× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее иди в отель, где снимает команда, — прошептала Цюй Цин, едва не потеряв равновесие от чьего-то толчка. Она вскрикнула, но тут же, не обращая внимания ни на что вокруг, наклонилась ближе к собеседнице и понизила голос: — С Юйсюем… случилось несчастье.

В трубке, сквозь шум толпы, голос Цюй Цин звучал приглушённо:

— Извините… пожалуйста, не фотографируйте!

У Чэнь Аньли сердце дрогнуло. Наконец Цюй Цин вырвалась из суматохи и снова прижала телефон к уху:

— По дороге загляни в Вэйбо — будь готова к худшему…

Цюй Цин уже положила трубку.

Чэнь Аньли оцепенело ловила отдельные обрывки слов с того конца провода и лишь теперь пришла в себя.

Она резко подняла голову. Ий Чэнцзи смотрел на неё, его глаза потемнели, но в них светилась спокойная уверенность:

— Едем в отель вашей съёмочной группы, верно? Аньань, не паникуй.

Чэнь Аньли не знала, услышала ли она его слова, но всё же пробормотала «спасибо», разблокировала экран телефона и обнаружила, что ладони её мокрые от пота, а пальцы дрожат.

Раздражённая, она быстро ввела пароль и открыла Вэйбо.

Две первые строчки в трендах уже взорвались. Имя Лу Юйсюя возвышалось там, как знамя:

Лу Юйсюй, Лай Цзинъюнь, ночь в отеле

Лу Юйсюй, изнасилование

Эти отвратительные слова рядом с образом всегда чистого юноши настолько ошеломили Чэнь Аньли, что она не могла прийти в себя.

Дрожащим пальцем она нажала на новость. Несколько маркетинговых аккаунтов уже опубликовали тексты с явной провокационной направленностью, сопровождая их нечёткими фотографиями: на них смутно угадывались Лу Юйсюй у двери номера и Лай Цзинъюнь у его комнаты.

В комментариях активничали самопровозглашённые «просветители» и псевдофеминистки, которые, не дожидаясь установления истины, начали яростно критиковать поп-звёзд шоу-бизнеса. Все стрелы были направлены именно на Лу Юйсюя, а инцидент намеренно связывали с темами прав женщин и прав человека, чтобы раздуть скандал.

Любой, кто осмеливался защищать Лу Юйсюя, немедленно объявлялся «слепым фанатом».

В одно мгновение хейтеры и любопытствующие радовались безудержно, и новость вызвала столько трафика, что Вэйбо несколько раз падал.

В голове Чэнь Аньли пронеслись тысячи мыслей. Она вспомнила чистое лицо Лу Юйсюя и его жалобный взгляд, когда она уходила. Сердце будто пронзили ножом, и даже дышать стало больно.

Она сразу же вышла из Вэйбо, не желая больше видеть эти слова. Только она выключила экран, как тот тут же снова засветился — один звонок сменял другой, сообщения в Вичате и СМС сыпались одно за другим.

За окном всё ещё лил дождь, будто сама тьма хотела поглотить человека.

Чэнь Аньли чувствовала себя приговорённой к смерти, брошенной во мрак, и вдруг резко вздрогнула — на экране высветилось имя руководителя Чэня.

Она ответила. Тот почти сразу закричал, полный тревоги и беспокойства:

— Чэнь Аньли, где ты сейчас? Ты хоть знаешь…

— Знаю, — перебила она, сглотнув ком в горле. — Я уже еду в отель.

На том конце провода руководитель Чэнь на секунду замолчал, тяжело вздохнул и, не вдаваясь в подробности, просто сказал:

— Как доберёшься — не обращай внимания на журналистов. Главное — постарайся вывести Юйсюя оттуда. Остальным займётся компания.

Разговор закончился.

Телефон Чэнь Аньли не успел замолчать и на секунду, как снова зазвонил.

Это были коллеги из компании и представители СМИ с расспросами. Сообщения падали, как проклятые амулеты.

Чэнь Аньли перевела телефон в беззвучный режим и бросила его обратно в сумку, уставившись вперёд. Глаза не фокусировались, ей хотелось одним прыжком оказаться рядом с Лу Юйсюем.

Сейчас он… наверняка совсем один.

Тот юноша, который не переносит, когда его касаются чужие руки, сейчас, должно быть, испытывает невыносимую боль.

К счастью, Ий Чэнцзи понимал её тревогу и гнал машину на пределе возможного, соблюдая при этом безопасность. Наконец дворники разрезали завесу дождя, и Чэнь Аньли увидела знакомое здание отеля.

У входа толпилась тёмная масса людей. В ночи под проливным дождём, при свете фонарей у отеля они напоминали призраков у врат преисподней.

Охранники и полиция уже натянули ограждение, у входа стояли патрульные машины, разгоняя зевак.

Поскольку дело касалось популярной звезды шоу-бизнеса, ситуация оказалась гораздо серьёзнее, чем можно было представить.

Чэнь Аньли не выдержала и потянулась за ручкой двери, но Ий Чэнцзи схватил её за руку.

Она обернулась. В её глазах читались растерянность, боль и тревога.

— Аньань, — Ий Чэнцзи слегка сжал её ледяные пальцы. — Я пойду с тобой.

Чэнь Аньли опустила взгляд и быстро покачала головой.

— Не надо, старший брат по учёбе. Столько полицейских… тебя всё равно не пустят.

Она глубоко вдохнула, вырвала руку и резко распахнула дверь.

— Аньань! — крикнул ей вслед Ий Чэнцзи.

Чэнь Аньли замерла, но не обернулась.

Ий Чэнцзи смотрел на её хрупкую, но прямую спину и протянул зонт:

— Не бойся. Береги себя. Я буду ждать тебя.

Чэнь Аньли не взяла зонт.

Ливень обрушился на неё сверху, но не мог потушить жгучего пламени тревоги в её груди — оно было ничто по сравнению с холодом в её сердце и глазах.

Дождевые капли стекали по щекам, словно беззвучные слёзы.

Каждый шаг по лестнице сопровождался ядовитыми словами журналистов, которые, как ядовитая плазма, обрушивались на неё потоком.

От каждого вопроса сердце Чэнь Аньли всё глубже погружалось в пропасть.

Несколько особо зорких репортёров сразу узнали её.

Они бросились вперёд, и микрофоны, острые, как клинки, устремились к ней:

— Вы ведь менеджер Лу Юйсюя? Вы знали о его связи с Лай Цзинъюнь?

— Это была добровольная встреча или есть какие-то другие обстоятельства?

— Полиция уже вмешалась. Значит ли это, что факт изнасилования Лу Юйсюем Лай Цзинъюнь подтверждён?

— Если вина Лу Юйсюя будет доказана, как компания собирается реагировать? Общественность крайне обеспокоена этим делом.

— Лу Юйсюю всего восемнадцать. Уведомлено ли об этом его учебное заведение?

— Скажите хоть что-нибудь!

Чэнь Аньли стиснула зубы, её лицо окаменело, и она не произнесла ни слова.

Её чуть не сбили с ног, но она изо всех сил удержалась на месте и протолкалась к переднему ряду.

Едва она потянулась к ограждению, как перед ней выросла рука, и раздался строгий окрик:

— Извините, отель закрыт! Полиция выполняет служебные обязанности. Посторонним вход запрещён!

Чэнь Аньли резко подняла голову. Дождь стекал с волос, струился по уголкам глаз и щекам, но выражение её лица оставалось ледяным.

Она вытащила из кармана удостоверение, почти вырвав его, и поднесла прямо к лицу полицейского:

— Я менеджер Лу Юйсюя! Прошу пропустить меня — мы полностью сотрудничаем со следствием!

Она почти выкрикнула это, вкладывая в слова всю свою силу. Её голос прозвучал пронзительно и жалобно среди бесконечных вопросов журналистов.

Полицейский на миг задумался, послал товарища внутрь уточнить и вскоре кивнул Чэнь Аньли, приподняв для неё ленту ограждения.

Чэнь Аньли нагнулась и прошла под ней, но журналисты тут же попытались последовать за ней и толкнули её. Она пошатнулась.

Сзади раздался нескончаемый треск затворов фотоаппаратов, будто падали гильотины. Полицейские громко прикрикнули на репортёров, заставляя их отступить.

Чэнь Аньли сжала челюсти, подняла руку и смахнула дождь, застилавший глаза.

Она торопливо побежала по лестнице к номеру Лу Юйсюя.

По пути персонал отеля уже был собран и изолирован, чтобы предотвратить утечку информации, но их глаза всё ещё выражали шок и любопытство, и все взгляды были устремлены к комнате Лу Юйсюя.

Подойдя ближе, Чэнь Аньли увидела, что у двери собралась целая толпа: люди от Лай Цзинъюнь и несколько журналистов, неизвестно как попавших внутрь.

Цюй Цин отчаянно пыталась их сдержать и, заметив Чэнь Аньли, быстро замахала ей, подавая знаки тревоги.

Чэнь Аньли ускорила шаг.

Под прикрытием Цюй Цин она протолкалась сквозь толпу и ворвалась в номер.

В комнате несколько полицейских в белых перчатках методично обыскивали помещение, складывая предметы в прозрачные пакеты.

На полу царил хаос: разбитая ваза, лепестки цветов порваны и растоптаны ногами.

Подушка валялась на полу.

Всего один день.

Прошёл ведь всего один день!

Когда она уходила, здесь всё было так чисто. Лу Юйсюй стоял у окна и держал её за руку, проводя тест на десенсибилизацию.

Обойдя полицейского, внимательно изучавшего какой-то предмет, Чэнь Аньли наконец увидела Лу Юйсюя.

Пуговицы на его рубашке почти все были расстёгнуты, ткань мятая, и в изгибе тела мелькала бледная кожа юноши и тонкий слой мышц живота.

Лу Юйсюй сидел на стуле у кровати, слегка сгорбившись, лицо спрятано в ладонях — вся поза выражала защитную реакцию.

Рядом, как неприступная гора, стоял Цзи Фэн, не подпуская никого ближе.

Чэнь Аньли не видела его лица, но одного взгляда на эту фигуру хватило, чтобы в горле встал ком и дыхание перехватило.

С другой стороны, Лай Цзинъюнь, завёрнутая в белоснежное одеяло Лу Юйсюя, рыдала, будто пережила величайшую несправедливость.

Её окружали люди, которые пытались её утешить.

Чэнь Аньли холодно взглянула на неё и больше не обращала внимания.

Шаги Чэнь Аньли, когда она приближалась к Лу Юйсюю, были неуверенными и шаткими.

Его мир будто изолировали — и здесь, и в интернете. Кроме Цзи Фэна и Цюй Цин, никто больше не стоял на его стороне.

А та, кто должна быть рядом с ним больше всего, появилась лишь сейчас.

Чэнь Аньли сглотнула, медленно опустилась перед ним на корточки.

Она крепко сжала губы, глядя на его худощавое запястье, выглядывающее из рукава рубашки.

Подняв охлаждённые пальцы, она осторожно коснулась его кожи.

Теплота в глазах и жжение в горле почти заставили её расплакаться.

— Юйсюй? — голос Чэнь Аньли дрогнул, и она едва сдержала рыдание. — Это я.

Прикосновение заставило Лу Юйсюя мгновенно отстраниться — настороженно и с отвращением.

Но силы в нём почти не осталось; он лишь слегка отстранился, и его кожа оказалась ещё холоднее её пальцев.

В его глазах мелькали растерянность, отвращение и ненависть, лицо было болезненно бледным.

Чэнь Аньли почувствовала, как ярость подступает к самому горлу. Она невольно прикусила губу — боль на миг прояснила сознание, и она сдержала эмоции.

Сглотнув, она постаралась говорить мягко и спокойно:

— Не бойся… это я.

Лу Юйсюй пристально смотрел на неё.

Растерянность в его глазах ещё не рассеялась, но, наконец узнав её, он будто лишился последней опоры — и в его взгляде вдруг всплыла обида.

Его тело начало оседать, и он медленно приблизился к ней, пока не опустился на колени перед Чэнь Аньли.

Она подняла руку, чтобы поддержать его, и голова Лу Юйсюя бессильно уткнулась ей в плечо.

Он стоял на коленях перед ней, из последних сил обнимая её.

— Сестра Аньли… — прошептал он так тихо, что только она могла услышать. Он слегка покачал головой, и его голос прозвучал необычно хрипло: — Я не…

Его лоб упёрся в её промокшую футболку.

В ту же секунду мокрое пятно на ткани стало горячим от слёз.

Рука Чэнь Аньли, лежавшая на его спине, замерла. Она осознала, сколько обиды и страха содержится в этих слезах, и сама почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Прости…

Горячие слёзы на плече будто прожгли кожу и кости, обжигая сердце, и боль разлилась по всему телу.

Чэнь Аньли всхлипнула, и всё, что она могла сказать, — это извинение.

Её рука дрожала, касаясь вспотевшей худой спины Лу Юйсюя. Чувство вины, как наводнение, поглотило её целиком.

Это её вина.

Всё — её вина.

Если бы она осталась, как просил Лу Юйсюй… Если бы она не поехала с Ий Чэнцзи из эгоизма… Если бы она хотя бы позвонила раньше или попросила кого-то проверить его… ничего этого, возможно, не случилось бы.

— Товарищ Лю, сбор улик завершён.

— Хорошо, отправляйте на химический анализ как можно скорее.

— А с этим человеком…

— Сначала заберём в участок, действуем по протоколу.

Полицейские обсуждали дальнейшие действия.

Чэнь Аньли плотно сжала губы, слушая их разговор, и медленно подняла голову Лу Юйсюя.

http://bllate.org/book/11312/1011343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода