердито взглянула на него. В её больших глазах блестела влага, словно в прозрачной воде, а длинные ресницы скрывали смущение. Шэнь Си заметил эту тонкую эмоцию и ничего не сказал, лишь опустил взгляд на белый нефритовый перстень на большом пальце своей руки.

Се Ху тоже невольно заметила этот жест и внутренне содрогнулась. Господин так делал только тогда, когда обдумывал что-то важное. Эти руки всегда выглядели изысканно — белые, длинные, с лёгким оттенком благородства, от которого невозможно было отвести глаз. В прошлой жизни она часто замирала, любуясь ими. Теперь же, снова оказавшись под властью этого воспоминания, она поспешно отвела взгляд.

— Пятая госпожа собирается торговать ювелирными изделиями? — раздался мягкий, как нефрит, голос Шэнь Си в пустом помещении лавки. Каждое слово будто ударяло по барабанным перепонкам Се Ху, а затем отзывалось в её сердце.

Под этим давлением, знакомым с прошлой жизни, она с трудом сдерживала желание пасть на колени и, собрав всю волю в кулак, ответила:

— Да. Таково моё намерение.

Шэнь Си промолчал, подошёл к тому самому окну, где стоял Се Шао, и снова посмотрел вниз на улицу. Его пальцы продолжали перебирать белый нефритовый перстень.

— Твой план, который Вэйчжэнь показал мне, весьма оригинален и подробен. Однако есть несколько проблем. Ювелирное дело кажется простым, но на деле связано со множеством сложностей. Если ты попытаешься начать всё в одиночку, уйдут как минимум три-пять лет, прежде чем бизнес заработает.

Он отвёл взгляд от улицы и оперся на подоконник, направив свои глаза на Се Ху. Его губы изогнулись в изящной, благородной улыбке.

— Почему бы не позволить мне войти в партнёры? Операционную часть я возьму на себя, а ты будешь заниматься исключительно эскизами. Я найду мастеров для изготовления и реализации. Как тебе такое предложение?

☆ Глава 36. Судьба нас связывает

«Почему бы не позволить мне войти в партнёры…»

Услышав эти слова, Се Ху в изумлении подняла голову и долго смотрела на Шэнь Си, не в силах вымолвить ни звука. Первым пришёл в себя Се Шао:

— Господин Шэнь готов стать партнёром? Это великолепно! Мы с сестрой новички в этом деле и как раз не знали, с чего начать. С вами мы точно не ошибёмся!

Шэнь Си не стал комментировать его слова, лишь уголки его губ тронула улыбка. Его взгляд по-прежнему был прикован к оцепеневшей Се Ху. Ему казалось странным: в обычной жизни эта девушка вела себя уверенно и естественно, но стоило ему появиться — она тут же надевала сотню масок, будто боялась, что он вот-вот лишит её жизни. Хотя он был абсолютно уверен: никогда ничего подобного не делал.

Се Шао, видя, что сестра снова «зависла», щёлкнул её по лбу. Се Ху вздрогнула, прикрыла ладонью место укуса и сердито уставилась на брата, обнажив белоснежные зубки. Её выражение лица напоминало пушистого зверька, пытающегося выглядеть грозным, хотя на деле вызывало лишь улыбку.

— Пятая госпожа не желает делить этот кусок пирога со мной? — спросил Шэнь Си.

Се Ху смутилась. Она прекрасно понимала, что «кусок пирога» означало сотрудничество в бизнесе, но почему-то фраза прозвучала с оттенком интимности. Щёки её залились румянцем.

Се Шао, видя, как его сестра снова «болеет любовью», испугался, что она упустит такой шанс, и уже собрался вмешаться, но тут Се Ху наконец пришла в себя:

— Господин Шэнь преувеличивает. Если вам понравится, я с радостью отдам вам всю лавку. Откуда взяться отказу?

— …

Се Шао мысленно возмутился: эта девчонка вообще не знает меры! Пять тысяч пятьсот лянов — и она готова просто так отдать всё своему возлюбленному?!

Шэнь Си лишь усмехнулся её наивности, заметив при этом, как брат смотрит на неё с выражением «ну и дурочка». Он сказал:

— Раз пятая госпожа согласна, давайте вместе откроем эту лавку и сделаем её процветающей. Хорошо?

Он подошёл ближе и слегка наклонился, поднеся своё лицо почти вплотную к её лицу, будто старший брат, ласково беседующий с младшей сестрой.

Сердце Се Ху готово было выскочить из груди. Смотреть прямо в глаза «господину» она не смела и поспешно опустила ресницы, робко моргая. Её взгляд метался влево и вправо, но ни за что не поднимался на него. Шэнь Си, глядя на это прекрасное личико вблизи, почувствовал внезапный сжим в груди. Какая-то странная, незнакомая эмоция медленно просыпалась внутри него. Сам он был удивлён этой реакцией, но, как всегда, не показал этого. Выпрямившись, он сделал два шага назад.

Только после этого Се Ху почувствовала, как воздух вновь хлынул в лёгкие. Она глубоко вдохнула, будто рыба, выброшенная на берег, и сглотнула, успокаиваясь.

Се Шао тем временем осматривал помещение, трогая стены и полки. Вернувшись к ним, он увидел, что сестра снова стоит с опущенной головой, скромно сложив руки перед собой, как горничная. Это вызвало у него стыд за родню.

Шэнь Си ещё немного посмотрел на улицу, и Се Шао решил, что тот размышляет о лавке, поэтому молча ждал. Через некоторое время Шэнь Си обернулся и бросил взгляд на Се Ху:

— Давайте договоримся встретиться здесь завтра. Нужно обсудить детали. Твой план очень хорош, но у меня есть несколько вопросов. Завтра, пожалуйста, приходи сама и расскажи мне все свои идеи. Ведь теперь это наша общая лавка, и все решения следует принимать сообща.

В Шэнь Си чувствовалась врождённая харизма лидера — так считал Се Шао. Стоило ему заговорить — и люди готовы были идти за ним хоть на край света. Сам же он был человеком, перед которым невозможно не преклониться.

— Конечно! Завтра принесём все документы, — немедленно откликнулся Се Шао. — Отныне будем полностью полагаться на вас, брат Яньсуй, господин Шэнь!

Шэнь Си не выказал особого отношения к этой лести, лишь кивнул и снова взглянул на Се Ху. Потом, повертев белый нефритовый перстень на пальце, сказал:

— На сегодня хватит. У меня ещё дела. Встретимся завтра в час дня.

— Обязательно будем ждать вас вовремя! — заверил Се Шао.

Шэнь Си больше ничего не сказал и спустился по лестнице. Се Шао уже собрался позвать сестру, но та, едва Шэнь Си скрылся из виду, выскочила из лавки, словно испуганный заяц, и побежала провожать его.

«Говорит, что не питает к брату Шэну никаких чувств… Посмотрите, как за ним бегает!» — вздохнул Се Шао, беспокоясь за свою сестру. Он и сам мечтал, чтобы она смогла привязать к себе такого человека, как Шэнь Си. Но ведь у господина Шэня ходили слухи… об одной очень серьёзной особенности характера. Очень боялся он, как бы его наивная сестрёнка не влюбилась слишком сильно и не получила в итоге глубокую рану в сердце.

http://bllate.org/book/11316/1011600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода