× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньли почувствовала, как её будто опутал и начал душить лёгкий, едва уловимый аромат одеколона, исходивший от него.

Глубоко вдохнув, она постаралась выглядеть настоящей робкой младшекурсницей и с любопытной улыбкой, слегка наклонив голову, спросила:

— Старшекурсник, а ты без девушки приехал?

В глазах Ий Чэнцзи промелькнула тень. Он посмотрел на неё, но почти сразу отвёл взгляд и опустил голову.

— Все эти годы я один.

— …А? — Чэнь Аньли на миг замерла, осознав, что удивление выдалось слишком явным.

Она нервно пошевелилась и, пытаясь сгладить неловкость шуткой, произнесла:

— Не может быть! Я же помню, ты тогда выкладывал пост… Вы держались за руки. Разве это не было публичным признанием? Я случайно наткнулась на это в ленте…

Ий Чэнцзи взглянул на неё. В его глазах мелькнул разбитый свет, ушедший в глубины воспоминаний.

— Тогда я хотел признаться ей… Но получил жестокий отказ.

Ах…

Чэнь Аньли сжала губы и опустила голову, больше не зная, что сказать.

Выходит, тот парень, которого она считала недосягаемым, сам когда-то был таким же, как она — с кем-то недостижимым в сердце.

— А ты, Аньань? — Ий Чэнцзи сам перевёл разговор на неё. — У тебя… есть парень?

Чэнь Аньли натянуто рассмеялась:

— На работе и так задыхаюсь от усталости — где мне ещё на романы время найти?

Она бросила на него быстрый взгляд, но её внимание словно засосало в глубину его пристального, изучающего взгляда.

— Не встретила подходящего человека?

— Ну… пожалуй. Возможно, это просто не для меня. Ха-ха.

Ладони Чэнь Аньли покрылись испариной. От выпитого вина щёки горели. Она потянулась к пульту от кондиционера, лежавшему на журнальном столике.

Её руку внезапно схватили.

Чэнь Аньли вздрогнула. Дыхание стало прерывистым и горячим. Она подняла глаза, поражённая.

Ий Чэнцзи держал её за запястье, и в его взгляде плясали тени.

Постепенно его пальцы сжались крепче.

Чэнь Аньли вдруг вспомнила старшую школу: Ий Чэнцзи зашёл в их класс, чтобы передать тетради классному руководителю.

Она сидела у окна и мучилась над задачей по математике.

Он подошёл, оперся одной рукой о край её парты и начал объяснять решение, выводя формулы.

Точного условия она уже не помнила — функция это была или геометрия.

Но запомнила навсегда: как в тот момент занавеска колыхнулась от ветра, как свежесть, исходившая от юноши, и его длинные пальцы, скользнувшие перед глазами, пустили корни в её памяти и уже никогда не исчезали.

Тогда ей так сильно хотелось взять эту руку в свою.

— Аньань, — голос Ий Чэнцзи стал хриплым от вина, — всё это время… ты хоть иногда обо мне думала?


В одном из природных термальных источников Линься.

Чэнь Аньли осторожно придерживала полотенце и шаг за шагом входила в тёплую воду, от которой исходил запах серы.

Густой пар окутал её, когда она присела рядом с Цюй Цинь у края бассейна, и щёки тут же порозовели.

— Ах… как же хорошо, — выдохнула Чэнь Аньли, откидываясь на стенку. — Усталость ушла на восемьдесят процентов. Жизнь продлена!

— Да брось уже это полотенце! Мы с тобой что — чужие? Вечно такая стеснительная, будто мы не старые подружки! — Цюй Цинь, одетая в розовый купальник, плеснула водой себе на руки и поддразнила подругу.

Чэнь Аньли обиженно на неё уставилась, но всё же расстегнула полотенце, отжала его и положила рядом, открывая свой скромный, закрытый купальник.

— Ой, перестань! — возмутилась она. — Эта «двадцатилетняя девушка с психологическим возрастом пятнадцати лет», неужели тебе каждый раз обязательно надо меня мучить? Я же покупала тебе кучу сексуальных купальников! Ты что, специально их в сундуке держишь?! У тебя же фигура — загляденье! Просто кощунство!

Цюй Цинь плеснула водой ей прямо на грудь.

— Ай, не щекоти! — Чэнь Аньли засмеялась и попыталась отмахнуться. — Просто мне в них некомфортно.

— В термальных водах ещё и чувство опасности проснулось? — Цюй Цинь продолжала брызгать её. — Неужели боишься, что я начну с тобой… заигрывать?!

Чэнь Аньли хохотала, пытаясь уклониться, и вдруг заметила на шее и груди подруги множественные тёмно-красные отметины.

— Ах! — вырвалось у неё от неожиданности.

Цюй Цинь на миг замерла, лицо её слегка покраснело, и она неловко отвела взгляд, кашлянув и снова опустившись в воду по плечи.

— Э-э… Хотя ты постоянно дразнишь меня, мол, я — холодная школьница… — Чэнь Аньли смущённо ткнула пальцем в округлое плечо подруги, — но только не говори мне, что это всё комариные укусы.

Щёки Цюй Цинь вспыхнули — то ли от стыда, то ли от пара.

Она отвела руку Чэнь Аньли и, кашлянув, бросила с вызовом:

— Ну ты даёшь! Теперь даже школьницы такие эрудированные?

Чэнь Аньли, и смешно, и обидно, толкнула её.

— Я серьёзно спрашиваю!

— Как видишь. Следы поцелуев. Их много.

Чэнь Аньли раскрыла рот, потом закрыла его и, запинаясь, спросила:

— Ты… с Цзи Фэном…

— Не упоминай его, — перебила Цюй Цинь, и улыбка с её лица исчезла. — Серьёзно, стоит услышать его имя — и у меня голова раскалывается. Поясница болит, ноги подкашиваются, и на душе тяжело.

Чэнь Аньли покраснела до корней волос.

Она тихо откинулась назад, чувствуя себя так, будто случайно подслушала то, что не предназначалось для её ушей.

— Давай забудем мою жалкую любовную историю, — сказала Цюй Цинь, поворачиваясь к ней. — Что ты имела в виду по телефону? Лу Юйсюй… он сын Лу Юаньчжэна? Боже, настоящий всесильный наследник! Он просто так его забрал? А ты-то теперь как?

Чэнь Аньли откинула голову на каменную стенку, и сердце её наполнилось тяжестью, будто промокло в воде.

— Наверное, я кого-то обидела в прошлой жизни. Каждого артиста, которого я вывожу на вершину, у меня забирают. Видимо, судьба велела мне шить свадебные наряды для других.

Хотя, конечно, Лу Юйсюя нельзя сказать, что она полностью «вырастила».

Всё-таки его собственные усилия и талант сыграли решающую роль.

Цюй Цинь внимательно посмотрела на неё и приподняла изящную бровь:

— Ты действительно переживаешь из-за того, что потеряла именно артиста? Или… человека?

Чэнь Аньли возмутилась:

— Какая разница?

— Огромная, — медленно протянула Цюй Цинь, пристально глядя на неё. — Скажи честно: ведь Хэ Юй тоже твой подопечный, вы вместе трудились целый год, почти ровесники, и между вами была крепкая связь. Но когда он предал тебя, ты не расстраивалась так сильно. А с Лу Юйсюем вы знакомы всего ничего… А ты выглядишь так, будто у тебя украли любимого мужчину.

Чэнь Аньли замерла.

Щёки её вспыхнули, и перед глазами вновь возник образ юноши, который сжал её руку и с мольбой смотрел на неё.

Без всякой причины в груди защемило — от вины и боли.

Она чуть глубже погрузилась в воду, пока тёплая влага не коснулась подбородка.

— Между ними нет ничего общего, — пробормотала она.

Уставившись на клубы пара, она тихо добавила:

— Я обещала Юйсюю, что буду за него отвечать.

— Отвечать? — Цюй Цинь многозначительно повторила это слово и пристально посмотрела на неё. — Ты что, переспала с ним?

Чэнь Аньли чуть не нырнула от неожиданности и едва не захлебнулась.

Она торопливо выпрямилась и, хотя знала, что в бассейне только они вдвоём, всё равно огляделась по сторонам и зажала Цюй Цинь рот ладонью:

— Ты что несёшь?! Никогда в жизни! Он только школу закончил, для меня он всё ещё ребёнок. У нас чисто профессиональные отношения!

— Любовь не знает возраста и времени, — фыркнула Цюй Цинь. — К тому же ему уже восемнадцать.

— Так-то оно так… Но подумай: я старше его на пять лет. Он родился в начале века, а я — в конце прошлого. Мы вообще из разных тысячелетий! Если округлить, получается, что между нами — целая вечность.

Чэнь Аньли натянуто рассмеялась и покачала головой:

— Невозможно.

Цюй Цинь нахмурилась:

— Хотя я и двоечница по математике…

Она зачерпнула воды и плеснула прямо в лицо подруге. Та не успела увернуться и, зажмурившись, услышала крик:

— Но твои расчёты — это издевательство над моим интеллектом!

Побрызгавшись немного, они улеглись рядом и замолчали.

Цюй Цинь достала мини-зеркальце и стала разглаживать пузырьки на маске для лица, параллельно спросив:

— А твой старшекурсник… что с ним делать собираешься?

Взгляд Чэнь Аньли, затерянный в тумане, вновь сфокусировался.

Она вспомнила прошлую ночь: Ий Чэнцзи сжимает её запястье, смотрит пристально и спрашивает, думала ли она о нём.

Думала или нет?

Все те бессонные ночи, все невысказанные чувства вдруг стали далёкими и расплывчатыми.

Она сама больше не была уверена.

Чэнь Аньли кашлянула и выдернула руку —

потому что взгляд её упал на большую бутылку молока «Ван Цзы» с глуповатой улыбающейся рожицей.

Сквозь этот образ вдруг всплыл другой — молящий взгляд юноши, который крепко сжимал её ладонь и с такой искренностью спрашивал:

«Ты меня бросаешь?»

Чэнь Аньли опустила голову, сжала пальцы и неловко улыбнулась:

— Конечно, мы все тебя очень помним. Каждый раз, когда возвращаемся к классному руководителю, она всё ещё хвалит тебя.

— …Понятно, — долго молчал Ий Чэнцзи, прежде чем ответил.

Чэнь Аньли втянула носом воздух и вернулась в настоящее.

— Не знаю, — честно призналась она.

Закрыв глаза, она откинулась на камень, чувствуя, как усталость медленно растворяется в тёплой воде:

— Мне так тяжело… В школе всё было просто: достаточно было просто любить одного человека. Молча любить — и этого хватало. Как же тогда было хорошо! Всё сводилось к учёбе и ему — учиться вместе с ним, учиться ради него.

— Ты понимаешь, о чём я? — Чэнь Аньли приоткрыла один глаз и посмотрела на подругу. — Ведь Цзи Фэн раньше был отличником, и до сих пор в фан-группах ходят легенды о его успехах. Вы же тайком встречались — он не помогал тебе учиться?

Рука Цюй Цинь, игравшая с водой, замерла.

— Нет, — ответила она после паузы и горько усмехнулась. — Наоборот. Это я каждый день таскала его по барам, интернет-кафе и игровым залам. А он всё равно не терял своих позиций.

Чэнь Аньли широко раскрыла глаза от изумления:

— Неужели… Цзи Фэн — какой-то гений?

— Я тогда тоже так думала, — улыбнулась Цюй Цинь, но уголки глаз её покраснели от пара, и она провела пальцем по влаге. — Потом узнала: днём он был со мной, а ночами учился, делал домашку, почти не спал.

В те времена под глазами у Цзи Фэна всегда была тонкая тень, а кожа — бледная, без единого оттенка жизни.

Все думали, он горд и обязан поддерживать свой имидж. Но Цюй Цинь знала правду: чтобы просто сохранить оценки, его способностей хватило бы с избытком.

Она эгоистично хотела разрушить его, надеясь, что он отдалится. Но он сам пришёл к ней и отдал всё.

Не выпускал последнюю ниточку надежды и вытащил её из пропасти.

Чэнь Аньли слушала, ошеломлённая, с полуоткрытым ртом.

Помолчав, она закрыла рот и тихо откинулась назад, больше не задавая вопросов.

У каждого в юности есть своя неразгаданная тайна.

Есть тот, кто остаётся навсегда в этом времени, сопровождает твой рост — и, как юность, никогда не тускнеет.

Посидев немного, Цюй Цинь вдруг окликнула её:

— Аньань, ты всё ещё любишь своего старшекурсника?

Рука Чэнь Аньли лежала в воде, ощущая течение между пальцами. Услышав вопрос, она замерла.

— Любила… Но все эти годы я каждый день решала забыть его.

На лице Чэнь Аньли появилась грусть.

— Я думала, он никогда не вернётся. Или если вернётся — у него уже будет жена и дети. Я даже представить не смела… такой сценарий.

Цюй Цинь пристально смотрела на неё. Её глаза, приподнятые к вискам, придавали лицу дерзкую красоту, и под таким взглядом трудно было выдержать.

— Значит, всё ещё пытаешься забыть… Значит, не забыла, — сказала она без обиняков и медленно поднялась из воды.

Её фигура вырисовалась сквозь завесу пара.

— Аньань, если хочешь узнать, нравится ли тебе человек, нужно попробовать. Сама себе не поверишь, пока не проверишь.

Она обернула тело полотенцем и, оборачиваясь, бросила:

— Не жди кого-то. Не думай, что первый поцелуй или что-то ещё обязательно должно быть сохранено для него. Если чувствуешь, что нравится — целуй. Если хочешь — обнимай и держи за руку. Любовь должна быть простой.

http://bllate.org/book/11312/1011325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода