× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Super Fierce Coward Raising Kids Online / Сверхзлая трусишка, онлайн‑нянька для детишек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай-ка, ну же! Это вообще по-человечески сказано? Ребёнка разве можно так просто продать?

Чжан Жун и Ян Ниини никак не могли свыкнуться с нынешним мировоззрением Руань Мяньмянь. Как человек за столь короткое время мог так кардинально измениться?

Раньше, стоило услышать имя Янь Ао или увидеть его афишу — она тут же начинала прыгать от радости. А уж если повезёт встретить его лично… Всё, это был полный восторг и обожание. Если бы он когда-нибудь поставил автограф на её руке, она бы целый месяц, нет — целый год не мыла это место!

Чжан Жун до сих пор помнила первый совместный проект Руань Мяньмянь и Янь Ао. У неё там было всего пара кадров, но она вырезала их и потратила несколько миллионов на монтаж специального ролика. Кроме того, собрала почти целую комнату материалов, связанных с Янь Ао. Более того, застраховала всю эту коллекцию на огромную сумму и хранила в Международном хранилище.

А несколько дней назад её чуть не посадили — только потому, что назначила встречу прямо под рекламным щитом Янь Ао. В тот день лил сильнейший дождь, и молния ударила её прямо в голову. Полиция приехала по доносу и увозила её в участок на носилках — даже ничего плохого не успела сделать! Небеса сами решили наказать её заранее!

Чжан Жун и представить не могла, что, встретив Руань Мяньмянь снова, почти не узнает её. Та же внешность, но характер? Неужели её действительно «пробило» молнией до глупости?

— Прочти этот контракт, — сказал Янь Ао, бросив бумагу перед Руань Мяньмянь. — Если согласна — подпиши. Это первое условие. Если всё устроит, тогда поговорим о втором.

«Второе условие?» — переглянулись Чжан Жун и помощница Ян. Раньше Янь Ао ничего не говорил им о каких-то дополнительных условиях. Но он — босс, ему виднее.

Руань Мяньмянь взяла контракт и, как и вчера, пробежалась по нему меньше чем за минуту. Не задумываясь, она взяла ручку и подписала. Срок — один год, гонорар — миллион юаней. Она обязуется появляться перед публикой исключительно в гриме, исполняя роль антагониста для привлечения трафика. Прибыль после вычета расходов на продвижение делится поровну. Всё выглядело очень выгодно.

С учётом её нынешней известности, стоит лишь устроить ещё пару громких «скандалов» — и долг будет погашен. А через год она сможет делать всё, что захочет.

— Отлично. Контракт подписан, — сказал Янь Ао. — Твоим менеджером остаётся Чжан Жун. Она теперь золотой агент нашей компании, вполне справится с тобой. Что до второго условия… Это уже личное. Помимо ежедневных съёмок, ты будешь целый год работать у меня горничной: готовить, стирать и убирать мою квартиру.

Он произнёс это с такой лукавой ухмылкой, будто древний лис, проживший тысячи лет.

— Что?! Горничной?! — Руань Мяньмянь вскочила с места. — Ты издеваешься? За кого ты меня принимаешь? За старую служанку?

— Я знал, что ты обрадуешься, — невозмутимо продолжил Янь Ао. — А дальше будет ещё лучше. Если проработаешь у меня год горничной, мы рассчитаемся полностью — даже если к тому моменту ты не выплатишь мне долг.

К тому времени он, вероятно, уже потеряет интерес к этой забавной душе. Земные дела можно игнорировать, но дела загробного мира… ими придётся заняться.

— О-хо-хо, конечно, рада, очень рада… — сквозь зубы процедила Руань Мяньмянь. «Рада тебе на коленях!» — хотелось закричать. Заставить повелительницу духов стать горничной? Да разве такое возможно? Только ради полного расчёта она согласилась! Из-за денег она предала собственное достоинство и теперь станет простой служанкой. Неужели есть дух, который живёт ещё жалче?

— Папа, папа… Обними! Обними! — в этот момент Руань Сяосы незаметно подкрался к Янь Ао и протянул к нему ручонки.

Мелкий предатель! Обычно, стоит появиться трём старшим братьям, четвёртый ни за что не даёт себя обнять Руань Мяньмянь. А теперь сам лезет к этому мерзавцу и зовёт «папой»? Наверняка почуял запах его денег!

Руань Мяньмянь уже собралась унести мальчишку, но Янь Ао опередил её — подхватил ребёнка и усадил себе на колени. Осторожно ущипнул за пухлую щёчку.

— Говорят, тебя зовут Руань Сяобэй? Очень милый. Совсем не такой серьёзный, как твой старший брат.

— Мм, папа, брат, папа… — лепетал малыш, радостно сжимая в руке резиновую уточку.

Услышав, как сын снова называет чужого человека отцом, Руань Мяньмянь быстро вырвала его из рук Янь Ао и шлёпнула по попке:

— Мерзавец! Нельзя признавать чужого врагом своим отцом!

Янь Ао: «……»

— Запомни, — строго напомнил он, — горничная — это горничная, антагонист — это антагонист. Не смешивай одно с другим. Иначе… смотри последний пункт контракта: ответственность за нарушение условий.

Руань Мяньмянь посмотрела на него и перевернула последнюю страницу. Там была лишь таблица — никаких упоминений о штрафах.

— На обороте, — подсказал Янь Ао.

Тут же у неё возникло дурное предчувствие. Она перевернула лист — и перед глазами всплыли четыре крупных иероглифа: «Ответственность за нарушение». Далее следовал список:

1. Сторона Б не имеет права предпринимать какие-либо действия для сохранения собственного образа и строго запрещено публиковать фото без макияжа, чтобы поддерживать в обществе образ комичного антагониста.

2. Сторона Б обязана выполнять все требования компании…

3. Сторона Б не должна…

4. Сторона Б обязана…

Всего тридцать пунктов. Особенно её добило последнее — сумма штрафа. У неё чуть сердце не разорвалось от ярости: «Три миллиона?! За авансовый платёж дали всего миллион, а штраф — три миллиона! И это ещё без учёта расходов на пиар?! Да это же чистой воды эксплуатация! Где хоть капля доверия между людьми и духами?!»

Она поставила Сяосы на пол и одним прыжком оказалась лицом к лицу с Янь Ао, в ярости схватив его за воротник рубашки.

— Мисс Руань!

— Руань Мяньмянь, что ты делаешь?! Быстро отпусти молодого господина! — в ужасе вскочили Чжан Жун и Ян Ниини. Вчера они видели, на что способна Руань Мяньмянь в гневе — с такой силой она бы и быка убила! А если ударит молодого господина, тот точно не выживет!

Глаза Руань Мяньмянь пылали огнём. Янь Ао лениво поднял веки, и в его узких миндалевидных глазах играла явная насмешка. Он с нескрываемым удовольствием наблюдал за маленькой женщиной на грани истерики.

— Янь Ао, ты меня разыгрываешь? — прошипела она.

— Вчера ты чуть не отняла у меня половину жизни. Я лишь беру небольшой процент. К тому же, контракт ты подписала добровольно. Даже если я тебя обманул — что ты можешь мне сделать? — Его красивое лицо, длинные ресницы и бледная кожа в свете лампы казались почти прозрачными. На шее висел чёрный кулон, подчёркивающий его обаяние.

Несмотря на болезненный вид, он источал невероятное обаяние. А в таком близком контакте от него прямо-таки веяло холодной иньской энергией, проникающей в ноздри Руань Мяньмянь. Она невольно сглотнула.

— Что я могу тебе сделать? Сегодня я… — не договорив, она резко наклонилась вперёд и впилась губами в его рот. Затем молниеносно схватила сумочку, подхватила ребёнка и выскочила из кабинки.

На бегу крикнула:

— И я тоже беру свой процент!

Янь Ао: «!!!»

Чжан Жун и Ян Ниини: «Блин!»

— Молодой господин? Вы… с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ян Ниини, глядя, как он осторожно касается пальцами губы, будто окаменевший.

— Молодой господин, да вы же кровоточите! Быстрее протрите! Эта женщина совсем с ума сошла! Вчера наехала на вас, сегодня ещё и физически напала! Так и до беды недалеко. Теперь, попав в Яньло Медиа, она точно останется ни с чем — даже пепла не останется!

Чжан Жун мысленно ликовала. «Пусть только попробует быть знаменитостью с такой внешностью! Эта ничтожная, жалкая особа совершенно не заслуживает быть кумиром народа!»

Выбежав из кофейни, Руань Мяньмянь сразу отправилась в офис компании, получила аванс и тут же перевела Янь Ао 950 000 юаней, оставив себе лишь 50 000. Затем зашла в агентство по трудоустройству горничных и наняла одну из деревни Наньшань. Теперь, когда она уходила на работу, детей можно было оставить у неё, а забирать их могли либо старшие братья, либо сама Руань Мяньмянь.

Потом она зашла на рынок одежды и купила каждому ребёнку по новому наряду. После этого, прижимая к себе Сяосы, направилась к автобусной остановке.

«Динь-донь!» — раздался сигнал телефона. Руань Мяньмянь достала смартфон и увидела сообщение от контакта «Моё солнышко». Она скривилась и открыла текст:

[Моё солнышко]: Завтра утром хочу видеть завтрак. Если опоздаешь — процент вырастет.

Руань Мяньмянь: «!!!» Этот мерзкий золотой самородок только и умеет, что угрожать! «Моё солнышко»? Да уж, оригинальная хозяйка точно была дурой — как можно считать этого мерзавца «солнышком»?! Она тут же переименовала контакт в «Мерзавец».

Похоже, теперь ей придётся вставать раньше петухов и ложиться позже собак.

— Ах, как тяжело быть человеком, правда, Сяосы? — спросила она, усаживаясь у окна и щекоча подбородок малышу.

— Брат, папа, мм… папа, — радостно хихикал Сяосы, сжимая резиновую уточку и повторяя свои любимые слова.

— Мелкий предатель! Нельзя признавать врага отцом! Получай! — шлёпнула она его по попке.

В этот момент перед ними резко затормозило такси. Из водительской двери вышел полноватый мужчина с широкой улыбкой.

— Великая госпожа! Я тот самый водитель Ли Цян, что вез вас два дня назад в особняк! Сегодня утром заехал туда, но вас не оказалось, и решил подработать. Какая удача встретить вас здесь! Куда поедем? Подвезу бесплатно!

Руань Мяньмянь немного подумала и вспомнила его. Кивнув, она села в машину и назвала адрес: особняк Наньшань.

***

Яньло Медиа

— Ао-гэ, ты чего такой задумчивый? Ого, а губа-то как? Простудился? — войдя в кабинет, Янь Баобао увидел, как Янь Ао сидит в кресле, погружённый в размышления, и пальцем трогает растрескавшуюся губу.

Вчера стычка между Янь Ао и этой «алмазной девчонкой» стала главным источником смеха для него на целый год. Он даже осмелился спросить у самого Янь Ао, но тот молчал, будто воды в рот набрал.

— Молодого господина не простуда одолела, а физическая атака! — вставила Ян Ниини.

За это она тут же получила от Янь Ао взгляд, полный угрозы, и мгновенно замолчала.

Янь Баобао вспыхнул от возмущения:

— Что?! Кто-то посмел физически напасть на моего Ао-гэ? Даже хуже, чем та алмазная девчонка вчера? Так сильно избил, что губу разорвал?! Ао-гэ, скажи мне, кто это! Я сам пойду и устрою ему взбучку!

Янь Ао бросил на своего «песочного цыплёнка» брата такой взгляд, будто тот не стоит и внимания. С таким-то телосложением в драку лезть? Его бы одной рукой Руань Мяньмянь положила! «Алмазная девчонка»? Ха! Неплохое прозвище.

Не ожидал, что эта женщина окажется настолько дерзкой — лезет прямо в пасть тигру! Ещё узнает, насколько высоки небеса и глубока земля!

— Не избили. Укусили, — пробурчала Ян Ниини и снова получила от Янь Ао «ласковый» взгляд.

— Укусили?! Люди ли это вообще?! — воскликнул Янь Баобао, словно открыл новый континент. Он подбежал к брату и стал разглядывать его губы то с одного, то с другого бока. — Боже мой, Ао-гэ! Твой первый поцелуй просто украли! Кто это был — мужчина или женщина? Хотя… плевать! Главное, что тебе нравятся люди! В нашем доме нет таких предрассудков. Если бы ты ещё скорее завёл себе пару, тётушка уже начала сомневаться, нравятся ли тебе вообще люди!

Янь Ао: «……»

— Это человек. Та самая, что вчера… Ой, мне срочно нужно идти! Поговорите без меня! — Ян Ниини не договорила и, заметив убийственный взгляд Янь Ао, стремглав вылетела из кабинета.

Она чувствовала: ещё одно слово — и молодой господин достанет меч длиной в десятки метров и разделается с ней.

— Эй, подожди! Ты же не договорила! Кто же поцеловал Ао-гэ? Какой мужчина?! — кричал Янь Баобао так громко, что его голос разнёсся не только по коридору, но и по всему офису.

Сенсация! Секрет! Их наследник любит мужчин! И даже целовался! Губы наследника искусаны до крови!!!

http://bllate.org/book/11315/1011537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода