× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это можно понять, но ты даже не удосужилась выяснить, как обстоят дела в их семье, а уже согласилась? Разве это разумно? Ты всерьёз думаешь, что им не хватает горничной? Нет, им нужна невестка! У них ведь дома сидит сынок-отсталый. Понимаешь? Такой глупец, что его продадут — он ещё и деньги пересчитает!

Янь Ао говорил с отчаянием в голосе. Эта глупая женщина всегда умудрялась выводить его из себя.

— Если у них есть деньги… — тихо пробормотала Руань Мяньмянь. — С деньгами я смогу отдать своих малышей в хорошую школу. С деньгами мне не придётся каждый день метаться в поисках средств. С деньгами я обрету свободу… Ну а если придётся присматривать за ещё одним сыном — так ведь глупыша легко уговорить.

— Что ты там сказала? — не расслышал Янь Ао.

— Ничего, пошли! — вздохнула Руань Мяньмянь. — Упустила шанс стать богачкой!

Избавившись от судимости, Руань Мяньмянь самостоятельно села на автобус, заехала к Чжан Жун, чтобы нанести грим, и отправилась на съёмочную площадку. Странно, но режиссёр Чэнь почему-то улыбался ей во все тридцать два зуба.

Руань Мяньмянь поежилась. Неужели этот толстяк вчера нырнул в озеро и набрался воды в мозги? Иначе откуда столько любезности?

— Эй, Сяо Ло! Быстро принеси зонт для госпожи Руань! Люди загорели до чёрного — живо! — громко закричал режиссёр Чэнь, выставляя себя полным лакеем. Вся команда растерялась: неужели Руань Мяньмянь снова стала звездой первой величины?

Увидев такую услужливость, Руань Мяньмянь осталась невозмутимой. Раз уж он сам подаёт знак примирения, нет смысла напрягаться. Люди не святые — кто без ошибок?

— Госпожа Руань, простите меня, пожалуйста! Вчера я был слишком требователен. Услышал, что вы простудились, — моя жена специально сварила имбирный чай от холода. Попробуйте!

С этими словами режиссёр Чэнь достал маленькую пиалу и лично налил ей тёплый имбирный напиток.

Руань Мяньмянь взглянула на жёлтоватый чай, потом бросила взгляд на режиссёра:

— Простуда уже прошла. И, Чэнь дао, будьте самим собой, как обычно. От такой любезности мне становится не по себе. Если в следующий раз у меня будет плохое настроение, мне, может, десять раз в воду придётся прыгать?

У режиссёра Чэня сразу выступил холодный пот. Он захохотал:

— Никогда, никогда! Всё было недоразумением, недоразумением!

— Чэнь дао~ — раздался томный голос Гао Минь, извивающийся так, что у Руань Мяньмянь по коже побежали мурашки.

— Хм, — холодно отозвался режиссёр Чэнь, не проявив к Гао Минь особого интереса. Вместо этого он скомандовал всей команде: — Собирайтесь, готовьтесь к съёмкам! Чем скорее закончим, тем раньше разойдёмся.

Гао Минь осталась ни с чем и бросила на Руань Мяньмянь ледяной взгляд. «Ну погоди, — подумала она, — сейчас тебя ждёт сюрприз!»

Обе переоделись и пришли в помещение для съёмок. Сегодняшние сцены почти полностью проходили на декорациях комнаты, поэтому выезд на натурную локацию не требовался.

Руань Мяньмянь была одета в красное шелковое ципао, подчёркивающее всю её женственность и шарм. В руке она держала сигарету и сидела напротив Гао Минь, игравшей роль Лю Чань.

Если бы не уродливый шрам на лице (нанесённый гримом), Гао Минь рядом с ней выглядела бы совершенно блекло. Не зря же Руань Мяньмянь когда-то была звездой — её лицо действительно было исключительно красивым.

— Приготовились! Первая сцена, мотор! — скомандовал режиссёр Чэнь.

Лю Цзюань резко затушила сигарету и быстро подошла к Лю Чань.

— Шлёп!

Звонкая пощёчина ударила по лицу Лю Чань. Голос Лю Цзюань звенел от ярости:

— Ты, подлая интриганка! Ты же знала, что мне нравится молодой господин Ли, а всё равно пошла с ним в кино? У тебя совести нет?

Руань Мяньмянь мысленно фыркнула: «Какое „бесстыдство“? Посмотреть фильм — и всё?» Но, будучи повелительницей духов, она не могла знать, насколько строгими были нравы в старом Китае. Там даже просто встречаться с мужчиной считалось непристойным, не говоря уже о походе в кино. За поцелуй вообще могли обвинить в разврате.

— Стоп! Гао Минь, твоя мимика не та! Ты главная героиня, ты — чистая, невинная девушка. Даже получив пощёчину, ты должна выглядеть обиженной, а не злобной! Хочешь сломать образ? — строго отчитал режиссёр Чэнь.

Все вокруг прикрыли рты, стараясь не засмеяться.

Лицо Гао Минь потемнело, но спорить она не осмелилась. Все знали: хоть режиссёр Чэнь и казался весёлым и услужливым, в работе он был известен своей принципиальностью и требовательностью. Именно поэтому он так долго удерживал своё место в медиакорпорации «Яньло».

— Шлёп! — снова раздался звук пощёчины (на этот раз из колонок).

Но режиссёр всё равно остался недоволен — чего-то не хватало.

— Так, забудем про звуковые эффекты. Сяо Жуань, ударь её по-настоящему, но аккуратно, — предложил он.

— Чэнь дао?! — Гао Минь не поверила своим ушам. Она ведь в ссоре с Руань Мяньмянь! Режиссёр не мог этого не знать. Если та ударит по-настоящему, то, скорее всего, выложится по полной!

— Не бойся, мисс Гао. Мы все рядом. Пусть Сяо Жуань ударит помягче, — успокоил режиссёр.

Гао Минь задумалась, затем бросила взгляд на Чжан Жун в стороне. Та едва заметно покачала телефоном — и Гао Минь сразу всё поняла.

— Ладно, — согласилась она. — Надеюсь, госпожа Руань проявит милосердие.

— Первая сцена, продолжаем! Приготовились, мотор!

— Шлёп! Бум!

Вслед за звонкой пощёчиной раздался громкий удар — Гао Минь упала на пол. Её правая щека распухла, из уголка рта сочилась кровь. Слёзы катились по лицу, глаза полны обвинений. Рядом разлетелась вдребезги чашка.

Лю Цзюань с высока смотрела на неё:

— Ты, подлая интриганка! Ты же знала, что мне нравится молодой господин Ли, а всё равно пошла с ним в кино? У тебя совести нет?

— Стоп! Отлично! Быстро помогите мисс Гао встать! Как здорово сыграно! Эти слёзы — настоящие! Быстрее протрите! Ах да, мисс Гао такая умница — заранее положила капсулу с кровью! Эффект потрясающий! Почему я сам до этого не додумался…

— Чэнь дао, при чём тут „отлично“?! Посмотрите, во что превратилось лицо нашей мисс Гао! Как теперь снимать? Да её и на улице не узнают! — закричала ассистентка Гао Минь.

Действительно, для звезды, живущей за счёт внешности, такой урон был катастрофой.

Режиссёр Чэнь обернулся — и чуть не лишился дара речи. Он глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и сквозь зубы процедил:

— Госпожа Руань, разве я не просил вас не применять силу? Как вы умудрились так изуродовать мисс Гао?

Будь у него не предупреждение от самого «принца» утром — он бы сейчас взорвался.

Руань Мяньмянь невинно моргнула:

— Чэнь дао, это и есть моя самая лёгкая пощёчина!

От этих слов режиссёр чуть не лишился чувств:

— Самая лёгкая?! Давай тогда ударь меня чуть сильнее! Вот сюда, по животу!

— Э-э, Чэнь дао, не стоит, — замялась Руань Мяньмянь. — А вдруг вы тоже ляжете в больницу? Как я тогда перед всеми объяснюсь? Завтра в интернете снова напишут: „Руань Мяньмянь избила режиссёра“. Давайте лучше так: я ударю вот этот стальной стол.

Она подняла руку и легко хлопнула ладонью по металлической поверхности.

Бум!

Все замерли в изумлении.

На стальном столе красовалась вмятина в форме ладони.

Режиссёр Чэнь осторожно потрогал свой живот и с облегчением выдохнул. «Если бы этот удар пришёлся на меня…» — подумал он с ужасом.

— Режиссёр! На улице толпа фанатов требует впустить их! Они хотят отомстить за мисс Гао! Вам тоже лучше спрятаться — сегодня они особенно агрессивны! — вбежал запыхавшийся охранник, весь в яйцах и хлебных корках.

— Как они узнали адрес? — нахмурился режиссёр Чэнь. Сегодняшняя локация была секретной!

— Кто-то выложил видео съёмок в сеть и указал наш адрес. Боюсь, госпоже Руань сейчас не поздоровится… — добавил охранник, имея в виду, что ярость хейтеров беспощадна.

Каждый год случаются подобные инциденты с нападениями на звёзд. Чаще всего это дело рук хейтеров — они не только травят в сети, но и не прочь устроить погром при встрече. Таких фанатов можно описать лишь четырьмя словами: «полное отсутствие совести».

— Быстро сворачиваемся! Госпожа Руань, уходите через чёрный ход. Остальные кадры доснимем позже — я лично разберусь с утечкой информации, — приказал режиссёр Чэнь, бросив многозначительный взгляд на ассистентку Гао Минь.

Гао Минь, сидевшая в углу с ледяным компрессом на щеке, презрительно усмехнулась. «Пусть попробует выйти, — подумала она. — Удачи тебе, звёздочка!»

Но Руань Мяньмянь прекрасно слышала, что за чёрным ходом собралась толпа втрое больше, чем спереди. Если выйти в гриме, её просто разорвут на части. Поэтому она незаметно смыла макияж, переоделась и спокойно вышла на улицу.

Медиакорпорация «Яньло» тщательно скрывала, что без грима Руань Мяньмянь выглядит иначе. Всему съёмочному коллективу было известно лишь Чжан Жун, но даже если бы та проговорилась — никто бы не поверил. Кроме того, по контракту с «Яньло» за разглашение этой тайны Чжан Жун несла пятьдесят процентов ответственности. Так что, пока она не сошла с ума, платить такие штрафы она точно не собиралась.

Менее чем за час новость о «жестоком избиении Гао Минь Руань Мяньмянь» взорвала соцсети и возглавила все тренды. И хейтеры, и обычные пользователи объединились в стремлении уничтожить Руань Мяньмянь. Некоторые даже начали искать её домашний адрес.

«Руань Мяньмянь, выходи и извинись перед Минь Минь!»

«Выходи, подлая торговка детьми, грабительница могил! Встань на колени и извинись!»

«Извинись! Извинись! Руань Мяньмянь — подонок, торговка детьми, грабительница могил! Выходи и извинись!»

Под постом в тренде бесконечно повторялись оскорбления, пока среди них не появилось одно особое сообщение:

[Адрес проживания Руань Мяньмянь: переулок Хуантин, дом 438, корпус 38, большой двор, семья Руань!]

Руань Мяньмянь, сидя в автобусе, прочитала этот комментарий и тихонько засмеялась:

— Ха-ха! Ли Цзиньхуа, наслаждайтесь жизнью в канализации!

Благодаря скандалу с Гао Минь популярность Руань Мяньмянь снова взлетела, а медиакорпорация «Яньло» неплохо заработала.

Сама же Руань Мяньмянь вела себя так, будто ничего не произошло. Дни проходили в уходе за Янь Ао, игре с детьми, уходе за цветами и огородом.

«Семена, купленные старшим, неплохи, — подумала она, глядя на быстро растущие всходы. — Даже очень!»

А вот Ли Цзиньхуа оказалась не в столь завидном положении. К её дому приходили люди и выливали помои, стены исписали оскорблениями. Даже даосский мастер, который раньше помогал ей, отказался от сотрудничества и забрал все защитные талисманы. В ту же ночь Ли Цзиньхуа начала мучиться кошмарами и больше не смела выключать свет.

— Хи-хи-хи… хе-хе… у-у-у… — в полночь из детской снова донёсся смех Руань Сяобэя.

Старшие духи, дежурившие у двери, мгновенно ворвались внутрь и заполнили комнату. Но, осмотрев всё вокруг, они не обнаружили ничего подозрительного — только маленький Сяобэй сидел и радостно хихикал, а его личико было синюшным, как у мертвеца.

— Чэнь дао, что нам делать? — обратились духи к Чэнь Цзяоцзяо, ведь только она могла говорить с Руань Мяньмянь. К тому же, будучи современным призраком, она лучше других понимала подобные ситуации.

В комнате не было ни одного предмета, способного обрести сознание, и не ощущалось никакой демонической энергии. Значит, проблема не в этом. Но состояние четвёртого молодого господина Руань Сяобэя явно указывало на нечто сверхъестественное. Как такое возможно?

http://bllate.org/book/11315/1011543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода