× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ий Чэнцзи ничего не заказал, Чэнь Аньли смутилась:

— Старший брат, а ты не будешь пить?

Ий Чэнцзи покачал головой. В его глазах так и переливалась нежность. Он мягко повёл её вперёд и тут же напомнил:

— Пей поменьше холодного. Ты позавтракала? Желудок не выдержит.

Чэнь Аньли кивнула. После того случая, когда из-за голода её укачало в машине, сегодня утром она всё же что-то съела перед выходом.

— А ты, старший брат? Ты позавтракал?

Она машинально задала вопрос и тут же смутилась. Ий Чэнцзи всегда был дисциплинирован. Легко представить: даже дома один он никогда не станет валяться в постели весь день, как это делает она.

Ий Чэнцзи сначала кивнул, потом покачал головой.

Он посмотрел на Чэнь Аньли, уголки губ едва тронула улыбка, а в глазах так и растекалась теплота:

— Скажи, чего хочешь поесть — я куплю.

Чэнь Аньли, прихлёбывая шербет, почувствовала себя почти растерянной от такого внимания. Но вскоре в груди поднялась лёгкая вина.

Рядом на рекламном щите красовался афишный плакат нового сериала с Лу Юйсюем и Цзи Фэном.

Чэнь Аньли взглянула на него, но тут же отвела глаза. Она улыбнулась Ий Чэнцзи и кивнула.

Цюй Цин была права: затягивать подобные дела никому не на пользу. Лу Юйсюй ещё так молод — легко может увлечься кем-то на время. А ей уже не тот возраст. Да и разве тот, кого она раньше любила, не стоит сейчас рядом?

Нельзя быть жадной.

Так она мысленно укоряла себя. Но тогда почему в глубине души шевелилось странное сопротивление?

Они медленно шли по улице с закусками. Ий Чэнцзи и без того был красив, а теперь к его внешности добавилась зрелая элегантность — вместе они притягивали взгляды прохожих. Часто кто-то оборачивался вслед.

Чэнь Аньли привыкла гулять одна, и внезапно оказавшись в центре внимания, почувствовала себя неловко. Ий Чэнцзи же держался совершенно естественно — даже, казалось, наслаждался чужими взглядами.

— Аньань, — окликнул он её.

Чэнь Аньли, державшая во рту сырную палочку, обожглась и, шипя от боли, растерянно посмотрела на него.

Ий Чэнцзи рассмеялся, поднёс к её губам стаканчик со шербетом, который держал за неё:

— Осторожнее.

Чэнь Аньли, смущённая, сделала глоток прямо из его руки. От холода язык сразу стало легче, но лицо вспыхнуло.

Ий Чэнцзи убрал руку и нежно опустил на неё взгляд:

— Давно мечтал прогуляться с тобой по окрестностям университета, провести с тобой целый день. Но возможности не было.

Чэнь Аньли замерла с сырной палочкой в руке, ошеломлённая его словами.

— Так что теперь хочу всё это наверстать, — продолжал Ий Чэнцзи, улыбаясь. — Давай начнём заново. Я буду за тобой ухаживать, а ты — постепенно принимать меня. На этот раз я буду давать тебе более явные знаки.

В его глазах светилась такая искренность, что Чэнь Аньли не выдержала и опустила взгляд.

— Старший брат, я…

На макушку легла тёплая ладонь и мягко растрепала волосы, перебив все слова.

Чэнь Аньли подняла глаза и увидела, как Ий Чэнцзи убирает руку. В его взгляде — та самая нежность, которую она знала только за ним, — тёплая и спокойная:

— Начни хотя бы с обращения. Ты ведь зовёшь меня «старший брат» уже столько лет.

— А разве… плохо звать «старший брат»? — тихо спросила Чэнь Аньли.

— Хорошо, — улыбнулся он, — но мне хотелось бы слышать что-нибудь другое.

Чэнь Аньли замерла, задержала дыхание и не смогла ответить. В груди будто камень лег.

— Есть ещё что-нибудь, чего хочешь попробовать? — спросил Ий Чэнцзи, не желая её торопить.

Несколько коротких улочек они обошли снова и снова — и так провели весь день до самого вечера.

Погода всё больше портилась. К послеобеденному времени поднялся ветер, раскачивая ветви деревьев у обочины. Листва шелестела, словно шепча что-то важное.

Чэнь Аньли давно не ела так беззаботно — к концу прогулки она почувствовала, что слегка переела.

Когда они вернулись к машине, Чэнь Аньли, чувствуя неловкость, поблагодарила:

— Спасибо, старший брат, что сегодня со мной погулял.

— Сегодня ещё не закончилось, — ответил он.

— А?.. — удивилась она.

— Я купил билеты в парк развлечений, — сказал Ий Чэнцзи, заводя двигатель и поворачиваясь к ней с улыбкой. — Сейчас поедем туда.

Из-за пасмурной погоды и буднего дня в парке почти никого не было.

У входа контролёр проверил билеты и, решив, что они пара, сообщил, что девушкам дарят светящиеся диадемы.

Чэнь Аньли уже собралась отказаться, но Ий Чэнцзи уже взял бело-розовую кошачью пару с мигающими ушками.

Пока она опомнилась, он аккуратно надел диадему ей на голову. Светящиеся пушистые ушки замерцали над её прической.

Чэнь Аньли в детстве не любила такие украшения, а уж сейчас тем более. Она потянулась снять их, смущённо пробормотав:

— Старший брат, это выглядит странно…

— Нет, — мягко перебил он, перехватив её запястье и не отпуская. — Очень мило.

Парк развлечений в Линься был недавно построен, здесь были все современные аттракционы и новейшее оборудование.

Ий Чэнцзи повёл Чэнь Аньли на карусель с лошадками, потом на машинки-«бамперы». Рядом пара решила устроить «битву» — весёлая возня превратилась в настоящее соревнование, и они отлично повеселились.

После «бамперов» молодые люди предложили им вместе сходить в дом с привидениями.

Отказаться было неловко, и четверо отправились внутрь.

Там царила кромешная тьма, лишь в отдельных углах мерцал тусклый красный или синий свет, освещая декорации операционных или сцен убийств в ванной. Зловещая музыка и звуки доводили атмосферу до предела.

Иногда из ящиков или углов выскакивали актёры в костюмах монстров, заставляя визжать испуганную парочку, которая прижималась к стенам.

Чэнь Аньли вздрогнула лишь один раз — когда первый «призрак» неожиданно выскочил прямо перед ней, — но дальше держалась совершенно спокойно.

Ий Чэнцзи, услышав её вскрик, сжал её руку в утешение. Чэнь Аньли тут же поблагодарила и осторожно вытащила свою ладонь.

Когда они вышли наружу, влюблённая парочка всё ещё дрожала в объятиях друг друга, успокаиваясь после пережитого ужаса.

Чэнь Аньли чувствовала, будто барабанные перепонки вот-вот лопнут от их визгов. Она потерла уши и подняла глаза — Ий Чэнцзи смотрел на неё, не в силах скрыть улыбку.

— Что? — спросила она, оглядывая себя — всё ли в порядке.

Ий Чэнцзи прикрыл ладонью глаза, пытаясь сдержать смех, но не выдержал и рассмеялся — глубокий, тёплый смех, вибрирующий в груди.

— Прости, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Ты сейчас очень похожа на кошку.

Он потрепал её по пушистым ушкам на диадеме:

— Только с короткими лапками, которые не достают до ушей. Хочешь, я почешу?

Чэнь Аньли покраснела и отстранилась, снимая кошачьи ушки с головы.

Молодая парочка, наконец отлипнув друг от друга, перед уходом одобрительно показала Чэнь Аньли большой палец, обращаясь к Ий Чэнцзи:

— Братан, твоя девушка просто крутая! Её ничем не напугаешь. Респект!

Когда они ушли, перешёптываясь, Чэнь Аньли, сдерживая улыбку, сказала:

— Я, наверное, слишком странная…

Она пояснила:

— Прости, я много видела подобного на съёмках. Знаю, что это актёры, декорации — не могу всерьёз воспринимать.

Ий Чэнцзи кивнул, и улыбка растеклась по его лицу:

— Да, это вполне в твоём духе.

Чэнь Аньли тоже не удержалась и рассмеялась вместе с ним. Настроение окончательно разрядилось.

Когда стемнело, парк озарился разноцветными огнями, превратившись в сказочное царство.

Чэнь Аньли давно не веселилась так беззаботно и искренне.

Она уже хотела поблагодарить Ий Чэнцзи, но тот вдруг потянул её в другую сторону.

Оказалось, он вёл её к колесу обозрения.

Небо становилось всё мрачнее, и уже начали падать первые капли дождя, касаясь её век.

— Будет дождь, можно ли на нём кататься? — обеспокоенно спросила она.

— При небольшом дожде — можно, — пояснил работник. — Только вид будет не такой хороший.

Чэнь Аньли кивнула. Их провели в кабинку, объяснили правила безопасности и закрыли дверь.

Посетителей было мало — кабинка досталась им вдвоём.

Колесо начало медленно вращаться, поднимая их всё выше и выше.

Благодаря полностью прозрачным окнам открывался вид на весь город с его ночными огнями.

Чэнь Аньли сидела, заворожённая: впервые в жизни она видела Линься с такой высоты. Первое, что пришло в голову, — поделиться этим с Лу Юйсюем.

Неужели он всё ещё злится? За весь день ни одного сообщения.

Когда колесо достигло самой верхней точки, Чэнь Аньли сделала фото — огни города мерцали внизу, словно звёзды на земле.

Она отправила снимок Лу Юйсюю.

[Посмотри, с этого ракурса кажется, будто ты живёшь среди звёзд.]

Ответа долго не было.

Дождевые капли стучали по стеклу, как прозрачные слёзы.

Чувствуя вину, Чэнь Аньли написала ещё:

[Дождь начался. Тебе что-нибудь купить? Я принесу.]

Отправив сообщение, она обернулась — и увидела, что Ий Чэнцзи пристально смотрит на неё.

Чэнь Аньли смутилась и тихо убрала телефон.

Он давно заметил, кому она отправила фото.

Когда она печатала сообщение, губы её были чуть сжаты, но уголки поднимались вверх — именно так выглядит человек, делящийся чем-то трогательным с любимым.

Ий Чэнцзи отвёл взгляд в окно и через некоторое время тихо произнёс:

— Аньань.

Чэнь Аньли обернулась. Ий Чэнцзи смотрел на дождевые капли, стекающие по стеклу, словно слёзы.

— Скажи, если человек спрячет самое дорогое себе в воспоминаниях, то, как бы ни изменились время и расстояние, оно останется неизменным, верно?

Чэнь Аньли замерла, не зная, что ответить.

До самого конца пути они молчали. Кабинка глушала все звуки снаружи.

Когда дверь открылась, Ий Чэнцзи встал и улыбнулся:

— Это просто метафора. Не переживай.

Снаружи сотрудники в дождевиках направляли посетителей к выходу.

Чэнь Аньли вышла под дождь и подняла руку, чтобы защитить глаза.

Сзади на неё мягко опустился пиджак — он прикрыл её от дождя.

Кошачьи ушки свалились, и она просто сняла их.

Она узнала пиджак Ий Чэнцзи. Его собственные волосы и рубашка уже промокли, но он, похоже, не обращал внимания, лишь поправил пиджак на ней, укрывая плотнее.

Зонт Чэнь Аньли остался в машине, и им пришлось бежать под дождём, пока не добежали до автомобиля.

Чэнь Аньли сбросила пиджак и быстро протянула ему салфетки. При свете фар Ий Чэнцзи молча вытирал с себя влагу.

От Лу Юйсюя так и не пришёл ответ.

Чэнь Аньли никак не могла понять его поведение — он редко игнорировал её сообщения.

Неужели правда куда-то ушёл? Надеюсь, не промок под дождём… — тревожно подумала она.

— Домой? Сначала отвезу тебя, чтобы не простудилась, — сказал Ий Чэнцзи, заводя машину.

Чэнь Аньли тут же спрятала телефон и кивнула:

— Спасибо.

За окном дождь усиливался, и к концу пути превратился в настоящий ливень.

Дворники мелькали всё быстрее, сметая потоки воды с лобового стекла, но дождь тут же накатывал снова, затуманивая обзор.

Когда они почти доехали до дома Чэнь Аньли, её телефон вдруг завибрировал.

Она мгновенно взглянула на экран — и свет в глазах померк.

Звонила Цюй Цин.

— Алло? — ответила Чэнь Аньли. — Цинцин…

— Аньань, где ты сейчас?! — голос Цюй Цин звучал встревоженно и резко.

Чэнь Аньли:

— Уже почти у дома. Что случилось?

http://bllate.org/book/11312/1011342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода