× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до «Луншэна», Цзянь Вэнь, конечно, слышала о нём — крупнейшем ночном клубе Биньчэна, где есть всё: шоу, приватные салоны, развлечения на любой вкус. Это место, куда богачи приходят тратить деньги, будто их у них в избытке. Несколько лет назад здесь даже разгорелся скандал: ходили слухи, что эту «золотую империю» вот-вот закроют. Однако «Луншэн» не только уцелел, но и продолжил расти, став ещё масштабнее. Говорят, сейчас здесь каждую ночь не протолкнуться.

Автомобиль остановился у входа в «Луншэн». К машине подошли несколько крепких мужчин в чёрных костюмах с беспроводными наушниками, открыли дверцы и с почтением обратились к Се Фаняню:

— Се Лао!

Они помогли Цзянь Вэнь и Се Фаняню выйти, а один из охранников тут же уехал парковать машину.

Се Фанянь был одет в модернизированный чёрный китайский костюм в стиле танчжуан. Он поправил воротник, подошёл к Цзянь Вэнь, учтиво поклонился и жестом пригласил её пройти вперёд:

— Прошу.

Охранники удивлённо переглянулись, и все взгляды устремились на Цзянь Вэнь. Кто же эта девушка, которой Се Лао оказывает такое уважение?

Цзянь Вэнь почувствовала себя крайне неловко, натянуто улыбнулась и поспешила внутрь, боясь, что задержится хоть на секунду дольше — и прохожие решат, будто она не уважает старших.

Едва переступив порог «Луншэна», Цзянь Вэнь словно попала в мир, где всё ей было в новинку. Барная зона была забита до отказа: повсюду толпились мужчины и женщины в откровенных нарядах, атмосфера била ключом, гораздо веселее, чем во время праздника. За пределами клуба царила тишина, но внутри — полный хаос и безудержное веселье.

Однако Се Фанянь не повёл её через эту шумную зону, а направился к служебному электромобилю, который обошёл весь этот гулкий шум и доставил их прямо к главному зданию.

Охрана у главного корпуса была исключительно строгой: два этапа проверки личности, затем контрольно-пропускной пункт с рамкой металлоискателя и дополнительный досмотр ручным сканером. Лишь после этого проверяли пригласительные билеты.

Но Се Фаняню не пришлось проходить ни одну из этих процедур. Едва он сошёл с электромобиля, охрана немедленно открыла для него VIP-коридор. Се Фанянь снова поклонился и пригласил Цзянь Вэнь пройти первой.

Персонал с любопытством разглядывал Цзянь Вэнь. За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя настолько выставленной напоказ.

— Се Бо, — не выдержала она, — не могли бы вы быть поменьше учтивы?

— Правила нельзя нарушать, — ответил Се Фанянь. — Зовите меня Се Фанянь.

— ...

Едва они вошли внутрь, взгляд Цзянь Вэнь сразу захватило зрелище на центральной сцене: обнажённый по пояс мужчина с медово-бронзовой кожей, блестящей от масла, исполнял дикий, страстный танец под музыку. DJ, волны танцующих тел, мерцающие лучи света — всё сливалось в причудливую, почти гипнотическую картину.

Повсюду были люди: у барной стойки, на танцполе, в VIP-ложах, на втором и даже третьем этажах. Весь клуб бурлил, мужчины и женщины двигались в такт музыке, поднимали бокалы.

Цзянь Вэнь как раз задумалась, сколько же масла нанесено на тело танцора, как Се Фанянь наклонился к ней и тихо напомнил:

— Мистер Цзян уже ждёт вас. Если хотите, позже я могу организовать для вас персональное выступление танцора.

Цзянь Вэнь поспешно отвела взгляд и двинулась дальше.

Благодаря Се Фаняню, даже в такой давке им удавалось беспрепятственно продвигаться вперёд. Все, кого они встречали, останавливались и с почтением кланялись:

— Се Лао!

Сначала Се Фанянь кивал в ответ, но потом, видимо, устав от этого, перестал обращать внимание — его авторитет здесь был явно огромен.

Пройдя мимо сцены, они миновали указатель на караоке-залы на втором этаже, дальше располагались спа-зоны и 3D-столы для настольных игр. Цзянь Вэнь даже не знала, что это такое, но её внимание привлекло гигантское дерево на воздушной галерее — оно казалось вылитым из чистого золота и сверкало в темноте так ярко, что захватывало дух.

Се Фанянь добродушно улыбнулся:

— Вы по-прежнему обожаете золото.

— Золото — это надёжная валюта, — ответила Цзянь Вэнь, приходя в себя. — Кто может устоять?

— Сюда, пожалуйста.

Се Фанянь провёл её вокруг главного здания и остановился у неприметной двери, похожей на дверь охранной будки — потрёпанная, заржавевшая металлическая дверь. Как только они вошли, Цзянь Вэнь увидела двух мужчин в чёрном. Их присутствие было особенно угрожающим: хотя форма ничем не отличалась от обычной охраны, в глазах читалась жёсткость, от которой становилось не по себе.

Охранники кивнули:

— Се Лао.

Затем открыли лифт. Дверь лифта распознавала лица. Се Фанянь вошёл первым, пригласив Цзянь Вэнь следовать за ним.

В лифте не было кнопок с номерами этажей, но Цзянь Вэнь чувствовала, что они спускаются вниз. По времени спуска она поняла: глубина немалая.

Наконец раздался звук «динь!», и лифт остановился. Цзянь Вэнь последовала за Се Фанянем в коридор — простой, без украшений, без картин, без рекламы клуба, даже потолочные светильники выглядели обыденно.

За поворотом находилась массивная резная деревянная дверь высотой около четырёх метров. Се Фанянь подошёл к стоящему рядом кодовому замку, ввёл цифровой пароль, прошёл сканирование лица — и дверь щёлкнула, открывшись.

Цзянь Вэнь чувствовала: всё здесь пропитано тайной, скрытностью и чрезмерной осторожностью. «Неужели это подпольное казино?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она размышляла, Се Фанянь сказал:

— Проходите, пожалуйста.

— А вы не идёте? — спросила она.

Морщины на лице Се Фаняня говорили о долгих годах службы:

— Мне нельзя входить. Идите.

Он сделал несколько шагов назад. Цзянь Вэнь колебалась, оглянулась на него. Се Фанянь мягко добавил:

— Мистер Цзян внутри.

Тогда Цзянь Вэнь толкнула дверь и вошла.

Сразу же на неё обрушился шум — будто она перенеслась в иной, фантастический мир. Роскошный интерьер поражал сочетанием самых разных стилей: изящные классические ширмы, колонны в стиле Возрождения, диваны в помпейском стиле и ручная резьба в духе рококо. Всё это выглядело хаотично, но удивительным образом создавало гармоничную, роскошную, но не вульгарную атмосферу.

В помещении собралось человек сорок. Кто-то болтал, кто-то играл в карты, кто-то рисовал. Глубже в зале даже был крытый стрелковый тир.

Цзянь Вэнь особенно поразила одежда некоторых гостей: один мужчина средних лет в комбинезоне с укороченными штанинами и массивными ботинками, другой — молодой парень с пером в волосах и бровями, выщипанными в тонкую линию, третья — женщина в шёлковом ципао с причёской в стиле «волна».

Сначала Цзянь Вэнь подумала, что это частный клуб с элементами костюмированной вечеринки, но быстро заметила: большинство всё же одеты нормально. Просто некоторые позволяли себе эксцентричность. Но всех объединяло одно — благородная, уверенная в себе аура.

Цзянь Вэнь заметила мистера Цзяна: он сидел на лучшем месте у тира. Увидев её, он помахал рукой. В этот момент многие уже обратили внимание на новую гостью и с интересом уставились на неё.

Цзянь Вэнь постаралась стать незаметной и быстро направилась к Цзяну. Но вдруг перед ней возник человек — высокий мужчина около 185 см, худощавый, в старомодном жилете, с причёской на пробор и узкими, вытянутыми глазами. Его облик был необычайно изысканно-женственным.

Он загородил ей путь и, обращаясь к Цзяну И, произнёс:

— Ты сам установил правило: посторонним вход запрещён. Почему же нарушаешь его первым?

Атмосфера в зале мгновенно замерзла. Все прекратили свои занятия. Шум стих, и в наступившей тишине Цзянь Вэнь почувствовала, как десятки взглядов пригвоздили её к полу. Её мурашки побежали по коже.

Цзян И поднял глаза и равнодушно ответил:

— Она не посторонняя.

Толпа зашепталась. Взгляды изменились — теперь в них читался иной интерес. Даже мужчина в жилете прищурился и внимательно всмотрелся в Цзянь Вэнь, будто пытаясь найти в ней что-то знакомое.

Цзянь Вэнь почувствовала дискомфорт и инстинктивно отступила на шаг. В глазах мужчины вспыхнул алчный интерес, и он улыбнулся:

— Так ты и есть Лин...

Громкий стук бокала по столу прервал его на полуслове. Цзян И положил бокал с силой, и мужчина в жилете выпрямился, насмешливо усмехнувшись:

— Просто случайная гостья?

Он ещё раз окинул Цзянь Вэнь взглядом с ног до головы. На ней было элегантное трикотажное платье с завышенной талией и маленькая сумочка на цепочке — не брендовая, но стильная и ухоженная.

— Цзянь Вэнь, — коротко представилась она.

Мужчина протянул руку:

— Давайте познакомимся. Я — Сюй Юй.

Цзянь Вэнь бросила взгляд на Цзяна И и уже собралась подать руку, как вдруг её запястье сжал Цзян И и резко притянул её к дивану. В ухо прозвучало предупреждение:

— Не пугай её.

Он отпустил её и сказал:

— Не обращай на него внимания.

Сюй Юй лишь пожал плечами, уселся напротив и, закинув ногу на ногу, стал с ухмылкой разглядывать Цзянь Вэнь.

Цзян И поднял глаза и холодно бросил:

— Убирайся.

Цзянь Вэнь впервые слышала, как Цзян И так разговаривает с кем-то, и замерла, сидя прямо, как статуя.

Сюй Юй не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Старина Цзян, ты всё такой же, как сто лет назад.

Цзян И даже не взглянул на него.

Когда Сюй Юй ушёл, Цзян И спросил Цзянь Вэнь:

— Ты знаешь, в какой участок полиции отвезли твоего двоюродного брата?

— Да.

Она показала ему запись в телефоне. Цзян И бегло просмотрел и спросил:

— Нужно немедленно его освободить?

Цзянь Вэнь нахмурилась:

— Я не слишком переживаю за Лян Чэня — там ему не дадут голодать. Мне больше интересно, в каком состоянии сейчас тот, с кем он подрался. Говорят, сломан нос. Это правда?

Она повернулась к Цзяну И, и её изящные брови сошлись:

— У моей тёти здоровье плохое, дядя нестабильно работает, они надеялись, что сын будет рядом. А Лян Чэнь упрямо лезет в какие-то авантюры. Если виноват именно он, то пусть немного посидит — может, остепенится. Разумеется, мы готовы оплатить лечение, но сейчас главное — понять, не собираются ли они намеренно вымогать деньги, пользуясь ситуацией.

Цзян И кивнул:

— Понял.

Он встал и отошёл, чтобы позвонить.

Цзянь Вэнь огляделась и заметила, что за ней по-прежнему наблюдают. Она неловко подвинулась глубже в диван и уставилась на стол из палисандра, на котором стояли недопитый бокал вина, нефритовая статуэтка и медная пепельница необычной формы.

Когда Цзян И вернулся, он сразу сел снаружи, загородив её от любопытных глаз, и сказал:

— Подожди здесь немного. Скоро будет результат.

— Простите за беспокойство, — сказала Цзянь Вэнь.

Она сидела очень аккуратно: спина не касалась спинки дивана, занимала лишь треть сиденья, колени плотно прижаты друг к другу. Полупрозрачные колготки подчёркивали изящные линии её ног.

Взгляд Цзяна И скользнул по ним — сдержанно, но с интересом.

— Хочешь выпить? Вина?

— Можно, — ответила Цзянь Вэнь.

Цзян И велел принести бокал и налил ей сам. Затем спросил:

— Учились наливать вино?

Цзянь Вэнь поняла, что он имеет в виду инцидент с Тао Янь.

— Когда проходила практику в холле, подружилась с барменом. Поговорили немного.

— К счастью, тогда я обратила внимание. Иначе Тао Янь поставила бы меня в неловкое положение, и вы бы надо мной посмеялись.

Цзян И чокнулся с ней бокалом:

— Похоже, мисс Тао вас раздражает.

Цзянь Вэнь сделала глоток, и её губы стали ещё алее.

— Я не хочу с ней ссориться. Кстати, почему она здесь, в клубе?

Цзян И отставил бокал, откинулся на спинку дивана и бросил взгляд на её губы:

— В клубе можно наладить контакты с хорошими клиентами. Вероятно, поэтому её отец и устроил её сюда. Вскоре она перейдёт в главный офис.

Цзянь Вэнь задумчиво отпила вина. «Связи — всё решают, — подумала она. — Видимо, придётся обходить Тао Янь стороной».

http://bllate.org/book/11313/1011400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода