× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Concubine's Occupational Disease / Профессиональная болезнь уважаемой наложницы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Ведь это она сама сказала, что главная госпожа!

Чэнь Юнь крепко стиснула губы, но всё же перевела взгляд на незнакомца:

— Сколько вы хотите за выкуп? Вы ведь знаете Сун Лина из усадьбы Государственного герцога Сун? Тот самый господин, что был со мной в таверне.

— Сун Лин? Кто он тебе?

На этот вопрос бородатого великана Чэнь Юнь растерялась окончательно. Ответить было не так-то просто.

Раньше она и сама не понимала своих чувств. Но когда в таверне Сун Лин собрался уходить, её внезапно охватило доселе неведомое чувство — жгучий, мучительный стыд. И в тот миг всё прояснилось, будто рассеялся туман, открыв луну.

И теперь, в этой сумятице мыслей, перед внутренним взором стояло лишь одно имя — Сун Лин. Оно заполнило всё её сознание.

Знает ли он уже? Придёт ли спасать её? Где он сейчас?

Сун Лин, Сун Лин, Сун Лин…

— Он… — решительно произнесла Чэнь Юнь. — Он мой муж!

— Правда? — Бородач задумчиво замолчал. — Я только что собирался отпустить тебя, но теперь передумал.

«Э-э…» — Чэнь Юнь была совершенно ошеломлена. Неужели этот человек — враг Сун Лина?

— Какая же я несчастная, — пробормотала она, опустив голову, словно разговаривая сама с собой. — Но даже если между вами и моим господином глубокая вражда, это всё равно дело мужчин. Мой господин по натуре добр и учтив, а вы, сударь, наверняка человек честный и справедливый — не станете же вы мстить женщинам?

— Ты снова ошибаешься. Сун Лин — вовсе не какой-то там учтивый джентльмен, и я тоже не особо справедлив, — холодно ответил он.

Чэнь Юнь не нашлась, что возразить.

Действительно, Сун Лин вовсе не был учтивым джентльменом. Его характер был своенравным и крайне обременительным.

Бородач внимательно осмотрел Чэнь Юнь:

— А сильно ли Сун Лин привязан к тебе?

— Конечно! Разве вы, сударь, не слышали слухов, ходящих по столице? До чего только он не дошёл ради меня! Если не знаете — могу рассказать!

Бородач насмешливо посмотрел на неё:

— Самонадеянная глупая женщина.

Что ему вообще нужно?

Сердце Чэнь Юнь тяжело забилось:

— Сударь… Вы собираетесь меня убить?

В этот момент она чувствовала себя беспомощной рыбой на разделочной доске, но всё же не могла удержаться от вызова.

— Ты довольно любопытна, — низким голосом произнёс бородач, ещё раз внимательно оглядев её.

За дверью послышались шаги. Чэнь Юнь отчётливо их услышала. Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в следующий миг острый клинок уже упёрся ей в горло.

Шэнь Ин, держа нож, угрожающе прошипела:

— Посмотрим, кто быстрее — твой язык или мой клинок.

Чэнь Юнь очень хотелось сказать этой девушке, что угрожать — постыдное занятие.

Шэнь Ин сердито сверкнула глазами:

— Чего уставилась?!

— Ох… — Чэнь Юнь проявила завидную находчивость в сохранении жизни и немедленно замолчала.

Убедившись, что за дверью никого нет, Шэнь Ин обратилась к «сударю»:

— Нам нельзя здесь долго задерживаться. Пора уходить.

Она занесла нож над Чэнь Юнь:

— Эта женщина — обуза. Дайте мне перерезать ей горло.

Чэнь Юнь помнила Шэнь Ин как милую, мягкую девочку, которая звала её «божественной сестрой» и продавала цветы.

Но Шэнь Ин колебалась:

— С её лицом и такой вызывающей одеждой мы никуда не выберемся из таверны.

Чэнь Юнь, услышав эти слова, наконец поняла, где находится. У этих людей и впрямь наглости хватило — спрятать её прямо в таверне!

— Ну как, готово?

— Почти, сударь.

Шэнь Ин около четверти часа колдовала над её лицом. Прекрасные черты превратились в восково-жёлтые, безжизненные, а губы стали бледными и потрескавшимися — настолько правдоподобно, что можно было поверить в болезнь.

Шэнь Ин покачала браслет с колокольчиком, и её голос стал детским, наивным и жалобным:

— Мама, не волнуйся! Папа сказал, что твою болезнь обязательно вылечат.

— Хм… — Голова Чэнь Юнь снова закружилась.

— Пойдём, госпожа, — бородач подошёл и помог ей встать. Шэнь Ин уже весело подпрыгивала у двери.

Охранник на выходе преградил им путь:

— Что у вас в повозке?

Бородач спокойно ответил:

— Моя больная жена.

— Откройте занавеску, хочу взглянуть.

Шэнь Ин всем весом навалилась на Чэнь Юнь и запричитала:

— Мамочка! Врачи сказали, у тебя чахотка! Все эти столичные лекари — одни шарлатаны! Не будем лечиться здесь! Поехали домой!

— Чахотка?! — Солдат, уже собиравшийся обыскать повозку, тут же прикрыл рот рукой и с отвращением посмотрел на женщину внутри. — Убирайтесь скорее! Живо!

Повозка тронулась, колёса заскрипели.

Чэнь Юнь будто сохранила последнюю ниточку сознания. Вокруг стоял непроглядный туман, и она плелась сквозь него, пока не услышала холодный мужской голос:

— Постойте.

Охранник почтительно поклонился:

— Господин, вы как раз вовремя! Нам приказано искать кого-то, но не сказали кого именно.

Шэнь Ин снова зарыдала:

— Мама! Не бойся! Мы с папой тебя не бросим!

— Постойте, — повторил Сун Лин.

Солдат поспешил предупредить:

— Господин, там чахоточная! Зараза!

— Господин! Мы нашли её! — раздался голос одного из стражников Сун Лина. Чэнь Юнь узнала его.

— Где? — Сун Лин обернулся и прошёл мимо повозки.

— Давай, двигайся! — нетерпеливо крикнул солдат.

Чэнь Юнь отчаянно пыталась открыть глаза. Она же здесь! Скорее спаси её!

Шэнь Ин крепко прижала её:

— Что за дела?! Моё заклинание подчинения не действует на эту женщину! Кто она такая?!

— Оглуши её.

Резкий удар по затылку — и Чэнь Юнь провалилась во тьму.

Ей приснился сон.

В этом сне мужчина, который каждую ночь являлся ей во сне, стоял теперь в самом центре власти. Всё его будущее зависело от этого момента. А она была лишь водяной травинкой, плывущей по течению, которую все называли развратницей, губящей страну.

Ночь опустилась, барабаны гремели. Он стоял на городской стене в чёрном парчовом халате, одинокий и суровый. Его профиль наполовину скрывала тьма, а другая половина была освещена огнём, делая его черты ослепительно прекрасными.

— Тебе не следовало возвращаться, — произнёс «сударь», натягивая лук. Белая стрела, словно молния, со свистом пронзила воздух.

— А-а! — Чэнь Юнь посмотрела вниз: из её груди торчала белая стрела, а вокруг растекалась алая кровь.

От боли она не могла говорить, но наконец смогла разглядеть его лицо.

Когда Чэнь Юнь открыла глаза, по щеке скатилась слеза:

— Сун Лин…

Они уже покинули таверну. Вокруг стоял полуразрушенный храм. На алтаре стояла статуя Бога Земли с облупившейся краской и огромной трещиной на голове.

Ночь уже опустилась, небо усыпано звёздами, а сквозь дверь в храм врывался холодный ветер. Чэнь Юнь лежала на куче соломы. Хорошо ещё, что август — тёплое время года, иначе в таком месте можно было простудиться всерьёз.

Она перевернулась на бок и увидела рядом женщину.

— Чэнь Цянь!

Чэнь Юнь аж подскочила от удивления. На соломе неподвижно лежала женщина — не кто иная, как Чэнь Цянь, которую весь город искал по приказу наследного принца Сяо Лие!

— Чэнь Цянь, проснись! Очнись!

Но сколько бы она ни трясла её, та оставалась без движения, будто мёртвая.

— Не трать силы. Она не очнётся, — раздался голос бородатого великана, входившего в храм.

Сердце Чэнь Юнь забилось ещё сильнее.

— Рядом с Сун Лином действительно много талантливых людей. Никто раньше не выходил из состояния подчинения Инъин. Ты первая.

Инъин — так звали ту девочку? Нет, не девочку — ту воительницу.

Чэнь Юнь спросила:

— Что вам от меня нужно?

— Да ничего особенного, — он сел рядом с ней и ловко сломал ветку, бросив её в костёр. Огонь мягко осветил его профиль. — Хочешь узнать моё имя?

Чэнь Юнь схватилась за край одежды и энергично замотала головой:

— Нет! Вы меня убьёте!

Шэнь До считал себя человеком, на руках которого немало крови, и уж точно не мягким сердцем. Он внимательно осмотрел Чэнь Юнь:

— Инъин… Её фамилия Шэнь.

— Не хочу слушать! — Чэнь Юнь зажала уши. Этот похититель вёл себя слишком странно — как можно сообщать своё имя жертве? Наверняка собирается убить!

Не слушать! Ни в коем случае не слушать!

Его тоже звали Шэнь. Одно имя — До.

Шэнь До не стал настаивать, согревая руки у костра:

— Ну и ладно. Не хочешь — не слушай.

Чэнь Юнь наконец выдохнула и опустила руки.

Дочь рода Чэнь… Раньше она была уважаемой наложницей в его доме, но случайность привела её в постель Сун Лина.

— Перед тем как покинуть город, я слышал, что наследный принц тоже ищет кого-то, — спросил Шэнь До. — Кто, по-твоему, найдёт тебя первым — Сяо Лие или Сун Лин?

— Сун Лин.

Две густые брови Шэнь До задумчиво нахмурились:

— Сяо Лие — наследный принц, а твоя старшая сестра из рода Чэнь даже бросила Сун Лина ради двора наследника.

В его голосе звучало явное осуждение, будто Чэнь Юнь сказала нечто глупое. Хотя она не знала этого человека, с первой же встречи чувствовала странную знакомость — будто видела его где-то раньше.

Чэнь Юнь нахмурилась и ответила без раздумий:

— Я принадлежу Сун Лину. В моём сердце есть только он один. Вы что, считаете меня изменчивой женщиной?

— Раз уж заговорили об этом… — Костёр трещал и потрескивал. — Ты ведь тоже была наложницей в доме Шэнь. По сути, просто сменила одного мужчину на другого ради выгоды. Сун Лин — человек своенравный. Чем покладистее женщина, тем больше она ему нравится. А если ты решишь быть героиней и упрямиться — для него ты будешь ничем.

— Про моего господина вы, сударь, судя по всему, многое знаете, — огрызнулась Чэнь Юнь, сверкнув прекрасными раскосыми глазами. — Но в моих глазах такие мужчины, как вы, что унижают женщин, — ниже всякой критики.

Для Шэнь До Сун Лин был человеком исключительной важности. Он доверил ему свою жизнь и честь всего рода Шэнь. В мире не существовало никого, кто верил бы в Сун Лина больше, чем Шэнь До.

Перед отъездом Сун Лин собирался тайно отправиться в Янчжоу, чтобы расследовать дела с соляным налогом.

Он тогда сказал Шэнь До:

— Соль — основа государства, краеугольный камень экономики. Сейчас в соляной администрации одни проходимцы. Даже не надо смотреть в книги — стоит открыть любую, и сразу видно, как всё у них прогнило. Каждый чиновник кладёт себе в карман свою долю.

В последние годы император Гаомин утратил доверие народа.

Шэнь До хотел стать честным чиновником, достойным своего народа и страны. Именно в этом заключалась суть их договора.

Шэнь До инсценировал свою смерть, чтобы император Гаомин успокоился и назначил Сяо Лие наследником. Покушение на императора не входило в их планы, и Сун Лин изначально был против. Шэнь До переоделся и собирался убить императора Гаомина под видом участника праздничного банкета в Наследном княжении в день осеннего полнолуния. Он думал: «Я ведь генерал, привыкший к битвам. Разве трудно отрубить голову глупому тирану?»

Оказалось, не так-то просто.

Теперь покушение провалилось, и они сами себя выдали. Император Гаомин, услышав какие-то слухи, начал подозревать Сун Лина. Люди говорят, будто Сун Лин пользуется особым расположением императора… Чушь!

Если бы Сун Лин не потерял голову из-за женщины, разве позволил бы император Гаомин ему жить так спокойно?

Шэнь До горько усмехнулся. Перед ним сидела та самая женщина, из-за которой Сун Лин потерял рассудок.

Кстати, идея похитить боковую жену наследного принца принадлежала Шэнь Ин.

Ведь Чэнь Цянь… Как сказать?

Шэнь До знал Чэнь Цянь ещё до того, как познакомился с Сун Лином. Род Чэнь берёг эту законнорождённую дочь как зеницу ока. Ей даже позволяли учиться в школе. В детстве они втроём — он, Чэнь Цянь и Сун Лин — вместе посещали частную школу и занимались одними уроками.

Более того, Чэнь Цянь была его невестой.

Шэнь До достал из-за пазухи кожаную флягу:

— Выпьешь?

Эти мысли, конечно, он не собирался рассказывать этой молодой женщине. Он не ожидал, что за её хрупкой внешностью скрывается такой острый язык. В этом она напоминала самого Сун Лина.

http://bllate.org/book/11311/1011273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода