× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она настороженно держалась на расстоянии от Лу Юйсюя и, уже почти выходя из номера, нахмурилась и поспешно наказала ему:

— Ты… ты не должен так странно обращаться с агентом, понимаешь? Я всё-таки старше тебя и даже привела тебя в индустрию. Почему в последнее время перестал звать «сестрёнка»? Если не хочешь называть…

— Аньли-цзе, — перебил он её, послушно произнеся обращение. Как раз в тот миг, когда Чэнь Аньли начала чувствовать укол совести за свою подозрительность, он лукаво улыбнулся, и на щеке у него проступила ямочка у самого края тонких губ: — Я всегда буду ждать тебя.

— Бах!

Чэнь Аньли широко распахнула глаза, одновременно смущённая и рассерженная. Прежде чем его хитрость снова завлекла её в ловушку, она резко захлопнула дверь, отрезав себя от его голоса, улыбки, пристального взгляда и того прекрасного тела, прикрытого лишь тонким халатом.

С ума сойти!

Она нервно провела пальцами по волосам, будто пытаясь вычесать из головы все эти сумбурные мысли.

* * *

Поскольку в первую неделю съёмок основное внимание уделялось первому делу и различным локациям, у Лай Цзинъюнь не было эпизодов. Кроме того самого случая, они целую неделю не встречались даже мимоходом.

Чэнь Аньли заранее предупредила отдел по связям с общественностью и других сотрудников компании: ни в коем случае нельзя допускать утечки подобной информации из съёмочной группы.

На второй неделе Лай Цзинъюнь прибыла на площадку и вызвала немалый переполох.

Все на съёмках помнили, как в первый день заменили вторую актрису: предыдущая просто исчезла, а Лай Цзинъюнь громко выкрикнула имя Лу Юйсюя — это зрелище надолго запомнилось.

Теперь все знали: в проект внедрили «своего человека». Те, у кого был высокий статус, не обращали внимания, а те, кто помельче, осмеливались лишь шептаться за спиной.

Кто-то говорил, что она любовница одного из трёх богатейших людей страны; другие утверждали, что этой девушке всего двадцать, но за плечами уже три покровителя, и раньше она крутилась исключительно в дорамах и фэнтези-сериалах, а теперь вдруг попала в такой серьёзный проект.

Чэнь Аньли и Цюй Цин не раз слышали подобные разговоры в буфете, но только улыбались и проходили мимо.

Каждый раз, когда на площадке были совместные сцены Лай Цзинъюнь и Лу Юйсюя — или просто когда присутствовала Лай Цзинъюнь, — Чэнь Аньли не сводила с неё глаз, опасаясь, что та в порыве импульса скажет или сделает что-нибудь такое, что попадёт в объективы и быстро обрастёт слухами, превратившись в нечто невообразимое.

К счастью, до конца первого дела всё прошло спокойно.

Хотя актёрское мастерство Лай Цзинъюнь оставляло желать лучшего, да и дикция была посредственной, её персонаж — дерзкая, своенравная, вспыльчивая и требовательная — идеально совпадал с её собственным характером. К тому же она действительно была красива, и среди прочих актёров, пусть и затмеваемая некоторыми, выглядела куда лучше, чем в прежних работах.

В день завершения второго дела съёмки проходили в здании суда рядом с отелем.

Погода была пасмурной, словно специально под стать сцене.

Длинный коридор был пуст и тих: все правозащитники и журналисты уже разошлись.

Лай Цзинъюнь, играющая Юнь И, снимала длинный план в одиночестве.

Бывшая всенародная звезда теперь выглядела одиноко и подавленно.

Сзади её окликнул Ши Цзиньбо в исполнении Лу Юйсюя.

Лай Цзинъюнь замерла, затем обернулась. Слёзы ещё не высохли на её щеках, когда она увидела, как высокий стройный мужчина бежит к ней.

В руке он держал футляр от её солнцезащитных очков и протянул его:

— Твоя вещь.

Юнь И сжала губы, взяла футляр, помедлила и спросила:

— Ты… ты не считаешь меня плохой? Ведь я погубила невиновного человека.

— Это сделала ты? — прямо спросил мужчина.

Юнь И горько усмехнулась:

— А имеет ли это значение? Все и так уверены, что это я.

— Это сделала ты? — Ши Цзиньбо упрямо повторил вопрос.

Юнь И уставилась на него, раздражённая и обиженная его непонятливостью. Почти крича, она выпалила:

— Нет! Но что с того? Суд признал меня невиновной, а люди всё равно твердят, что у меня связи и даже закон для меня изменили!

Ши Цзиньбо смотрел на слезу, скатившуюся по её щеке, и на покрасневшие глаза.

Он помолчал, затем опустил руку в карман.

Юнь И торопливо вытерла слёзы и отрезала:

— У меня сейчас нет настроения давать автографы. Да и репутация у меня уже безнадёжно испорчена…

Перед ней не блокнот и не листок бумаги, а аккуратно сложенный платок.

Юнь И растерянно и смущённо уставилась на Ши Цзиньбо. Он смотрел на неё серьёзно, и в его красивых чертах читалась справедливость, более убедительная, чем любой закон:

— Ты не виновата. Закон признал тебя невиновной — теперь и ты должна простить себя.

За окном по-прежнему висели тяжёлые тучи.

Камера медленно отъезжала назад. Длинный коридор, отполированный до блеска, отражал свет с потолка, создавая неожиданно изысканную картину.

— Мотор! — раздался голос режиссёра, который всё это время сидел за камерой и следил за съёмкой до самого конца.

Все затаили дыхание.

Это был уже восьмой дубль этой сцены.

Ранее Лай Цзинъюнь каждый раз сбивалась где-то посередине, и лишь сейчас ей удалось дойти до финала.

Смена давно закончилась — прошло уже сорок минут сверхурочных. Если бы она снова не справилась, пришлось бы снимать до глубокой ночи, ведь завтра выходной.

Режиссёр молча поглаживал подбородок. Когда все уже готовились к долгой ночи, он наконец подался вперёд:

— Хорошо, берём! Заворачиваемся!

Его слова прозвучали как царский указ о помиловании.

Вся съёмочная группа радостно зааплодировала, поздравляя друг друга с окончанием работы.

Лу Юйсюй направился к Чэнь Аньли. Она достала мини-вентилятор и включила его, направив прохладный поток воздуха на него.

Ассистент объявил, что завтра у всей группы выходной.

Затем он кратко озвучил планы на ближайшие дни.

По прогнозу обещали дождь, и, судя по небу, завтра точно хлынет ливень.

Чэнь Аньли внимательно выслушала и начала методично напоминать Лу Юйсюю о предстоящих делах:

— Сейчас тебе нужно сначала принять душ. Я закажу ужин в твой номер. Кстати, какие у тебя планы на завтра?

— Ты собираешься встретиться с ним, — сказал Лу Юйсюй, не отводя от неё взгляда.

Чэнь Аньли на мгновение замерла, потом уклонилась от темы:

— Может, тебе стоит навестить господина Лу? Или заглянуть в университет? Хотя занятия у тебя согласованы, всё же можно немного насладиться студенческой жизнью. Главное — чтобы тебя не узнали.

Сверху не последовало ответа.

Чэнь Аньли подняла глаза и увидела, как Лу Юйсюй пристально смотрит на неё — в его взгляде читалась обида, будто она его предала.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался нарочито приторный, слегка визгливый голос:

— Лу Юйсюй!

Чэнь Аньли мгновенно узнала Лай Цзинъюнь. За эту неделю её голос стал для неё хуже школьного звонка — вызывал мурашки.

Когда рука Лай Цзинъюнь уже потянулась, чтобы по-свойски хлопнуть Лу Юйсюя по плечу, он шагнул в сторону, встал рядом с Чэнь Аньли и развернулся, избегая прикосновения.

В его глазах мгновенно вспыхнуло отвращение.

От резкого запаха духов Чэнь Аньли стало жаль Лу Юйсюя. Всё-таки почти два часа он терпел эти восемь дублей!

Лай Цзинъюнь, вновь получив отказ, нахмурилась и капризно надулась:

— Ну что за зануда! Мы же только что так нежно смотрели друг на друга, а теперь даже прикоснуться нельзя?

Ни Чэнь Аньли, ни Лу Юйсюй не ответили.

Лай Цзинъюнь, облачённая в кричащее дизайнерское платье и обутая в шпильки на десять с лишним сантиметров, надменно повернулась к Чэнь Аньли:

— Эй! Мне жарко до смерти. Подуй мне тоже!

Чэнь Аньли на секунду опешила от такого наглого приказа и приподняла бровь.

Откуда эта принцесса из сказочного замка явилась…

Она не смогла сдержать внутреннего вздоха, но вентилятор не подала:

— Извините, рабочий день окончен. И вообще, это не входит в мои обязанности.

— Ты!.. — Лай Цзинъюнь вспыхнула от злости, но, заметив нахмуренного Лу Юйсюя, решила не давить на Чэнь Аньли.

Она перевела взгляд на Лу Юйсюя, игриво склонила голову и томно улыбнулась, прищурив глаза и изогнув алые губы:

— Эй, Лу Юйсюй, завтра выходной. Пойдём куда-нибудь вместе?

— Есть дела, — коротко и резко ответил Лу Юйсюй, в голосе которого слышались раздражение и отвращение.

Отказавшись от предложения, он взял мини-вентилятор из рук Чэнь Аньли и бросил его прямо Лай Цзинъюнь в руки.

— Раз жарко — сама дуйся.

Лай Цзинъюнь не ожидала такого поворота. Вентилятор ударил её в живот и упал на пол.

Звук был не слишком громким и потерялся среди шума убирающейся съёмочной группы.

Она в изумлении уставилась на Лу Юйсюя, который, даже не оглянувшись, взял Чэнь Аньли за запястье и пошёл прочь.

Чэнь Аньли на секунду опомнилась, сердце её заколотилось от внезапного приступа вины, и она резко вырвала руку.

Оглядевшись, она увидела, что кроме побледневшей от ярости Лай Цзинъюнь почти никто не заметил их сцену.

Чэнь Аньли остановилась. Лу Юйсюй почувствовал это и тоже замер, повернувшись к ней.

В его взгляде сквозила сдержанная злость и яростная защита — без всяких прикрас.

У Чэнь Аньли на мгновение перехватило дыхание, будто сердце пропустило удар. Ей показалось, что она заразилась его эмоциями.

И вдруг ей почудилось — быть открытой перед всем миром о своей близости с ним и чувствовать, как он её защищает, — это очень приятно.

Тяжёлые тучи нависли над городом, словно предвещая скорый коллапс.

Вдали вспыхнула молния.

Гром прогремел вслед за ней.

Чэнь Аньли резко пришла в себя.

Она обернулась: помощники Лай Цзинъюнь уже окружили её, а та, видимо, устраивала очередную истерику.

Глубоко вдохнув, Чэнь Аньли решила больше не обращать на неё внимания и, обретя неожиданную уверенность, направилась вслед за Лу Юйсюем.

Ий Чэнцзи договорился встретиться с Чэнь Аньли утром.

Обычно в выходные дни она предпочитала валяться в постели или просто отдыхать дома, но раз уж назначена встреча, она проснулась рано, даже не дождавшись будильника.

Оделась она просто: белая футболка, тёмно-синие джинсовые шорты и белые кроссовки. От жары собрала волосы в хвост.

С первого взгляда она выглядела почти так же, как в старших классах школы.

Ий Чэнцзи уже ждал у подъезда.

Он наблюдал, как Чэнь Аньли выбежала из дома — будто рассеяла мрачную погоду своим появлением. Её хвост весело подпрыгивал в такт лёгким шагам.

Глаза Ий Чэнцзи прищурились, и в них вспыхнул интерес.

Они сели в машину, пристегнулись, и только тогда Чэнь Аньли вспомнила спросить:

— Старший брат, куда мы едем?

— Аньань, ты сегодня отдала мне весь свой день. Позволь мне самому всё организовать, хорошо? — мягко спросил Ий Чэнцзи, и в его голосе звучала просьба, от которой трудно было отказаться.

Фраза показалась ей немного странной, но Чэнь Аньли быстро кивнула.

Машина проехала через множество улиц и остановилась у оживлённого переулка.

Чэнь Аньли любопытно выглянула в окно и сразу увидела вывеску Университета Линься.

Она удивлённо обернулась:

— Это… уличка с едой возле Линьского университета?

— Да, — кивнул Ий Чэнцзи. — Выходим.

Они вышли из машины, и Чэнь Аньли тут же уловила ароматы множества уличных закусок.

В студенческие годы она часто гуляла одна по торговым и уличным рынкам вокруг разных университетов Гуанчжоу. Рядом обычно были парочки, но она на это не обращала внимания.

Каким тогда было её настроение?

Любимого человека не было рядом, а те, кто встречался, не нравились.

Поэтому она просто хотела пройтись по городу, где он когда-то жил, сохраняя в сердце ту тайную любовь, известную только ей одной. Этого было достаточно.

Небо по-прежнему было пасмурным, готовясь разразиться летней грозой.

Рядом находился магазинчик свежевыжатого манго. Аромат фруктов так и манил, и взгляд Чэнь Аньли невольно устремился туда.

Ий Чэнцзи мгновенно уловил её желание и решительно направился к ларьку.

Чэнь Аньли на мгновение замерла, потом поспешила за ним.

— Старший брат… — начала она, чувствуя неловкость.

— Что будешь пить? — прямо спросил Ий Чэнцзи.

Без лишних формальностей, с такой естественной близостью, что любые извинения прозвучали бы фальшиво. Чэнь Аньли быстро пробежала глазами меню:

— Манговый снежок, спасибо.

Громкий звук дробления льда и фруктовой мякоти вызывал особое предвкушение.

Чэнь Аньли получила свой напиток, сделала глоток — сладкий аромат манго в сочетании с нежной крошкой льда мгновенно растаял во рту. Каждая вкусовая рецептор радостно затрепетал, и она с наслаждением прищурилась.

http://bllate.org/book/11312/1011341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода