×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему именно я? — спросила она. — Почему я привлекла внимание господина Цзяна? Ведь во мне нет ничего особенного.

— Ты ещё не до конца понимаешь саму себя, — ответил он сдержанно, но твёрдо.

Внизу мелькали неоновые огни, доносился гул музыки. В караоке-боксе они смотрели друг другу в глаза; воздух накалялся, атмосфера становилась всё более интимной.

Фиолетовый луч софитов лег на её зрачки, придавая взгляду лёгкую томность.

— Сколько вам лет, господин Цзян? — спросила она.

Цзян И помолчал немного и ответил:

— На пятнадцать лет старше тебя.

В глазах Цзянь Вэнь мелькнуло удивление. По его речи и манере поведения она предполагала, что он постарше, но не думала, что разница окажется такой большой.

На нём совершенно не было той уставшей, жирноватой угрюмости, свойственной мужчинам средних лет. Каждый раз, когда она его видела, он был подтянут, элегантен и безупречно опрятен.

Говорят: «Северянин с южными чертами лица и южанин с северной внешностью — оба обладают благородной судьбой».

Господин Цзян — уроженец юга, с изящными чертами лица, но при этом его профиль оказался чётким и выразительным. В нём гармонично сочетались мягкость и строгость, а каждое движение выдавало врождённое благородство, из-за чего было невозможно определить его настоящий возраст.

Цзянь Вэнь мысленно прикинула, в каком году он родился. Увидев, как она задумалась, Цзян И спросил:

— Посчитала?

Ей стало неловко от ощущения, будто её мысли прочитали.

Цзян И задумчиво произнёс:

— Не нравится?

Они стояли слишком близко. Его аромат — древесный, с нотками янтаря — был пьянее любого вина, уникален и завораживающ.

— А если мне не нравится? — спросила она.

Её губы были окрашены в нежный персиково-розовый оттенок, и каждый их изгиб казался соблазнительным.

Когда Цзянь Вэнь подняла взгляд к его кадыку, она заметила, как тот медленно и отчётливо двигается вверх-вниз в мерцающем свете. Это было невероятно сексуально.

Цзян И склонился к ней, его дыхание переплелось с её, и он начал нежно тереться губами о её губы. В тот момент, когда она чуть приоткрыла рот, его дыхание вторглось внутрь, и сердце Цзянь Вэнь дрогнуло до самого кончика.

Его поцелуй был мягким, как журчание ручья, и ласковым, как лёгкий ветерок. Он проникал в самую душу, заставляя всё тело гореть, сердце — парить где-то между небом и землёй, голову — кружить, а дышать — становилось почти невозможно. Он пропитывал её постепенно, не торопясь, сантиметр за сантиметром.

На этот раз поцелуй господина Цзяна был нежным и полным. Когда он отпустил её, лицо Цзянь Вэнь пылало румянцем, а сердце колотилось сильнее, чем на американских горках.

Поцелуй оказался куда более опьяняющим, чем она себе представляла. Его губы были мягкие, прикосновение — восхитительное.

Неужели он так бережно относится к ней потому, что это её первый поцелуй? Эта нежность вызвала у неё смущение и жар в груди.

Она словно совершила что-то постыдное и, прижав к себе коробочку с сушеной мякотью личи, отошла в сторону. Хотя лицо её пылало, она старалась выглядеть совершенно серьёзной, прочистила горло и спросила:

— Почему А Жань только что извинялся перед тобой? Разве он плохо танцевал?

Цзян И слегка прикусил губу:

— Ты за него заступаешься?

Цзянь Вэнь вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Он так долго ради меня танцевал… Может, мне стоит дать ему чаевые?

Цзян И молча посмотрел на неё, затем позвал Се Фаняня и сказал:

— Отнеси А Жаню чаевые.

И добавил:

— Скажи, что от госпожи Цзянь.

Се Фанянь немедленно выполнил поручение.

Когда он ушёл, Цзянь Вэнь немного пришла в себя, её смелость вернулась, и она придвинулась поближе к господину Цзяну:

— Это что получается… форма давления на подчинённого?

Цзян И опустил взгляд на её раскрасневшееся личико:

— Слышала про метаправило?

— Метаправило — это правило победителя? — уточнила она.

— Правило, определяющее все остальные правила. Не хочешь попробовать?

Его слова тронули её. Он не ставил её ниже себя, не называл их связь «давлением», а предложил «метаправило» — более изящную, благородную и притягательную формулировку.

Цзянь Вэнь всерьёз ответила на его вопрос:

— Большинство людей не могут провести всю жизнь с одним мужчиной. Если уж мне предстоит несколько романов, то рядом с господином Цзяном я смогу избежать многих ошибок благодаря вашему положению. Возможно, даже разбогатею. Вы ведь не женаты, и у меня нет моральных ограничений. А когда вы мне надоесть, у меня уже будут деньги и карьера. В любом случае, я в выигрыше.

В глазах Цзян И мелькнула улыбка:

— Ты чётко всё просчитала. Так сколько же ты планируешь увести у меня денег?

Цзянь Вэнь прищурилась, как настоящая скупидомка, и игриво посмотрела на него:

— Это зависит от того, насколько щедр будет господин Цзян.

— Невелика ты, а аппетит здоровенный, — заметил он.

Цзянь Вэнь стала серьёзной:

— Ты можешь пообещать мне одну вещь?

— Опять срочно нужна квартира? — усмехнулся он.

— Конечно, нет, — рассмеялась она.

С этими словами она поставила коробочку с личи на стол, сняла с волос маленькую заколку в виде камелии и протянула Цзян И:

— Если однажды ты перестанешь меня любить, верни мне её. Я пойму.

Цзян И не сразу взял заколку. Её жест заставил его на мгновение замереть, но уже через секунду он пришёл в себя, взял заколку и спросил:

— Это наш оберег?

Цзянь Вэнь сладко улыбнулась.

Он не давал ей обещаний вечной любви, клятв до гробовой доски или «пока смерть не разлучит нас». Просто положил заколку в карман.

Цзянь Вэнь не нужны были обещания. Вместо пустых клятв, которые никто не может исполнить, ей важнее было, что сейчас господин Цзян смотрит на неё с теплотой.

Возможно, когда она снимала заколку, зацепила волосы. Пряди у виска растрепались. Цзян И поднял руку, чтобы поправить их. В этот момент Цзянь Вэнь находилась прямо под его рукой и уставилась на его губы. Раньше она не обращала особого внимания на их форму — всё-таки неудобно было пристально разглядывать чужие губы. Но теперь, когда между ними установилась особая связь, она могла смотреть без стеснения.

Контур его губ был чётким, верхняя — соблазнительно изогнутой формы «М», с ярко выраженными холмиками и бороздкой. Даже лёгкое движение придавало им чувственность.

Ощущение нежного поцелуя снова всплыло в памяти, заставив сердце забиться быстрее. Она медленно приблизилась и потерлась о его губы, как кошка, просящая погладить.

Цзян И опустил глаза на её сияющий, любопытный взгляд, уголки его губ дрогнули в улыбке, и он удовлетворил её желание, наклонившись и прижав её к дивану, полностью окутав своим телом.

Когда Се Фанянь вернулся доложить о выполнении поручения, он увидел, как господин Цзян целует Цзянь Вэнь, прижав её к себе.

Эта картина потрясла даже такого опытного и невозмутимого человека, как Се Фанянь. Он мгновенно отвернулся и встал у входа в бокс, чтобы никто не помешал.

В ту ночь господин Цзян отвёз Цзянь Вэнь домой. Се Фанянь уже подогнал машину, чтобы отвезти её, но Цзянь Вэнь обернулась к Цзян И и сказала:

— Я пойду.

Хотя она и говорила «я пойду», в её глазах читалась нежелание расставаться.

Цзян И бросил взгляд на Се Фаняня:

— Выходи. Я сам отвезу.

Цзянь Вэнь тихонько улыбнулась и потянула его за рукав. Он обернул её пальцы своей ладонью.

Се Фанянь, выходя из машины, мельком взглянул на их сцепленные руки и напомнил:

— Господин Цзян, завтра ранний рейс. Не задерживайтесь.

Цзян И бросил на него многозначительный взгляд. Се Фанянь больше ничего не сказал и, слегка поклонившись, открыл им дверцу.

По дороге Цзянь Вэнь стала необычно тихой, но лицо всё ещё горело. Мысли крутились вокруг последнего поцелуя.

Она думала, что первый поцелуй уже довёл её до головокружения, но второй показал ей, что такое «рай и ад в одно мгновение». Он умел быть то страстным, то нежным. В отличие от первого, мягкого и заботливого, второй поцелуй был наполнен желанием. Это новое, почти безумное ощущение выбило её из колеи.

Очевидно, поцелуи господина Цзяна были многослойными, доставляли удовольствие и даже наслаждение. Цзянь Вэнь невольно подумала: уж не опытный ли он ловелас? Представив, как он так же целует других женщин, она почувствовала, как в груди нарастает тяжесть.

Машина остановилась у подъезда. Цзян И повернулся к ней и спросил, глядя на её напряжённое личико:

— О чём задумалась? Что за выражение?

Цзянь Вэнь уставилась прямо перед собой:

— Думаю, сколько женщин у тебя было до меня.

Но тут же быстро добавила:

— Хотя знать не хочу.

Она уже потянулась к ручке двери, но Цзян И схватил её за руку. Его тело нависло над ней, ладонь мягко сжала затылок, и он поцеловал её в лоб. Его голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Не смей фантазировать. Поняла?

Цзянь Вэнь кивнула:

— Поняла.

Как только Цзян И отпустил её, Цзянь Вэнь собралась выйти, но вдруг увидела, как мама, болтая пластиковым пакетом из супермаркета, неторопливо прошла мимо машины. От страха Цзянь Вэнь инстинктивно нырнула вперёд, прячась за сиденьем водителя.

Это было связано с травмой ещё со школьных времён: однажды она написала на черновике признание в любви к однокласснику, и мать, обнаружив записку, решила, что дочь рано влюбилась. Она отправилась в школу к классному руководителю. Хотя Цзянь Вэнь так и не выдала имя мальчика, весь учительский состав узнал о её записке.

С тех пор она всячески избегала разговоров с матерью на тему романтических отношений — кто знает, что ещё та может выкинуть!

Цзянь Вэнь инстинктивно спрятала лицо, не желая, чтобы мать её заметила. Её голова оказалась прямо над коленями господина Цзяна, и её тёплое дыхание касалось весьма чувствительного места.

Цзян И прочистил горло и низким голосом произнёс:

— Цзянь Вэнь.

— Да?

— Пора идти.

Она выпрямилась и посмотрела в окно — мамы уже не было. Цзянь Вэнь поспешно сказала:

— Пока! Езжай осторожно.

И выскочила из машины, совершенно не замечая, как в глазах господина Цзяна вспыхивает жар.

...

Проснувшись на следующее утро, Цзянь Вэнь ощущала всё происшедшее как нечто нереальное. Всего два месяца назад она просто интересовалась мужчиной, который каждую дождливую погоду сидел в холле отеля. Потом он стал её крупным клиентом, затем она узнала его истинное положение, а теперь между ними возникла эта особая связь.

Всё произошло менее чем за три месяца — быстро, но совершенно естественно.

Цзянь Вэнь в прекрасном настроении сделала себе тщательный макияж. Её черты лица от природы были нейтральными, и простой слой тонального крема с помадой мало что менял, поэтому она редко тратила на это время. Но когда она действительно старалась, её лицо становилось ярким и выразительным.

Утром, едва войдя в отель, она встретила начальника смены. Тот остановился, внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Да ты сегодня прямо сияешь! За всё время работы здесь я и не знал, что у тебя такие хорошие данные. Чаще красься.

Цзянь Вэнь удивлённо спросила:

— У меня какие-то праздники?

— Собирай вещи и иди в отдел кадров подписывать договор о постоянном трудоустройстве.

В отделе кадров Цзянь Вэнь не только оформила постоянную работу, но и перевелась на новую должность.

Она окончила университет по специальности «гостиничный менеджмент» (211 проект), имела сертификат бухгалтера и HR-специалиста, а также сдала английский на шестой уровень. При приёме на стажировку её рассматривали как кандидата на руководящую должность, и при хорошем проявлении её могли перевести в административный отдел.

Благодаря отличной работе на форуме высокого уровня, перевод Цзянь Вэнь из стажёров сразу в канцелярию генерального директора не вызвал особых пересудов среди коллег.

Однако теперь ей предстояло работать в одном кабинете с Тао Янь, причём их столы разделял лишь проход.

В отличие от других коллег, Тао Янь смотрела на Цзянь Вэнь не совсем беспристрастно. Пока Цзянь Вэнь расставляла свои вещи, Тао Янь подошла к её столу, оперлась на него и небрежно сказала:

— Говорят, раньше господин Цзян в офисе держал бездомного кота. Тот очень умело выбрал момент: когда господин Цзян выходил из машины, кот выскочил из клумбы и завалился на спину прямо перед ним. Господин Цзян, видимо, счёл это милым и взял кота в офис. Велел искупать, прогнать паразитов, кормил от пуза. Когда господина Цзяна не было, кот вёл себя как император: валялся на его рабочем столе, ни на кого не обращал внимания, мурлыкал только для господина Цзяна. Тот его баловал: даже на деловых встречах кот свободно входил в переговорную и засыпал у него на коленях. Угадай, чем всё закончилось?

Цзянь Вэнь выбросила салфетку в корзину и даже не подняла глаз.

Тао Янь продолжила сама:

— В конце концов, этот жирный кот, возомнив себя любимцем, поцарапал одного из гостей господина Цзяна. Все думали, что господин Цзян простит кота, но он тут же велел отдать его кому-то. После этого кота никто больше не видел.

http://bllate.org/book/11313/1011406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода