× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, не дожидаясь ответа тёти Лю, Руань Мяньмянь развернулась и побежала по тропинке к городку, юркнула в рощу и выскочила на старую, полуразрушенную дорогу, где как раз успела сесть на последний ночной автобус Преисподней.

Увидев, как Руань Мяньмянь исчезла из виду, тётя Лю пришла в бешенство и мысленно обругала её на чём свет стоит. Какого чёрта?! Разве их деревня мало помогала этой сироте с матерью? Сколько еды и вещей им подарили! А она даже благодарности не выразила? Всего-то и нужно — поделиться методом выращивания! Чего тут скрывать?

Мелочная! Да ещё и по тропинке в город ушла… Небось, хреновую работу подыскала, стыдно людям показываться! Фу! Уходя, тётя Лю даже плюнула в сторону особняка Наньшань.

Духи в автобусе №404 уже привыкли к появлению Руань Мяньмянь и теперь встречали её как свою:

— Мяньмянь, доброе утро! Быстрее садись сюда!

Девушка-призрак того же возраста улыбнулась ей.

Эта девушка-призрак, как и Девятый служитель Преисподней, состояла в подчинении царства мёртвых и отвечала за определённый район. Каждый день она ездила на этом автобусе на работу и со временем подружилась с Руань Мяньмянь.

— Сестрёнка Мяньмянь, садись ко мне! Сегодня мамочка наготовила мне столько вкусного, хочешь попробовать?

— Мяньмянь, садись ко мне! Тут просторнее.

— Мяньмянь, ко мне садись…

Так и получилось, что Руань Мяньмянь стала желанной гостьей в этом адском автобусе — все наперебой звали её к себе. И всё это благодаря той самой поездке на гору Наньшань.

Руань Мяньмянь улыбнулась и указала на место позади Девятого служителя Преисподней, дав понять, что предпочитает сидеть там, чтобы никому не мешать.

— Эй вы, мертвецы! — не упустил случая подколоть Девятый служитель. — Раньше ведь не прочь были Мяньмянь в жёны взять, а теперь вон лизоблюды какие!

Его слова вызвали у духов лишь недовольные взгляды и закатывание глаз.

Слушая эту перепалку между духами, Руань Мяньмянь вдруг почувствовала, как на душе стало легко и радостно. Даже когда раньше она одна бродила по свету, рубя направо и налево, играя в свои кровавые игры и наблюдая, как другие духи убивают друг друга ради забавы, ей никогда не было так хорошо. Почему? Неужели это и есть ощущение… быть человеком? Неплохо!

Верхний этаж медиакорпорации «Яньло»

— Молодой господин, посмотрите сами: у Руань Мяньмянь просто невероятная разрушительная сила! Кто бы ни женился на ней, тому точно не повезёт — восемь жизней назад родился! Цзюй-цзюй!.. Да посмотрите на этот дом клана Руань — фу, прямо в выгребную яму окунули! И вот ещё: ха-ха-ха!.. Вы оказались правы, молодой господин… Она и правда яичная звезда скандалов! Похищает детей, избивает старшую коллегу Гао Минь, задирает нос, ещё и могилы раскапывает! Ха-ха-ха!.. Такую женщину вообще не должно быть на свете! Она — настоящий паразит человечества!

Ян Ниини листала новостную ленту в телефоне: заголовки о Руань Мяньмянь взрывали серверы один за другим.

Янь Ао сидел в кресле, молча сжав губы. Яичная звезда? Да, она приносит компании огромную прибыль. Но ценой чего? Ценой разрушения жизни одной девушки. Правильно ли это? Хотя… разве не в этом и заключалась цена её спасения? Ведь в этом безжалостном мире, где люди пожирают друг друга, выживает только сильнейший.

К тому же… ему впервые за долгое время попалась столь интересная душа. Он хотел посмотреть, как далеко она сможет зайти. Если такие пустяки сломят её — значит, и жалеть нечего!

— Хорошо, Ян, — произнёс он. — Реакция пока неплохая. Подкинь ещё дровишек. Ах да… предупреди режиссёра Чэня: я не хочу, чтобы Руань Мяньмянь пострадала хоть волосок. Поняла?

Янь Ао провёл тонким пальцем по уголку губ, и на его лице мелькнула загадочная улыбка. Яичная звезда… Наверное, уже завтрак дома готовит?

Ян Ниини кивнула и вышла из кабинета с папкой в руках. Она так и не могла понять: зачем сначала портить репутацию Руань Мяньмянь, использовать её ради денег, а потом ещё и следить за её безопасностью? Фу, молодой господин слишком добр.

Когда Янь Ао вышел из офиса и подошёл к дому, перед ним предстала такая картина: его домработница Руань Мяньмянь сидела на скамейке у клумбы в чёрной кепке и синих очках и во весь голос расхваливала свой товар:

— Проходите, не проходите мимо! Золото и серебро! Украшения и драгоценности по бросовым ценам! Только сегодня! Только здесь! Всего час! Всего час! Успевайте!

— Госпожа, посмотрите, какая вы красивая! Эти жемчужины — круглые, гладкие, блестящие — созданы именно для вас! Гарантирую: подделка — десять раз заплатите! Я живу в том доме, можете спросить у охранника, он подтвердит!

С этими словами она схватила проходившего мимо охранника и сунула ему в руку золотую цепочку. Тот замотал головой:

— Да-да, всё верно!

Прямо на глазах у Янь Ао Руань Мяньмянь заключила пять-шесть крупных сделок, используя адрес его роскошного особняка как рекламный козырь. В конце концов, миллионы долларов в стоимости — не шутка!

— Ну что, дела идут неплохо? — спросил он.

— Хе-хе, нормально, нормально… А вы, господин Янь, не хотите пару штучек прикупить?

Говоря это, Руань Мяньмянь вдруг почувствовала, что атмосфера изменилась. Она подняла глаза — и увидела Янь Гоу. Развернувшись, она попыталась убежать, но не успела сделать и шага, как её уже держали за косичку.

Ранее она заходила в дом Янь Ао, но его там не оказалось. Она собиралась продать украшения на чёрном рынке, но цены там ниже. Подумав, решила сначала «погреть руки» в этом богатом районе. Кто бы мог подумать, что через пятнадцать минут ей так не повезёт? Этот пёс, видимо, ходит задом наперёд!

— Хе-хе… Господин Янь, вы уже поели? Может, я вам приготовлю?

Она тем временем лихорадочно засовывала драгоценности обратно в рюкзак.

— Хорошо, — согласился Янь Ао, решив посмотреть, до чего она додумается.

Эта женщина действительно уникальна! Только что вышла из тюрьмы за раскопки могил, а уже смело торгует драгоценностями прямо во дворе элитного жилья! Неужели совсем не боится снова сесть?

Янь Ао шёл впереди и бросил на неё взгляд. Было заметно, что рюкзак тяжёлый. Он даже потянулся, чтобы помочь, но, подумав о своём нынешнем положении, передумал.

Руань Мяньмянь, словно провинившийся волчок, плелась сзади с огромным рюкзаком за спиной. Дойдя до квартиры, она послушно поставила сумку и отправилась на кухню варить рис. Но, взяв кастрюлю в руки, вдруг опомнилась.

Погоди-ка! Что она вообще делает? Сегодня же не ради готовки сюда пришла! Она должна была прийти и устроить разнос этому Янь Гоу!

Руань Мяньмянь резко развернулась и метнулась в гостиную. Схватив рюкзак с дивана, она с размаху швырнула его в Янь Ао.

Бум!

Янь Ао даже не успел среагировать. Чёрный мешок с грохотом припечатал его к полу. Придавленный тяжестью, он беспомощно лежал, удерживая рюкзак обеими руками и сверля Руань Мяньмянь гневным взглядом.

— Домработница! Сними эту сумку, хочешь меня прикончить?! — процедил он сквозь зубы. Он был уверен: эта девчонка сделала это нарочно.

Руань Мяньмянь, оперевшись на подбородок, с высоты смотрела на распростёртого на полу Янь Ао. Внутри у неё пело от радости. Вот тебе и Янь Гоу! Вот тебе и подлый пёс! Теперь ты в моих руках! Давай-ка, похвастайся теперь своей наглостью!

— Ой-ой-ой!.. Цок-цок-цок!.. Господин Янь, как же вы неловки!.. Мой рюкзак ведь очень тяжёлый! А вдруг вы повредитесь? Неужели опять захотите меня обмануть?

Она улыбалась, совершенно не собираясь помогать ему освободиться.

Лицо Янь Ао потемнело, но тон остался резким:

— Обмануть? У меня нехватка в деньгах, что ли? Сними сумку.

— Ладно, сегодня я её не сниму. Всё, что внутри — золото и драгоценности — это мой долг вам. Примите как должное… и унесите с собой в гроб! Янь Гоу! Чёртов пёс! Мошенник! Даже у бедной вдовы деньги вымогаешь! Бесстыдник! Сегодня этим добром я рассчитываюсь полностью. Давайте договор и расписку — и будем считать, что мы квиты!

Выговорившись, Руань Мяньмянь почувствовала облегчение и протянула руку, требуя документы, явно намереваясь больше никогда его не видеть.

Ха! Теперь Янь Ао всё понял. У этой девчонки планы на миллион! Хочет уйти? Посмотрим, разрешу ли я!

Он прищурил узкие глаза и на губах заиграла многозначительная улыбка.

— Наговорилась? Стало легче?

— Вроде да. Но если бы вы вернули мне договор и расписку, стало бы ещё лучше.

— Хе-хе!

Янь Ао внезапно рассмеялся.

Руань Мяньмянь удивилась и присела рядом, чтобы получше разглядеть его. Надо признать, Янь Гоу выглядел неплохо. Она потыкала пальцем ему в щёку — приятная на ощупь. Потом сильнее ущипнула — мягкая, гладкая, как у Руань Сяобэя, только холоднее и упругая… Как это описать? В общем, не оторваться!

Янь Ао лежал, словно окаменевший. Его лицо беззащитно теребила эта женщина по имени Руань Мяньмянь, и, что самое страшное, он… не испытывал отвращения!

Ему захотелось провалиться сквозь землю. Как такое возможно? Ведь она всего лишь игрушка, любимый питомец! Нельзя позволять ей такой вольности!

— Что ты делаешь?! — рявкнул он.

Руань Мяньмянь вздрогнула и отпустила его щёку. Только теперь заметила, что лицо Янь Ао покраснело. Ей стало неловко.

Она прочистила горло и сделала вид, что всё под контролем:

— Ну и что? Всего лишь немного пощипала. Это же проценты за то, как ты меня гнобил! Где договор и расписка? Давай всё быстро рассчитаем.

— Ладно. Сними с меня эту штуку — как я тебе документы отдам?

Янь Ао закрыл глаза, не зная, боится ли он взглянуть на Руань Мяньмянь или боится признаться себе в своих чувствах. Кажется, он слишком увлёкся своей игрушкой.

Руань Мяньмянь закатила глаза. Слабак и есть слабак! Не может даже рюкзак выдержать! Сто килограммов — и уже задыхается? Неудивительно, что в прошлый раз чуть не умер от её тарана. Бедняга… Золотая оболочка, да трухлявое содержимое. Жаль такую внешность.

Если бы он не был ребёнком богатой семьи… может, она бы даже взяла его в мужья? Ха-ха! От одной мысли стало весело.

Янь Ао, не дождавшись движения, приоткрыл глаза. Перед ним стояла Руань Мяньмянь и смотрела на него с таким лукавым выражением лица, что сразу было ясно: в голове у неё всякая гадость. Он стиснул зубы и незаметно схватился за ремень рюкзака, решив, что сейчас эта девчонка непременно упадёт на живот.

Негодница! Вместо того чтобы учиться хорошему, целыми днями думает о всякой мерзости! Сегодня я тебя проучу!

— Домработница, не мечтай днём! Я умираю…

Он даже сделал вид, что тяжело дышит, будто вот-вот испустит дух.

— О-о, хорошо, хорошо!

Руань Мяньмянь наклонилась, чтобы снять рюкзак. Она думала, что это будет легко, но вдруг почувствовала мощный рывок. Прежде чем она успела опомниться, её потянуло вниз.

Бум!

Чмок!

Звук был странный, ощущение — ещё страннее. Оба застыли, не смея пошевелиться. Их взгляды встретились, воздух в комнате словно сгустился от неловкости и внезапной близости.

Руань Мяньмянь держала один ремень рюкзака, Янь Ао — другой. Сумка упала в сторону, а сама Руань Мяньмянь рухнула прямо на Янь Ао. И вместо «собачьей морды» получилось «поцелуй Янь Гоу». Сама виновата — кто велел шалить?

Первой опомнилась Руань Мяньмянь. Она вскочила и схватила Янь Ао за воротник:

— Янь Гоу! Ты нарочно?! Совсем совести нет?! Так пользоваться человеком?!

Янь Ао мгновенно расслабился и легко отвёл её руку:

— Проценты!

Он провёл пальцем по губам, будто вспоминая вкус. Губы этой девчонки… оказались сладкими!

http://bllate.org/book/11315/1011546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода