× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Concubine's Occupational Disease / Профессиональная болезнь уважаемой наложницы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды Чэнь Юнь и Шэнь До встретились. Его лицо не было таким заострённым, как у Сун Лина — скорее квадратное из-за выступающих скул, но глубоко посаженные черты и густая борода скрывали истинный облик.

Чэнь Юнь смутилась и опустила глаза:

— Он другой.

— Шэнь До, если бы он мог меня защитить, я бы на всю жизнь его признала. Но он погиб! До того, как я вошла в дом Шэнь, он уже был на поле боя — даже тела не осталось. Разве он может восстать из гроба?

Глаза Чэнь Юнь наполнились слезами:

— Он не смог защитить даже себя, не говоря уже обо всём семействе Шэнь.

Рука Шэнь До дрогнула, и он медленно сжал кулаки:

— Ты права. Шэнь До — жалкий трус.

— Люди мертвы — что тут ещё говорить, — всхлипнула Чэнь Юнь, вытирая слёзы и беря из рук Шэнь До мех для вина. Кожаный мех потрёпан временем, швы уже расходились.

Они сели на солому и стали пить вместе.

— Сун Лин...

Сейчас, произнося имя Сун Лина, Чэнь Юнь чувствовала странную горечь.

Она прикоснулась к груди — одежда цела, ран нет, но сердце будто разрывалось от боли, будто любовь проникла ей в кости.

— Господин! Я поймала глупого кролика! — Шэнь Ин вбежала, держа зверька за уши. Увидев Шэнь До и Чэнь Юнь, она тут же отвернулась: — Продолжайте разговор, я пойду кролика зажарю.

— Инъин, подожди, — окликнул её Шэнь До.

— Не недопонимай... — начала было Чэнь Юнь.

— Да ладно вам! Один мужчина, одна женщина, одни в комнате — чего тут недопонимать? — фыркнула Шэнь Ин.

Чэнь Юнь хотела объясниться, но та свирепо на неё глянула:

— Что, тебе стыдно служить нашему господину? Фу!

Эти слова показались знакомыми, будто где-то уже слышанными.

— Господин, продолжайте, продолжайте! — хихикнула Шэнь Ин и выскочила, всё ещё держа кролика за уши.

— Мне кажется, ваш разговор странный, — заметила Чэнь Юнь.

Шэнь До пояснил:

— В двенадцать лет Инъин перенесла странную болезнь — с тех пор тело её больше не растёт.

Бедняжка.

Чэнь Юнь обхватила себя за плечи. В храме стало зябко и жутко. Чёрная крыса метнулась мимо её ног.

— А-а-а! — визгнула она и бросилась прямо в объятия Шэнь До.

— Не двигайся, — Шэнь До схватил её за запястье, и алый браслет соскользнул с руки.

— Вот как! Теперь понятно, почему ты каждый раз просыпаешься после заклинания подчинения Инъин. Думал, ты из особого рода, а оказывается, всё дело в этом.

Чэнь Юнь вырвалась:

— Отпусти меня!

— Велел же не двигаться. В Сун Лине тоже такая непослушная?

«Сун Лин»...

Чэнь Юнь замерла, сдерживая слёзы, и с вызовом уставилась на него красными глазами:

— Это имя тебе не подобает произносить.

Не договорив, она почувствовала, как мир закружился.

Чэнь Юнь уже лежала под Шэнь До, кончики его бороды касались её шеи.

— Распутница! — Она попыталась ударить его ногой, но он предугадал движение.

Грубая ладонь скользнула по её коже, и Чэнь Юнь покрылась мурашками, не в силах пошевелиться.

Тело Шэнь До тяжело давило на неё:

— Раньше не верил, что Сун Лин тебя любит. А теперь, увидев это, поверил. Посмотри, что он тебе подарил!

Чэнь Юнь недоумевала, о чём речь, пока он не схватил её белую руку:

— Так вот чем ты прикрыта.

— Ты про этот алый браслет?

Шэнь До холодно взглянул на неё:

— Сун Лин — настоящий расточитель! Ради этого пришлось немало потрудиться, чтобы вырвать из горла тысячелетней мертвецы этот нефрит-гуй.

Чэнь Юнь прижала ладонь к горлу — тошнота подкатила к самому рту.

— Какие мерзости! — прошептала она, чувствуя, как холод поднимается от пяток. — Сун Лин ничего такого не говорил, когда дарил.

— Конечно, не сказал. Знал ведь — не приняла бы.

Шэнь До странно посмотрел на браслет. Очень странно.

Он припал губами к её запястью, мягкий язык скользнул по коже, и острые зубы впились в нежную плоть.

— А-а... — Чэнь Юнь онемела от ужаса, только и могла повторять: — Убью тебя... убью...

— Не бойся. Сун Лин не посмел бы, да и я не посмею.

Аромат крови разлился по разрушенной обители.

Тем временем Чэнь Цянь, лежавшая на соломе, зашевелилась и медленно открыла глаза:

— Бесстыдники! Что вы делаете?!

Стражник вбежал, запыхавшись:

— Господин, люди из Наследного княжения закрыли таверну! Хозяина, слуг, даже старика-сказителя увели на допрос.

— Хм, — отозвался Сун Лин. Люди не исчезают без причины — виноват он сам.

Шэнь До не сумел убить императора Гаомина и теперь не мог покинуть столицу.

Стражник ворчал:

— Девушка — наша! Почему Наследное княжение сует нос не в своё дело? Пусть ищут свою боковую жену, а не лезут сюда мешать!

Сун Лин вспомнил взгляд той женщины — в глазах Чэнь Юнь мелькнула слеза, она смотрела на него с такой тоской.

Она не хотела его отпускать.

— Сходи, спроси у того человека: если поигрался — пусть возвращает мою девушку, — сказал Сун Лин.

— Господин, не могу связаться с той девочкой, что цветы носит.

Лицо Сун Лина оставалось непроницаемым — невозможно было угадать, зол он или спокоен.

Стражник опустил голову в смущении, потом попытался сменить тему:

— Сначала пропала боковая жена наследника, и все похитители теперь выбирают только красавиц? Хотя, говорят, наша девушка затмит даже «первую красавицу столицы».

Холодное, как лёд, лицо Сун Лина не дрогнуло:

— Кто сидел в таверне помимо хозяина и слуг? Расследовали соседей за столом?

— Господин, вы проницательны! Один из них оказался важной персоной.

В этот момент в дверь вошёл человек и поклонился:

— Чжао Чжао к вашим услугам, господин.

В разрушенном храме.

— Это ты?! — Чэнь Цянь узнала мужчину сразу.

Даже под густой бородой это был тот самый Шэнь До — мальчик, который сидел с ней после уроков в частной школе, её жених из рода Шэнь.

— Почему ты не умер?!

— Разочарована, боковая жена наследника? — усмехнулся Шэнь До.

Чэнь Юнь задыхалась под его тяжестью:

— Убери с меня руки!

Чэнь Цянь возмутилась:

— Как ты смеешь так с ним разговаривать!

— Да кто ты такая вообще?! — взорвалась Чэнь Юнь. — Куда я попала?

Шэнь До, всё ещё опираясь над ней, взглянул то на одну, то на другую:

— В доме Чэнь прекрасное воспитание. Кто научил тебя таким грубостям?

— Я... — Чэнь Цянь опустила голову.

Это было похоже на выговор.

— Стала боковой женой наследника — и сразу важничать? — насмешливо бросил Шэнь До.

Чэнь Юнь впервые видела, как Чэнь Цянь молча принимает упрёки.

Тут явно что-то не так!

— Вставай, — Чэнь Юнь оттолкнула Шэнь До. — Вы двое знакомы?

Чэнь Цянь поспешно отрицала:

— Нет.

— Ага! — Чэнь Юнь хлопнула в ладоши. — Вы, наверное, сообщники!

Шэнь До молчал.

Чэнь Цянь тоже промолчала.

Шэнь До оторвал кусок ткани от своей рубахи и начал перевязывать запястье Чэнь Юнь — движения уверенные, привычные.

— Три дня не мочи рану, — сказал он.

Чэнь Цянь фыркнула:

— От такой царапины и лечить нечего!

— Боковая жена наследника, неужели я учуял запах ревности?

— Врешь! — Чэнь Цянь покраснела.

Чэнь Юнь указала пальцем:

— Ты всё время на него смотришь — и говоришь, что не знаешь?

— Кто его знает! — Чэнь Цянь отвернулась, но тут же снова посмотрела на Шэнь До.

Шэнь До затянул повязку:

— Боковая жена наследника — столь высокое положение. Как ей знать таких, как я?

Чэнь Юнь спросила:

— А ты кто такой? Поняла! Ты — кровопийца, что вылез из могилы!

Шэнь До расхохотался:

— Верно! Я именно тот демон, что выбрался из кладбищенской земли.

Чэнь Цянь сжала губы:

— Мазь для ран — для больных, а не для таких царапин.

Шэнь До молча закончил перевязку.

Чэнь Юнь резко ответила:

— Ты совсем бесстыдна! Кровь-то не твоя — и всё равно не даёшь обработать? Или тебе уже приглянулся этот мужчина, и ты решила устроить мне сцену ревности? Стыдно должно быть!

— Наглецка! — Чэнь Цянь занесла руку для удара.

— Ха!

Чэнь Юнь успела увернуться.

Она схватила Чэнь Цянь за запястье и со всего размаха дала ей пощёчину. Та ошеломлённо замерла.

Слёзы катились по щекам Чэнь Цянь:

— Ты, низкая тварь! Как ты посмела?!

— Мне всё равно, боковая жена ты или нет. Пока ты со мной — веди себя тихо! Убивать не стану, но методов мучить знаю немало.

— Хватит! — рявкнул Шэнь До. — Что за шум?

— Я... — Чэнь Цянь стиснула губы и замолчала.

— Я здесь больше не останусь, — сказала Чэнь Юнь, отряхивая солому с одежды, и вышла из храма.

Шэнь До не стал её удерживать.

Неподалёку журчал ручей. Чэнь Юнь зачерпнула воды ладонями и сделала глоток. Холодная вода немного успокоила тошноту.

Она знала, насколько мстителен Сун Лин.

Утром, перед выходом, ей вдруг захотелось фрикаделек из говядины. Повар лично отбил для неё целую тарелку — семнадцать круглых, аппетитных шариков.

— Господин, вкусно же! — Чэнь Юнь поднесла одну к его губам. — Попробуй!

Она смеялась:

— Ты просто не любишь такое есть, поэтому такой худой.

Когда она съела половину, собралась убрать тарелку, но Сун Лин остановил её:

— Не наелась ещё?

— Нууу... — капризно протянула она. — Не сытая совсем!

Сун Лин вернул тарелку и внимательно следил, как она ест, затем поднёс последнюю фрикадельку к её рту:

— Ешь. Моя хрюшка должна расти — тогда выгоднее продавать.

Отношения Сун Лина с Чэнь Цянь были неясными.

Чэнь Юнь ревновала до боли. Пусть он не любит её — но не смей использовать её, чтобы спасти Чэнь Цянь! Жаль только, что Чэнь Цянь — ненадёжная союзница. Сун Лин всё рассчитал, но всё же ошибся.

Чэнь Юнь предпочла бы, чтобы он ставил на карту жизни всех ради выгоды:

— Не хочу, чтобы ты полюбил кого-нибудь в этом мире.

Она шептала своему отражению в воде:

— Если узнаешь, что я снова ударила твою возлюбленную, ещё больше возненавидишь меня?

В ручье отражалось лицо жёлтое, как воск, с бледными губами — настоящее лицо призрака.

Сейчас она выглядела ужасно.

Но именно благодаря этой внешности Чэнь Цянь не узнала в ней Чэнь Юнь.

Хотя странно: как этот бородач смог поцеловать такую рожу?

Место укуса всё ещё болело.

Вернувшись в храм, Чэнь Юнь застала Шэнь Ин и Чэнь Цянь в перепалке.

Шэнь Ин подпрыгивала от злости:

— Старуха, заткнись наконец!

http://bllate.org/book/11311/1011274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода