× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что разбуженная Руань Мяньмянь едва открыла глаза, как увидела в комнате густую мертвенную ауру, окутывающую её вторую дочку. Она бросила взгляд в окно — за стеклом царила непроглядная тьма. «Ну и ну!» — подумала она и тут же широко раскрыла рот, глубоко вдохнув. Небо мгновенно прояснилось.

Яркий солнечный свет заставил Руань Сяонань прикрыть личико ладошками.

— Солнышко сегодня такое странное, мамочка! — пробормотала она. — Братец сказал, что тебе пора вставать на работу, а то потом начнётся дождик, и на машине ехать будет неудобно.

Хотя, конечно, братец ошибается. При таком ясном солнце разве может пойти дождь? — мысленно добавила девочка.

Руань Мяньмянь погладила дочку по головке, встала, оделась и спустилась вниз. В холле её встретили огромные ящики и кучи грязных, потрёпанных древностей. Она сразу поняла: всё это из могил. Неудивительно, что в особняке скопилась такая плотная смертная энергия — похоже, эти ребята ночью ходили по гробницам?

— Мама, а это что такое? — спросил Руань Сяодун, самый старший и потому самый чуткий. Он уже давно подозревал, что в этом доме нечисто, но теперь, когда перед ним внезапно возникли все эти вещи, тревога усилилась.

Все вокруг говорили, что в особняке водятся призраки и что здесь погибло много людей. Он знал об этом, просто делал вид, будто не слышит. Но теперь одно за другим происходили странные события. У соседей капуста прорастала за неделю, а у них — за час. Помидоры у других созревали за сезон, а у них уже через неделю оказывались на столе. Даже щенков, которых он недавно купил, сейчас во дворе едва ли не львы сторожили — они ходили на задних лапах и выглядели огромными. И ведь прошло-то совсем немного времени! К счастью, эти «щенки» были послушными и вели себя с ним очень ласково.

Но теперь… эти ящики в холле? Руань Сяодун уже не маленький.

— Бах! — открыл он первый ящик. Тот был доверху набит золотыми слитками, блестящими, без единого матового пятнышка.

— Бах! — второй ящик: драгоценности в старинной оправе, каждая жемчужина — гладкая и сочная, явно стоившая целое состояние.

— Бах! — третий, четвёртый, пятый… Все ящики оказались заполнены бесценными сокровищами, а на полу в беспорядке валялись антикварные предметы.

— Молодой господин, это всё…

— Цзяоцзяо, отведи пока Сяонань и остальных завтракать! — перебила её Руань Мяньмянь, не дав договорить. Она понимала: сын уже повзрослел. Рано или поздно правда всё равно всплывёт. Лучше сказать ему всё прямо, чем заставлять жить в страхе.

Она взяла Руань Сяодуна за руку и повела во двор. Псы-исполины, которых он выращивал, тут же покорно припали к ногам Руань Мяньмянь, не осмеливаясь шевельнуться. Обычно они вели себя с ним игриво и шумно, но сейчас вели себя так, будто чувствовали присутствие чего-то могущественного. Это ещё больше удивило мальчика.

Он протянул руку и погладил одного из «щенков», заставляя себя сохранять спокойствие. Только тогда заметил: тело зверя слегка дрожало. Неужели в особняке и правда водятся нечисти? Иначе почему даже собаки испугались? Руань Сяодун решил немедленно поговорить с матерью — здесь больше нельзя жить!

— Мама… — начал он, запинаясь. Ему было страшно. Ведь мать только недавно начала меняться к лучшему, успокоилась… А вдруг после новых потрясений снова вернётся прежней? Но с другой стороны — безопасность младших брата и сестёр… Что делать?

Увидев его замешательство, Руань Мяньмянь мягко улыбнулась. Она знала, о чём он думает, и решила взять инициативу в свои руки.

— Сяодун, ты хочешь сказать, что в особняке что-то странное происходит? Что люди говорят — здесь много погибло, водятся призраки, и нам небезопасно? — спросила она медленно, спокойно, но с такой уверенностью, что сердце мальчика сразу стало биться ровнее.

Руань Сяодун посмотрел на неё. Лицо матери было спокойным. Он кивнул.

— Эх, глупыш, — засмеялась она. — Раз волнуешься, почему раньше не сказал? Сейчас я расскажу тебе кое-что, что может показаться невероятным. Но поверь мне — всё это правда.

Она взяла его за плечи и заглянула прямо в глаза:

— На самом деле… в этом особняке и правда есть призраки!

— Что?! — вскрикнул Руань Сяодун и подскочил, как ужаленный.

— Тс-с, садись, не бойся! — успокаивала его мать, похлопывая по спине. — Я, твоя мама Руань Мяньмянь, ещё в университете немного занималась даосскими практиками. Так что эти духи для меня — пустяк. Видишь, мы же в полной безопасности?

Пять горных псов-духов, прикорнувших у её ног, мысленно фыркнули: «Ваше величество, вам не стыдно так врать?»

— Правда, мама? — глаза Сяодуна расширились от изумления. Он никак не мог поверить, что его мать, которая всегда только капризничала, играла в театр и устраивала истерики, вдруг оказалась… экзорцисткой? Да ещё и такой сильной?

— Конечно, правда! Мои даосские навыки — высший класс! — Руань Мяньмянь энергично помахала руками, чтобы убедить сына.

Но лицо Руань Сяодуна мгновенно стало холодным. Он резко встал и собрался уходить.

— Эй, что случилось? — растерялась она. Характер старшего сына становился всё более непредсказуемым.

— Мама, я уже не трёхлетний ребёнок! — ответил он сухо, хотя в голосе ещё слышалась детская дрожь. Он переживал за безопасность всей семьи, а не хотел участвовать в детских играх.

— Ладно… — вздохнула Руань Мяньмянь. Раз слова не помогают, придётся действовать.

Она резко махнула рукой в сторону двери склада. «Бум!» — железная дверь распахнулась и с грохотом ударилась о стену.

Затем она начертила в воздухе символ и коснулась им лба сына, не обращая внимания на его сопротивление, и потащила его к складу.

Лицо Руань Сяодуна побледнело, покраснело, стало пепельно-серым… В конце концов, он еле держался на ногах, и если бы не мать, упал бы на землю. Для ребёнка это было слишком: внутри склада царил настоящий ад!

Горы трупов в самых разных позах смерти, ужасающие лица… Всё это напоминало кладбище, переполненное мертвецами. И самое страшное — все эти «трупы» одновременно повернулись к нему и хором приветствовали:

— Добрый день, молодой господин!

«Мамочки…» — закричал он в мыслях.

— Сяодун? Эй, Сяодун! Ты в порядке? — встревоженно трясла его мать, опасаясь, что он потерял сознание. — Прости, я не хотела тебя пугать! Просто хотела, чтобы ты поверил мне… Сяодун, скажи хоть слово! Не молчи, пожалуйста!

— Кхм… Мама, всё в порядке, — выдавил он, дрожа всем телом. — Просто… не ожидал… Я верю тебе. Теперь точно верю.

Раньше он меньше всего доверял словам матери. Теперь же решил: можно не верить никому на свете, но только не ей. Иначе последствия будут… ужасны. Просто ужасны.

Убедившись, что сын пришёл в себя, Руань Мяньмянь облегчённо выдохнула и потянулась, чтобы коснуться его лба.

— Ай! — мальчик инстинктивно отпрянул.

— Я просто хочу снять с тебя «небесное око», — пояснила она. — Иначе ты будешь постоянно видеть этих духов.

— Как это «видеть»? Ты же их заперла! — удивился он.

— Ну… не совсем. Я наложила на них запрет — они никому не причинят вреда. Зато помогают нам: сад стригут, комнаты убирают, завтрак готовят, бельё стирают… А ночью ещё и за Сяобэем присматривают — пелёнки меняют, молочко подают…

— Завтрак делает тётя Цзяоцзяо! Неужели и она…? — Руань Сяодун не верил своим ушам.

— Э-э-э… ну, можно и так сказать, — смутилась Руань Мяньмянь.

Руань Сяодун лишь безмолвно закрыл лицо руками. «Так скажите мне, — подумал он с горечью, — кто в нашем доме вообще человек?»

Но, вспомнив, как дважды он чуть не упал с лестницы, но чья-то невидимая рука мягко поддержала его… Как дорожки особняка Наньшань всегда чисты даже после дождя… Как сёстрам перестали сбрасывать одеяла по ночам… Он вдруг понял: эти призраки — добрые. Возможно, даже добрее многих живых людей. Ведь после всего, что он пережил, он знал: человеческое сердце часто страшнее любой нечисти.

Убедившись, что старший сын всё принял, Руань Мяньмянь больше ни о чём не беспокоилась. Она набила огромную сумку золотом и драгоценностями и отправилась в город.

— О, Сяо Жуань! Доброе утро! Уже на работу собралась? — окликнула её соседка, тётя Лю, когда Руань Мяньмянь только вышла из ворот. Та, похоже, шла в поле, но впервые выбрала дорогу мимо особняка Наньшань — обычно все сторонились этого места, боясь призраков.

— Доброе утро, тётя Лю, — вежливо ответила Руань Мяньмянь.

— Э-э… Сяо Жуань, можно тебя на минутку? — робко спросила женщина. — Просто у нас в этом году урожай плохой, а у вас во дворе такие овощи растут — хоть картину пиши! Не подскажешь, в чём секрет?

Руань Мяньмянь мельком глянула на приближающийся автобус и внутренне вздохнула: опоздаю, и этот мерзкий Янь Гоу опять будет издеваться.

— Тётя Лю, мы просто сажаем как получится, без особых хитростей, — быстро сказала она. — Извините, опаздываю на работу! Поговорим в другой раз!

И, не дожидаясь ответа, она зашагала вперёд.

http://bllate.org/book/11315/1011545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода