× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Appreciating Qinghuan / Наслаждаясь Цинхуань: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Лэй Цзянь резко опустился перед ней на колени и трижды коснулся лбом пола. Цзян Иньхуа вздрогнула и поспешила поднять его.

— Тётушка, простите Лэя Цзяня за три великих неуважения! — произнёс он с глубоким раскаянием.

— Какие ещё неуважения? — недоумевала она.

— Первое: хоть это и была игра, я всё же позволил себе грубые слова в адрес тётушки. Это совершенно недопустимо!

Цзян Иньхуа сразу поняла — он имел в виду тот случай в саду пару дней назад, когда Лэй Цзянь нарочно устроил ссору, заявив, будто князь никогда не будет уважать её, и наговорил ещё множество обидных вещей.

— Второе: я ни в коем случае не должен был причинить вред Шэньчжи.

— И третье: хотя всё было притворством, из-за меня вы оказались под домашним арестом и пережили страх от нападения злодеев.

«Фу», — мелькнуло у неё в голове.

Ведь это же пустяки.

Не зря говорят, что Лэй Цзянь обладает тонким умом. Он предусмотрителен и заботится о её чувствах — вот и пришёл извиниться.

Цзян Иньхуа задумчиво кивнула. Теперь ей стало понятно, почему в народе ходят слухи, будто князь Чжэн особенно ценит Лэя Цзяня. Тот не только помог разгромить Военный Архив, но и отличается такой проницательностью и вниманием к деталям.

Кому такое не понравится?

При этой мысли в душе Цзян Иньхуа вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство. Она с трудом проглотила горький ком в горле и подняла Лэя Цзяня.

— Раз ты сам понимаешь, что всё это было лишь игрой, я не стану на тебя сердиться!

— Благодарю вас, тётушка.

— Я же говорила! — радостно воскликнула Сюэчжи. — Тётушка никогда бы не обиделась из-за таких мелочей! Она самая добрая в целом государстве Дашэн!

С этими словами Сюэчжи без церемоний взял её за рукав:

— Тётушка, вы ведь уже несколько дней не выходили из комнаты! Наверняка не знаете, как прекрасна сейчас погода!

— Эй, Сюэчжи! Господин Сюэчжи, поосторожнее! — закричала Шэньчжи, увидев, как он тащит Цзян Иньхуа к двери, и бросилась следом.

Лэй Цзянь тем временем придержал занавеску и распахнул дверь. В комнату хлынул поток тёплого, яркого солнечного света.

Этот свет, такой чистый и сияющий, пронзил рассветную мглу и разогнал тьму. Цзян Иньхуа слегка прищурилась и протянула руку, словно желая поймать горсть солнечных лучей. Она стояла, озарённая светом, словно небесная фея, сошедшая на землю, — настолько чиста и свята была её красота, что нельзя было смотреть без благоговения.

И в этот самый момент Сюэчжи инстинктивно отпрянул назад, как котёнок, увидевший тигра.

Перед ними, в нескольких шагах, стоял мужчина в длинном халате цвета утреннего неба с белыми волнами, на ногах — чёрные туфли с тигровым узором. На солнце он выглядел по-настоящему внушительно.

Ли Цяньчжэн в последнее время почти ничем не занимался: кроме дел отряда «Юйин», ему больше нечем было заняться — Ли Дакан отобрал у него право распоряжаться казной. Так что формальное участие в заседаниях или их отсутствие мало что меняло.

Услышав, что Цзян Иньхуа три дня не выходила из покоев, он решил заглянуть к ней.

Но не ожидал застать здесь своих трёх «мужских фаворитов», которых видел раз в год. Все трое выстроились в ряд и кланялись ему.

Он чуть не забыл, что считается любителем мужчин. Когда-то, впервые приведя Цзян Иньхуа к ним, он помнил её безразличную реакцию.

А теперь они, кажется, отлично ладят.

Эта женщина и вправду обладает какой-то магической силой — даже его собственные фавориты с ней дружат!

Мысль эта вызвала во взгляде Ли Цяньчжэна бурю тёмных эмоций. Он холодно взглянул на Лэя Цзяня и остальных.

Лэй Цзянь, не теряя своей мягкой улыбки, внутренне понял: пора убираться отсюда.

И тут же:

— Сюэчжи! — окликнул он, едва тот успел открыть рот, и, потянув за рукав, заставил его снова поклониться и поспешно уйти.

Но Сюэчжи, простодушный и заботливый, всё ещё переживал за простуду Цзян Иньхуа и отчаянно моргал, пытаясь передать ей взглядом:

«Я обязательно приду к вам позже!»

Цзян Иньхуа тепло улыбнулась в ответ и тоже послала ему знак глазами.

Их молчаливая переписка не ускользнула от внимания Лэя Цзяня. Он решительно зажмурил Сюэчжи глаза и буквально вытолкнул его за дверь.

— Похоже, тётушка весьма расположена к нему? — произнёс князь Чжэн.

Лэй Цзянь сразу понял: дело плохо. Но Сюэчжи и Цзян Иньхуа, ничего не подозревая, смотрели на князя с недоумением.

Ли Цяньчжэн неторопливо крутил на пальце нефритовый перстень с изображением тигра и, будто между прочим, предложил:

— Если тётушке так нравится Сюэчжи, я могу назначить его вашим личным слугой. Как вам такое?

Но ведь мужчину-то в личные слуги не берут! Сюэчжи не евнух! Цзян Иньхуа уже готова была вежливо отказаться, но вдруг почувствовала что-то неладное и замерла.

— Этого… конечно, нельзя… — пробормотала она, сохраняя идеальную улыбку, но внутри тревожно забилось сердце. Почему он вдруг переменился в лице? Ведь ещё совсем недавно всё было в порядке!

Он же не из тех, кто так резко меняет настроение.

Она старалась выглядеть невинной, широко раскрыв глаза, будто в них отражалась чистая родниковая вода, и думала: «Я ведь ничего плохого не сделала!»

— Раз тётушка говорит «нельзя», значит, он вам не нравится. Зачем же тогда мешать хозяевам? Убирайтесь! — вмешался Лэй Цзянь, одновременно давая знак Лань Синю.

Оба немедленно опустились на колени и поклонились на прощание.

Сюэчжи редко разговаривал с Ли Цяньчжэном и теперь был настолько напуган его внушительной аурой, что не смел даже поднять глаза.

Ли Цяньчжэн знал, что Лэй Цзянь пытается защитить Сюэчжи, и потому позволил им уйти. Без защиты Лэя Цзяня сегодняшний день вполне мог закончиться для Сюэчжи тем, что его выбросят за ворота и скормят псам.

Хэ Цзи, стоявший позади, дрожал от страха. Он незаметно отступил на десять шагов к лунным воротам и поманил к себе Шэньчжи. Та, кусая губу, послушно последовала за ним.

В саду остались только Цзян Иньхуа и Ли Цяньчжэн.

Тёплый ветерок, яркое солнце — всё вокруг было прекрасно. Лучи играли на лице Цзян Иньхуа, в листве ивы за её спиной мелькали солнечные зайчики. Она слегка нахмурилась — свет слепил глаза.

Она инстинктивно пригнула голову, и в глазах Ли Цяньчжэна это движение показалось невероятно милым. Но стоило ему вспомнить, как она только что переглядывалась с другим мужчиной, как настроение мгновенно испортилось.

«Почему она так с ним, а со мной — никогда?» — пронёсся в голове яростный рёв, от которого сам князь вздрогнул.

Он сдержал нарастающее желание и медленно провёл взглядом по её бровям, глазам, губам…

Гортань предательски дрогнула.

Это уже не в первый раз — рядом с этой женщиной он терял контроль над собой!

— В чём же твоя магия? — прохрипел он, с трудом подавляя жар, поднимающийся изнутри. Его голос стал низким и хриплым. Он сделал шаг вперёд, и Хэ Цзи с другими слугами немедленно отвернулись, не смея смотреть.

Цзян Иньхуа испугалась. Она растерянно смотрела на мужчину, чьи глаза, освещённые солнцем, уже начали наливаться кровью. Впервые она так близко и так отчётливо видела его лицо.

Он был самым красивым из всех, кого она встречала, в одежде цвета утреннего неба. Его брови были строгими, как клинки, глаза — яркими и пронзительными, а во взгляде пылал огонь, который он пытался сдержать.

На висках вздулись жилы — чёткие, как маленькие горные хребты на его светло-бронзовой коже.

«Это… желание?» — подумала она, стиснув зубы. Под этим откровенно жадным взглядом дышать становилось всё труднее.

— Цзян Иньхуа… — произнёс он её имя так низко и томно, будто эти три слога превратились в перья, щекочущие его сердце. Его глаза не отрывались от её маленьких, нежно-розовых губ.

Она робко приоткрыла рот, чтобы ответить, и блеснули белоснежные зубы, чистые, как фарфор…

«В чём же твоя магия? Из-за чего я так очарован тобой?..»

Мысль промелькнула и исчезла, но оставила после себя сладкую ловушку, в которую он уже не мог не попасть.

Он так и не сказал вслух того, что чувствовал. Вместо этого поднял руку и кончиком указательного пальца коснулся её губ — нежных, как лепестки цветка. Мягко, осторожно погладил их.

Ноги Цзян Иньхуа подкосились, сердце заколотилось, как барабан, и по всему телу, от макушки до пят, пробежала дрожь.

Она пошатнулась и чуть не упала, но Ли Цяньчжэн мгновенно обхватил её за талию и притянул к себе. Их глаза встретились — и между ними вспыхнула искра.

Прежде чем она успела опомниться, его холодные, тонкие губы прижались к её рту, жадно вбирая сладость цветка. Опытности у него не было никакой — он лишь грубо и настойчиво давил и тер губы, но даже этого было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

Цзян Иньхуа замерла с широко раскрытыми глазами, в которых отражались весенние цветы сада. Сердце готово было выскочить из груди!

Ли Цяньчжэн не собирался отпускать её. Ему казалось, что он наконец-то вкусил самое восхитительное на свете — то, о чём так долго мечтал.

Поцелуй был долгим, страстным, и в нём он нашёл ответ на все свои последние метания.

Без сомнения.

Как и говорил Чжан Минглан — он влюбился.

Это слово — «влюблённость» — было тем, о чём он не смел даже думать, пока не завершит великое дело.

Его ум был полон мыслей: он всегда мог один выдержать любые испытания, притвориться, уступить… Но если рядом будет Цзян Иньхуа…

Внезапно она резко оттолкнула его и, тяжело дыша, прижалась к стене. Губы и уголки рта покраснели — князь чуть не задушил её поцелуем.

Щёки её пылали, она опустила голову и не смела смотреть на него.

Они стояли в дверях, не зная, входить или уходить.

Цзян Иньхуа чувствовала себя крайне неловко. Что с ним случилось? Почему он так яростно целовал её? В ней бурлили стыд и обида, и взгляд её стал полон упрёка.

А Ли Цяньчжэн, наоборот, чувствовал себя спокойно. До поцелуя он нервничал и робел, но теперь всё стало ясно.

Он нежно приподнял её подбородок, заставляя встретиться взглядами. И тут заметил: из уголка его губ сочилась кровь.

Похоже, в пылу она сильно укусила его.

Кровь капала, создавая соблазнительную, почти интимную картину.

Цзян Иньхуа в ужасе отвела глаза!

Но Ли Цяньчжэн лишь расхохотался — искренне, от души, совсем не так, как обычно. Исчезла вся его прежняя холодность. Он стоял перед ней, великолепный и дерзкий, и снова повернул её лицо к себе.

— Ты!.. — воскликнула она, вне себя от гнева, будто впервые в жизни получила такое унижение. — Я думала, князь Чжэн — человек чести! Как вы смеете так меня оскорблять? Весь свет знает, что вы предпочитаете мужчин! Зачем же дразнить меня? Неужели вы хотите и мужчин, и женщин? Как это глупо! Мне ещё не хватало делить мужа с другими мужчинами!

В эту минуту она мечтала лишь об одном — получить разводное письмо и скорее покинуть это место.

Она ожидала, что князь разозлится от её слов, но вместо этого он остался невозмутим — и в глазах его мелькнула едва уловимая нежность.

http://bllate.org/book/11314/1011487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода