×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Вэнь не могла заставить пожилого человека торчать на улице в такую рань, поэтому быстро переоделась и вышла.

Се Фанянь, как всегда учтивый и собранный, открыл ей дверцу машины и отвёз в «Луншэн».

На этот раз он провёл её мимо толпы прямо в VIP-ложу на третьем этаже. Все места здесь были превосходными: отсюда отлично просматривалось живое выступление на сцене, а обзор открывался поистине великолепный.

Цзянь Вэнь была одета в бежевое трикотажное платье-комбинезон. Её длинные волосы ниспадали на плечи, по обе стороны заплетённые в рыбьи косы и собранные сзади изящной заколкой в виде цветка камелии. У неё было мягкое, миловидное личико с округлыми чертами — такое лицо никогда не выглядело вызывающе, как бы ни было украшено, и всегда производило впечатление безупречно продуманного изящества.

Когда она появилась перед господином Цзяном, тот как раз принимал гостей. Рядом с ним сидели несколько мужчин средних лет и несколько молодых женщин, приглашённых для компании.

Се Фанянь вошёл в ложу и сообщил:

— Пришла госпожа Цзянь.

Цзян И взглянул на неё. Увидев её кроткий, мягкий облик, в его глазах мелькнула улыбка, и он велел Се Фаняню проводить её в соседнюю, пустующую ложу.

Цзянь Вэнь не стала просто сидеть сложа руки. Она подошла к перилам и с интересом наблюдала за происходящим внизу. Для неё всё здесь было в новинку: клуб танцующих людей, мужчины и женщины, играющие в кости, мерцающие огни и живое шоу на сцене — всё это казалось ей удивительным зрелищем, ведь у неё почти не было возможности бывать в таких местах.

Вскоре за её спиной раздался голос господина Цзяна:

— Се сказал, тебе интересно выступление на сцене?

Цзянь Вэнь обернулась. Его тёмная рубашка была расстёгнута на две верхние пуговицы, обнажая лёгкую тень ключиц. По сравнению с тем строгим и сдержанным человеком, каким он предстал на утреннем совещании, сейчас в его взгляде играла опьяняющая лёгкость, от которой сердце невольно начинало биться чаще.

Господин Цзян уселся в ложе, и Цзянь Вэнь послушно прошла к нему и аккуратно села напротив.

Цзян И, глядя на неё, усмехнулся:

— Раньше я не замечал, что ты так боишься меня.

Цзянь Вэнь опустила глаза:

— Раньше я не знала, что господин Цзян — тот самый начальник, от которого зависит судьба сотрудников.

Се Фанянь тем временем распорядился принести в ложу фрукты и фруктовое вино, а затем лично подал блюдо сочных сушеных личи.

Цзян И взял одну ягоду и, медленно очищая её, сказал Цзянь Вэнь:

— Не сказал тебе сразу, чтобы ты не волновалась понапрасну.

— К счастью, я не успела наговорить вам гадостей, — ответила она.

— Иногда руководителю полезно быть объектом недовольства подчинённых, разве нет?

Он протянул ей очищенную ягоду:

— Нашли самые лучшие личи сорта нуомичжи.

Цзянь Вэнь посмотрела на личи и почувствовала странное волнение. Казалось, никто, кроме родителей, никогда не проявлял к ней такой заботы.

Она взяла ягоду и спросила:

— Нуомичжи? Я думала, самый лучший сорт — фэйцзысяо.

— Гуанчжоу — основной регион выращивания нуомичжи. Во время японской оккупации многие деревья были вырублены, но после основания КНР их постепенно восстановили. Попробуй.

Подаренные им сушеные личи оказались мясистыми, с маленькими косточками и нежной текстурой — есть их было настоящее удовольствие.

Во рту Цзянь Вэнь разлилась сладость личи, и её выражение лица стало мягче. Она незаметно бросила взгляд на Цзян И — он уже брал следующую ягоду и неторопливо чистил её.

Она кинула взгляд на соседнюю ложу и спросила:

— А вам не нужно там? Вы же с друзьями.

— Се всё организует, — ответил он, продолжая очищать личи. Его профиль был чётко очерчен, линии лица — резкими и благородными.

— А девушка? — не удержалась она.

Цзян И, не поднимая головы, усмехнулся и спросил в ответ:

— Какая именно девушка?

Он прекрасно понял, что имела в виду Цзянь Вэнь. В прошлый раз она спрашивала, женат ли он, а теперь интересуется, есть ли у него непостоянные связи.

Увидев, что она не осмеливается уточнить, он прямо сказал:

— У меня нет спутниц.

При слове «спутница» Цзянь Вэнь вспомнила Тао Янь, которая весь день держалась рядом с ним. Даже когда господин Цзян покинул совещание, Тао Янь последовала за ним.

Она пробормотала:

— Неудивительно, что вы так хорошо знаете, где Тао Янь. Если бы вы тогда предупредили меня, я бы не ссорилась с ней.

Цзян И рассмеялся:

— И позволила бы ей тебя унижать?

— Лучше бы меня унижали, чем она потом устроила мне жизнь в отделе генерального директора! Сегодня я видела, как она всё время ходила за вами. Генеральный директор Тао назначил её вам в помощницы?

Цзян И не ответил сразу. Вместо этого он повернулся к ней и сказал:

— Дай-ка посмотрю твою руку.

Цзянь Вэнь протянула руку. Цзян И взял её ладонь и раскрыл.

Тыльная сторона её руки касалась его ладони. Его ладонь была широкой и горячей — такой теплоты хватило бы, чтобы полностью охватить её руку. Цзянь Вэнь отвела взгляд и услышала его слова:

— Почти сошло. Больше не болит?

— Нет, уже не болит. Я последние два дня нормально работаю.

Цзян И, осмотрев её руку, не спешил отпускать. Второй рукой он накрыл её ладонь сверху, зажав между своими ладонями.

Цзянь Вэнь никогда раньше не позволяла мужчине так держать свою руку. Зрелая, соблазнительная мужская энергия, исходившая от Цзян И, будто манила её на грех.

Внезапно он спросил:

— Хочешь работать со мной?

Сердце Цзянь Вэнь заколотилось, и она не знала, куда деться от нахлынувшего чувства. Она не могла понять, о чём именно он говорит — о работе или о личных отношениях.

Увидев её замешательство, Цзян И пояснил:

— Хотя я и не участвую в управлении отелем напрямую, они регулярно обязаны отчитываться мне о финансовых показателях. Для этого нужен человек, который будет со мной на связи. Генеральный директор Тао предлагает назначить на эту должность свою дочь. У него, конечно, свои причины — как личные, так и профессиональные. На словах я не могу отказать ему, если только у меня не найдётся более подходящего кандидата.

Цзянь Вэнь поняла, к чему он клонит. Генеральный директор Тао явно хочет сблизить дочь с господином Цзяном — возможно, надеется на развитие отношений. Кроме того, через Тао Янь он сможет контролировать информацию о работе отеля и подавать её избирательно. Это давало ему огромное пространство для манёвра.

Цзянь Вэнь почувствовала лёгкое головокружение и растерянно спросила:

— Но почему именно я? Я же всего лишь стажёрка.

Цзян И слегка провёл пальцем по её чистым ногтям и с улыбкой в голосе ответил:

— Нет никого, кто подошёл бы лучше тебя.

Его тон был настолько уверен, будто она и вправду была избранницей судьбы. Но Цзянь Вэнь прекрасно знала себе цену. На позициях начального уровня она ещё могла справляться, но попасть в канцелярию генерального директора и общаться с этими важными господами — это уже совсем другое дело.

Заметив её колебания, Цзян И наклонился ближе и сказал:

— Чтобы вырвать сорняк с корнем, надо знать, кто его посадил. Чего тебе бояться, раз я рядом?

Цзянь Вэнь подумала и решила, что он прав. Она не позволит Тао Янь бесстыдно флиртовать с господином Цзяном.

Она повела глазами, лукаво улыбнулась и, склонив голову набок, спросила:

— Если я стану вашим ассистентом, мой ранг будет выше, чем у Тао Янь?

На её лице расцвела сияющая улыбка — такая, будто она уже получила выгоду и при этом ещё и притворяется невинной. Цзян И тоже улыбнулся и ответил:

— Если понадобится её задействовать в работе, по должности она обязана будет выполнять твои указания.

Цзянь Вэнь не могла поверить своим ушам. Всего два дня назад она переживала, получит ли вообще постоянную должность, а теперь уже может распоряжаться Тао Янь! Какой фантастический поворот!

Цзян И опустил взгляд на её пустую левую руку и спросил:

— Почему не носишь кольцо?

— Это вы надевали мне кольцо в тот раз? В следующий раз не надо так делать.

— Почему?

Цзянь Вэнь отвела руку и серьёзно объяснила:

— Безымянный палец на левой руке означает, что человек замужем. Такое кольцо можно надевать только своей супруге.

Цзян И ничего не ответил, лишь смотрел на неё и улыбался. Его улыбка, словно лёгкое перо, щекотала её сердце.

В этот момент в дверях ложи снова появился Се Фанянь. Он привёл с собой мужчину в обтягивающей рубашке с глубоким вырезом на груди. Тот был мускулист и источал дерзкую, вызывающую энергию. Цзянь Вэнь сразу узнала в нём того самого исполнителя, который выступал на сцене в прошлый раз.

Се Фанянь ввёл мужчину в ложу и сказал Цзян И:

— Я пригласил А Жаня развлечь госпожу Цзянь.

Цзян И бросил взгляд на Цзянь Вэнь. Её глаза блестели, она не отрываясь смотрела на А Жаня. Он ничего не сказал — просто кивнул, давая понять, что разрешает остаться.

А Жань сначала вежливо поздоровался с господином Цзяном, а затем сразу сел рядом с Цзянь Вэнь. От него пахло резкими, дикими духами, и нервы девушки сразу напряглись.

Правду сказать, А Жань был не так красив, как господин Цзян, но в нём чувствовалась дерзкая, соблазнительная энергия. Увидев, что Цзянь Вэнь стесняется, он решил разогреть обстановку и предложил станцевать для неё.

В прошлый раз, глядя издалека, Цзянь Вэнь уже подумала, что он слишком экстравагантен. А теперь он танцевал прямо перед ней, специально для неё одной. Его соблазнительные движения и откровенный взгляд заставляли её опускать глаза.

А Жань разгорячился всё больше. Поскольку господин Цзян наблюдал за ним, он решил показать высший класс и начал двигаться ещё выразительнее. Его преувеличенные жесты заставляли Цзянь Вэнь то и дело смеяться.

В какой-то момент А Жань снял и без того полупрозрачную рубашку, обнажив маслянистые мускулы. Он продолжал танцевать, одной рукой держа рубашку, а другой — резко бросил её конец Цзянь Вэнь. Та, не раздумывая, инстинктивно схватила ткань. А Жань рванул рубашку на себя — и вместе с ней поднял Цзянь Вэнь.

Он радостно крикнул ей:

— Ты редко бываешь здесь, да? Не стесняйся! Повеселись как следует!

Музыка и свет сливались в один пьянящий поток, неоновые огни завораживали.

А Жань умел создавать настроение. Вскоре Цзянь Вэнь расслабилась и начала хлопать в ладоши, подбадривая его.

Пока они веселились, господин Цзян сидел в стороне и молча пил бокал за бокалом. Его лицо было бесстрастным, не выдавало никаких эмоций.

Когда А Жань только вошёл, он не был уверен в характере отношений между Цзян И и этой женщиной. Но теперь он почти убедился: между ними нет романтической связи. Ведь ни один мужчина не стал бы так великодушно развлекать свою возлюбленную другими мужчинами.

Уверившись в этом, А Жань стал ещё смелее. Он начал танцевать вплотную к Цзянь Вэнь, откровенно заигрывая с ней. Молодая, красивая девушка возбуждала его гораздо больше, чем зрелые женщины, с которыми он обычно общался.

Цзянь Вэнь внешне улыбалась и подыгрывала, но ногами всё дальше отступала назад. Внезапно она почувствовала край журнального столика за спиной. А Жань, заметив это, быстро протянул руку, чтобы подхватить её. Но прежде чем он успел коснуться девушки, чья-то рука уже обвила талию Цзянь Вэнь и отвела её в сторону, прочь от опасного угла стола.

Цзянь Вэнь, всё ещё в шоке, упала прямо на колени Цзян И. Его рука легко легла ей на спину, и он спокойно, но твёрдо сказал А Жаню:

— Хватит. Можешь идти.

А Жань мгновенно подобрал свою рубашку. Он увидел, как Цзян И дважды лёгкими движениями погладил спину Цзянь Вэнь — то ли успокаивая, то ли лаская.

Лицо А Жаня побледнело. Он тут же поклонился и сказал:

— Простите, господин Цзян!

Цзян И даже не взглянул на него, лишь махнул рукой.

Когда А Жань ушёл, Цзян И опустил глаза и спросил:

— Было весело?

Цзянь Вэнь только сейчас осознала, что сидит у него на коленях. Его рука всё ещё лежала у неё на спине, и она почувствовала, что не может пошевелиться. Опустив голову, она ответила:

— Мама бы меня убила, если бы узнала. Сказала бы: «Не успела нормально с парнем познакомиться, а уже мужиков заводишь. Вот выросла!»

Цзян И едва заметно усмехнулся и поднёс к её губам только что очищенную ягоду личи. Цзянь Вэнь заметила, что он, похоже, не собирается отпускать её. Сердце её бешено колотилось, и она застыла, не смея пошевелиться.

Она посмотрела на личи, слегка прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала. Помолчав несколько секунд, всё же собралась с духом и спросила:

— Мне честно непонятно… Почему вы ко мне так добры?

Цзян И посмотрел на неё, и в его глазах засветилось завораживающее сияние:

— Я думал, мои ухаживания уже достаточно очевидны.

Услышав этот ответ, Цзянь Вэнь почувствовала, будто её сердце взлетело на американских горках. Щёки, уши и шея мгновенно залились жаром.

Автор говорит:

Завтра обновления не будет. Через день начнётся платная часть, и глав будет больше.

Спасибо за поддержку! Обнимаю.

Приглашаю добавить в закладки мои будущие произведения «Тлеющий огонь» и «Южный переулок».

Щедрый и великодушный господин Цзян ухаживал за женщиной по-особенному. Цзянь Вэнь никогда не слышала, чтобы кто-то, добиваясь девушки, устраивал ей развлечения, пока сам сидел в стороне и терпеливо ждал, очищая для неё одну ягоду личи за другой.

В этот момент у неё возникло странное, почти галлюцинаторное ощущение: будто бы она захочет залезть на крышу и сорвать черепицу — и он всё равно позволит.

Хотя каждая женщина мечтает быть любимой и балуемой, эта внезапная, почти безотказная забота казалась Цзянь Вэнь слишком лёгкой, чтобы быть настоящей.

Она подняла голову и пристально посмотрела на него, пытаясь заглянуть в самую глубину его тёмных, непроницаемых глаз.

http://bllate.org/book/11313/1011405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода