× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ей и в голову не приходило, что отель, где она работает, как-то связан с господином Цзяном. Она всегда считала его просто VIP-клиентом — пусть даже уровня B, а то и A.

Лишь теперь, глядя на мужчину, спокойно восседающего на руководящем месте, она наконец соединила воедино множество мелочей, которые раньше ускользали от её внимания.

При первой встрече с господином Цзяном он одним звонком заставил менеджера Чжуана, заваленного делами, лично спуститься, чтобы обслужить его.

В клубе начальник Цзян всякий раз проявлял к нему особое почтение и заботу — стоило господину Цзяну появиться, как тот тут же оказывался рядом, готовый служить ему день и ночь.

Когда её перевели в отдел обслуживания номеров, из-за его приезда весь отдел остался на сверхурочные. Старшая коллега тогда сказала: «Такие меры принимают только для высокопоставленных чиновников или представителей головного офиса». Но Цзянь Вэнь тогда не придала этим словам значения.

Даже позже, когда главный управляющий осторожно спросил, какие у неё отношения с господином Цзяном, она так и не заподозрила его истинного положения и статуса.

Цзян И был одет в безупречно сидящий тёмно-серый клетчатый костюм, лацканы которого естественно и объёмно отгибались. Он говорил о трансформации и модернизации портовой отрасли, автоматизации и других темах — голос его звучал уверенно и спокойно, взгляд проницательный, сдержанный, но полный внутреннего достоинства, а врождённая благородная осанка была заметна каждому.

Цзянь Вэнь стояла незаметно у края зала и смотрела на этого недосягаемого мужчину. Внезапно ей показалось, что между ней и господином Цзяном пролегли тысячи скал и бездонных пропастей.

По мере углубления совещания Цзянь Вэнь убедилась в профессиональной глубине господина Цзяна. Его речь была размеренной, предложения — краткими и ясными, заставляющими задуматься.

Он прекрасно знал историю развития портов как в Китае, так и за рубежом, будто в его голове хранились древние летописи. Неважно, какие вопросы задавали участники, он легко находил подходящие примеры портовых моделей управления и давал исчерпывающие ответы.

Цзянь Вэнь постепенно задумалась, её взгляд опустился на пол. Ей вдруг стало казаться, что господин Цзян невероятно далёк. Вспомнив все моменты их общения с самого начала знакомства, она почувствовала, что всё это выглядит почти нереальным.

Она слегка моргнула, вернулась в себя и подняла глаза — и в этот момент заметила, что господин Цзян смотрит на неё. Он сидел на руководящем месте, и среди сотни присутствующих его взгляд упал именно в ту сторону, где она стояла. Сердце Цзянь Вэнь на миг сжалось, пока он незаметно не отвёл глаза.

Во время перерыва нескольких руководителей пригласили в соседнюю зону делового приёма отдохнуть. Начальник велел Цзянь Вэнь последовать за ними, чтобы заварить чай.

В приёмной стоял диван. Цзянь Вэнь приготовила фениксданьчун, а другие сотрудники принесли фрукты и вышли.

Руководители один за другим вошли; господин Цзян и генеральный директор Тао появились последними. Разговаривая, они направились к дивану. Цзянь Вэнь бросила быстрый взгляд на Цзян И и, взяв чайник, подошла к ним.

На ней была униформа центра приёма — тёмно-фиолетовый жакет с перекрёстным приталенным силуэтом и юбка строгого кроя; ворот украшен традиционной пуговицей-«панькоу», что придавало образу скромную элегантность.

Вне официальной атмосферы совещания мужчины расслабились. Генеральный директор Тао бросил взгляд на Цзянь Вэнь и сказал:

— Побыстрее с чаем.

Затем добавил для остальных:

— Утром пробки — даже горячей воды не успел попить.

Министр Люй, в очках, улыбнулся, глядя на подходящую Цзянь Вэнь, и сказал генеральному директору Тао:

— У вас сотрудники очень миловидные.

Цзянь Вэнь как раз подошла к господину Тао, как вдруг Цзян И поднял глаза и холодно посмотрел на него:

— Не хватает персонала?

Голос господина Цзяна был тихим, выражение лица — спокойным, но генеральный директор Тао сразу всё понял.

Он поднял руку и мягко остановил Цзянь Вэнь, уже собиравшуюся налить чай, и сказал ей:

— Господин Цзян хочет пить. Позаботься о нём.

После чего он тут же распорядился вызвать ещё двух человек.

Цзянь Вэнь, держа чайник, повернулась. Взгляд Цзян И словно невзначай задержался на ней. Хотя на лице его не было ни тени выражения, его глаза будто жгли. Цзянь Вэнь опустила голову, избегая его взгляда, и послушно подошла к нему, слегка наклонившись:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Цзян И едва заметно усмехнулся. Пока она наливала ему чай, Цзянь Вэнь выпрямилась и увидела, что уже вошли другие коллеги.

Цзян И слегка повернулся к ней:

— Принеси немного фруктов.

Цзянь Вэнь поставила чайник и принесла фруктовую тарелку, которую поставила на столик рядом с ним. Когда она снова хотела помочь, оказалось, что всем уже налили чай.

Ей ничего не оставалось, кроме как остаться рядом с господином Цзяном.

Министр Люй, поднимая чашку, сказал:

— Только что, слушая выступление господина Цзяна, я словно получил бесценное сокровище. Скажите, слышали ли вы о человеке по имени Чэнь Шаожао? Говорят, в 1932 году, когда войска Юньнаня и Гуанси вторглись в Гуанчжоу, морское сообщение с Гонконгом было полностью прервано, и этот Чэнь Шаожао занимался тогда подпольной деятельностью.

Цзян И слегка замер, его указательный палец, лежавший на колене, дважды постучал по ткани брюк, и он ответил:

— Слышал кое-что.

Министр Люй с квадратным лицом спросил:

— А кто он такой был?

Министр Люй поставил чашку и продолжил:

— Когда мой отец был ещё жив, он рассказывал мне. После того как японцы вторглись в прибрежные районы Южного Китая, часть судов была реквизирована правительством Китайской Республики, часть — уничтожена японцами. Японцы блокировали Жемчужную реку и ограничили вход иностранных и китайских судов, из-за чего китайские судоходные компании понесли огромные потери. Тогда пришлось прибегать к контрабанде. Этот Чэнь Шаожао использовал свои связи с японцами, создал систему распределения прибыли и стал тайно доставлять грузы во внутренние регионы, постепенно выстроив обширную контрабандную сеть.

В глазах соотечественников он был спекулянтом, предателем, кровопийцей. В те времена, когда люди голодали, он накопил огромное состояние. Дети на побережье даже сложили ругательную считалку про него.

Но потом японцы внезапно полностью заблокировали его суда и выдали ордер на арест. Только тогда просочилась информация: оказывается, Чэнь Шаожао намеренно позволял японцам получать выгоду, чтобы те снизили бдительность. За два года он тайно поставил нашей армии огромное количество оружия и боеприпасов.

Мой отец в детстве однажды повезло увидеть его лично. Тогда он играл на причале и случайно задел пьяного японца. Тот, совсем пьяный, схватил моего отца и хотел бросить в море. Как раз в этот момент сошёл с корабля Чэнь Шаожао. Всего несколькими фразами он спас моего отца: незаметно отвлёк японца и в то же время мягко отвёл ребёнка за спину. Пьяный быстро забыл о нём.

Когда японец ушёл, Чэнь Шаожао вынул из кармана несколько конфет и дал их моему отцу, сказав: «В следующий раз, когда будешь гулять, держись подальше от причала».

По воспоминаниям отца, Чэнь Шаожао был человеком изысканных манер, его речь и поведение отличались от обычных людей — настоящая легенда.

В те годы часто пропадали дети на причалах. Отец до конца жизни повторял, что Чэнь Шаожао спас ему жизнь.

Говорят, он бежал в Англию. Господин Цзян, вы знаете, чем всё это закончилось для него?

Цзян И слегка отвёл взгляд, его глаза скользнули по Цзянь Вэнь. Она тоже с интересом слушала историю об этом легендарном человеке.

Когда она посмотрела на него, Цзян И отвёл глаза и небрежно произнёс:

— Отсутствие плохих новостей — уже хорошая новость.

Затем он сменил тему:

— Хотя он тогда создал каналы судоходства и, в некотором смысле, увеличил число судов «Ганхуа», впоследствии это привело и ко многим проблемам. После 1949 года в Южном Китае началась смута, разбойники и бандиты расплодились — всё это стало источником будущих бед. Всё имеет две стороны.

Министр Люй спросил:

— Господин Цзян, вы отлично разбираетесь в истории портового дела?

Генеральный директор Тао вставил:

— Родители господина Цзяна — из Гонконга. Он прожил там почти двадцать лет.

Министр Люй понимающе кивнул:

— Вот оно что! А почему вы потом решили переехать на материк?

В глазах Цзян И мелькнуло тепло:

— Здесь мои корни.

Министры улыбнулись и больше не стали развивать эту тему.

Цзянь Вэнь весь день стояла на каблуках. Хотя они были невысокими, ноги уже сильно устали, и она то и дело переносила вес с одной ноги на другую.

Цзян И, обращаясь к генеральному директору Тао, шутливо заметил:

— Мы тут болтаем, а девушку заставляем стоять как на наказании. Это непорядок.

Генеральный директор Тао тут же посмотрел на Цзянь Вэнь:

— Господин Цзян разрешил вам сесть.

Рядом с Цзян И диван был свободен, но Цзянь Вэнь, конечно же, не могла сесть вместе с министрами и руководителями. Поэтому она принесла стул из угла и села позади господина Цзяна.

Хотя она и сохраняла прямую осанку, ноги наконец-то получили передышку.

Через некоторое время вошёл человек и позвал министра Люй. Тот пригласил с собой и министра Люй, и они ушли.

Пока генеральный директор Тао разговаривал с другим руководителем, Цзян И наклонился и с тарелки взял кусочек апельсина на вилочке, протянув его Цзянь Вэнь. Та на миг замерла, не зная, брать или нет — ведь она всё ещё находилась при исполнении обязанностей.

Но господин Цзян продолжал держать руку с вилочкой в воздухе, и ей ничего не оставалось, кроме как принять её.

Цзянь Вэнь весь день не успела даже глотка воды сделать, горло пересохло, и теперь, глядя на сочный кусочек апельсина в руке, она незаметно сглотнула и поднесла его ко рту.

Как раз в этот момент генеральный директор Тао обернулся и их взгляды встретились. У Цзянь Вэнь дёрнулся уголок глаза: не зная, опустить ли руку или проглотить апельсин, она слегка смутилась.

Генеральный директор Тао, проработавший в гостиничном бизнесе много лет, был настоящим мастером общения с разными людьми. Он бросил взгляд на господина Цзяна, улыбнулся и встал, обращаясь к своему собеседнику:

— Ещё рано. Пойдёмте, я покажу вам верхние этажи.

Повернувшись, он сказал:

— Господин Цзян, отдыхайте пока. Я провожу господина Фэна осмотреться.

Цзян И кивнул, не сказав ни слова.

Когда генеральный директор Тао ушёл, в просторной гостиной остались только они двое. Цзян И сказал Цзянь Вэнь:

— Подойди сюда.

Цзянь Вэнь робко встала и обошла диван. Цзян И похлопал по месту рядом с собой, но она не двигалась. Тогда он взял стоявшую рядом чашку чая и протянул ей:

— Хочешь пить?

Это был тот самый чай, что она налила ему, но он так и не отведал ни глотка — теперь же подавал его ей.

Увидев, что она не берёт, Цзян И улыбнулся:

— Здесь никого нет.

Цзянь Вэнь взяла чашку и сделала большой глоток, наконец почувствовав облегчение.

Поставив чашку, она услышала, как Цзян И говорит:

— Нравится даньчун? У вас в отеле не самый лучший сорт. В тот вечер вы пили «Хуанчжисян даньчун» — с медовым ароматом цветков гардении. Если хотите, я пришлю вам немного.

Цзянь Вэнь вспомнила тот вечер, когда они играли в карточки «Ефу», и господин Цзян лично кормил её чаем. Она тогда позволила председателю кормить себя чаем! Теперь это казалось совершенно нелепым.

Опустив глаза, она тихо пробормотала:

— Это не наш отель… это ваш отель.

Он посмотрел на неё и сказал:

— У меня есть акции в «Аньхуа», но я не участвую в управлении. Иногда даю лишь общие рекомендации.

Цзянь Вэнь держала руки перед собой, нервно перекатывая вилочку:

— В клубе я спрашивала, чем вы занимаетесь, а вы ничего не сказали.

Цзян И мягко улыбнулся:

— Я и не лгал вам.

Цзянь Вэнь вспомнила, как он тогда сказал, что занимается разными делами, но в основном связан с портами. На табличке перед ним сейчас значились ещё два титула: председатель Международного совета по портовому хозяйству и исполнительный директор Guangzhou Port Group. Действительно, он не обманул её.

— Но я всё это время считала вас клиентом отеля… Я даже жаловалась вам на работу и начальство.

Цзянь Вэнь всё больше чувствовала абсурдность ситуации и добавила:

— Я не знала вашего истинного положения. Если я чем-то вас обидела, прошу простить.

Пронзительный взгляд Цзян И долго задержался на ней, и наконец он спросил:

— Вы хотите провести между нами чёткую границу?

Цзянь Вэнь знала, что господин Цзян — бизнесмен, возможно, очень богатый. Хотя она и опасалась, что станет для него лишь одной из многих игрушек, всё же хотела попробовать сблизиться с ним.

Но она не ожидала, что его происхождение и статус окажутся настолько сложными и недосягаемыми, и уж точно не собиралась связываться с главой всей корпорации.

Цзянь Вэнь прикусила губу и сказала:

— Просто… если бы я заранее знала, что вы обладаете правом принимать решения в отеле, я бы… Я имею в виду, что не хочу, чтобы это повлияло на мою работу.

Цзян И взял с тарелки виноградину и дважды перекатил её в ладони, в глазах мелькнула насмешка:

— Такой маленький страх?

Цзянь Вэнь честно кивнула:

— Я упрямая и простодушная. Прошу вас, господин Цзян, не подшучивайте надо мной. Я не умею играть в эти игры.

Цзян И молча оценивал её. В ту ночь она ещё осмеливалась капризничать у него на руках, а теперь даже взглянуть не решалась — снова спряталась в свою раковину.

Он медленно встал, застёгивая пиджак, и его фигура будто нависла над ней. Голос звучал спокойно:

— Ты, ты...

Перед тем как уйти, он бросил:

— Вечером за тобой заедет Се Фанянь.

Господин Цзян: Да что за дела, хочешь, чтобы моему человеку чай подавали?

Генеральный директор Тао: Ладно, я пойду?

Господин Цзян не дал Цзянь Вэнь времени на раздумья. Вечером Се Фанянь приехал к её дому и сообщил, что уже здесь.

http://bllate.org/book/11313/1011404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода