× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Concubine's Occupational Disease / Профессиональная болезнь уважаемой наложницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юнь впервые вышла на улицу с Сун Лином. Сравнить ей было не с чем, но сегодня он явно вёл себя иначе — только вот в чём именно разница, она не могла сказать.

Сун Лин смотрел на неё особенно нежно и щедро раскошеливался.

Зубная торговка как-то сказала: «Если господин не жалеет для тебя денег, скорее всего, ему приглянулась твоя фигурка».

Чэнь Юнь покачала головой. Всё это вздор. Ведь Сун Лин даже презирал её!

На красном коралловом стеллаже висела нитка безупречно круглых белоснежных жемчужин.

«Не так уж и сложно просто покупать, — подумала она. — Что уж там трудного?»

— Всё прекрасно, — сказала она, уже привыкнув к тому, что всё это покупает для неё Сун Лин.

Сун Лин, опустив глаза, казался равнодушным:

— Не торопись. Давай сначала всё посмотрим.

Он сопровождал Чэнь Юнь от лавки с косметикой до ювелирной, а затем неспешно добрели до магазина одежды.

— Этот цвет — цяньшуйхун — хорош, — сказал Сун Лин, указывая на отрез шуского парчового шёлка. В его глазах играла насмешливая искорка: — Нравится?

Ткань действительно была изысканной работы, но немного тонкой… слишком просвечивающей.

Сун Лин обнял её за тонкую талию, губами время от времени касаясь мочки её уха:

— Наденешь только для меня.

Чэнь Юнь вздрогнула, будто сто золотых игл пронзили все точки её тела. От ступней по всему телу разлилась сладостная дрожь, ноги подкосились, и Сун Лин подхватил её. Он смотрел на неё пристально и глубоко.

Чэнь Юнь задыхалась, будто её сердце пронзило извивающееся, мучительное лезвие.

Она не слышала ни слова из того, что говорил Сун Лин.

— М-м, нравится, — пробормотала она оцепенело.

Подошёл хозяин лавки, взял другой отрез — цвета цветущей груши — и спросил:

— А этот узор тоже хорош. Как вам, госпожа?

Чэнь Юнь оперлась на руку Сун Лина, томно прижавшись к нему, даже не подняв глаз:

— Да, хорошо.

— Заберём всё, — сказал Сун Лин, вдыхая сладкий аромат её кожи. Он опустил руку и переплел свои пальцы с её пальцами. — Остальное упакуйте и отправьте домой.

Хозяин лавки расплылся в улыбке:

— Конечно! Конечно! Госпожа будет самой прекрасной во всей столице!

— Ты ошибся, — поправил его Сун Лин, оборачиваясь. — Она не ваша госпожа, а ваша хозяйка.

— Ах, да, да! Хозяйка! Хозяйка непременно затмит всех красотой в столице!

Сун Лин вывел Чэнь Юнь из лавки. Только оказавшись на улице, она осознала: эти магазины, похоже, все принадлежат ему!

В трактире было многолюдно.

Чэнь Юнь села на своё обычное место и заказала то же, что и раньше. Но сегодня никто не обращал внимания на еду — все смотрели на неё и Сун Лина.

— Кхе-кхе-кхе…

Сун Лин бросил на неё взгляд:

— Цинцин.

Чэнь Юнь закашлялась ещё сильнее и растерянно спросила:

— Господин… Вы только что как меня назвали?

Его чёрные, как уголь, глаза смеялись, не отрываясь от неё.

Раз… два… три секунды.

— На что ты так смотришь? — щёки Чэнь Юнь снова залились румянцем, и она отвела взгляд.

— Естественно, потому что Цинцин прекрасна, — ответил Сун Лин, беря её руку и мягко перебирая пальцами. — Особенно когда краснеешь.

Как же он переменчив! Всего лишь ночь прошла с тех пор, как они спали вместе, а его отношение к ней снова изменилось.

«Бах!» — соседний столик огласился звоном разбитого чайника.

— Люди смотрят, — прошептала Чэнь Юнь, вырывая руку из его ладони и опустив голову, чтобы продолжить есть пирожок.

— Чего бояться? — усмехнулся Сун Лин. — Я хочу, чтобы все видели твоё прелестное личико.

Бесстыдник!

Но Чэнь Юнь подумала: раз он говорит так открыто, зачем ей прятаться? Пора прямо спросить!

— О чём задумалась? — спросил Сун Лин.

— Вспомнила одну фразу, но не знаю, откуда она.

Сун Лин приподнял бровь:

— Какую?

Чэнь Юнь тихо произнесла:

— «Не отвечать на добро — не по правилам; не воздавать тем же — также не по правилам».

Сун Лин оперся на руку:

— Видимо, зря я не запирал кабинет. Ты там явно не зевала.

— Я думаю, эта фраза означает: если уважаешь других, и они будут уважать тебя.

Сун Лин мягко улыбнулся:

— И да, и нет.

— Мне кажется, здесь речь не о простом уважении. Министр остаётся министром, государь — государем.

Сун Лин медленно поставил чашку на стол:

— За весь путь ты выглядела обеспокоенной, а теперь вдруг заговорила этими странными словами. Что ты хочешь мне сказать?

Он наконец заметил?

Но вторую часть фразы Чэнь Юнь почему-то не могла вымолвить.

«Сун Лин… он мой муж?» — пронеслось у неё в голове.

Она опустила голову:

— Я следую за вами не ради этой роскоши. Я думала, вчера ночью вы всё поняли.

— А что ты мне вчера ночью сказала? — мягко спросил Сун Лин, побуждая её продолжить.

Чэнь Юнь резко подняла голову. В её глазах блестели слёзы:

— Я…

Сун Лин был необычайно красив — во всей столице не найти другого такого. Сейчас он с улыбкой смотрел на неё:

— Ты влюбилась в меня?

— Я… — Чэнь Юнь прикусила губу и украдкой взглянула на него.

— Ну?

Его взгляд пылал так ярко, будто в глазах зацвели две розовые персиковые ветви!

Развратник! Легкомысленный!

Куда он собрался посадить эти цветы?

Сун Лин сиял, уверенно заявляя:

— Ты любишь меня.

«Я люблю его? Я люблю его!»

Ни за что!

Чэнь Юнь в панике опрокинула чашку — стол стал мокрым. Она не смела больше смотреть на Сун Лина, схватила пирожок и откусила огромный кусок, но тут же поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе!

Она стукнула себя в грудь кулаком:

— Я… хочу домой!

— После еды, конечно, вернёмся, — спокойно сказал Сун Лин, наливая ей чай. — Ешь медленнее.

— М-м, — кивнула она, делая глоток.

В этот момент к их столику подошёл солдат и поклонился Сун Лину:

— Господин, наследный принц увидел вашу карету и прислал меня узнать.

Сун Лин нахмурился:

— Вы кого ищете?

Солдат понял, что скрыть не получится, и подошёл ближе:

— Боковую жену похитили.

Сун Лин встал и направился вслед за солдатом, но, сделав несколько шагов, обернулся:

— Я скоро вернусь. Пока поешь.

— М-м, — послушно кивнула Чэнь Юнь, хотя внутри всё переворачивалось.

Сяо Лие лично вмешался… Сун Лину обязательно идти?

Ещё мгновение назад он спрашивал, любит ли она его, а теперь бросает её и уходит.

Чэнь Юнь улыбнулась — ярко, отчаянно. Кроваво-красный нефритовый браслет на её запястье вдруг засиял странным светом. Весь трактир замер, затаив дыхание. Не зря ходят слухи, что она — перерождённая лисица-оборотень! Посмотрите, как замер Сун Лин — её чары овладели им! Такой невероятной красоты не сыскать во всём мире!

Сун Лин вернулся, наклонился и пристально посмотрел на неё:

— Я объяснюсь с тобой, когда вернусь.

— Вы идёте из-за Чэнь Цянь?

Сун Лин молча сжал губы, лишь провёл тыльной стороной ладони по её щеке и нежно сказал:

— Запомни: никуда не уходи.

— М-м.

Её сердце уже готово было умереть от унижения. Куда ей ещё идти?

Чэнь Юнь взяла чашку. Чай во рту горчил, как старое вино.

Маленькая цветочница с корзинкой подошла к ней:

— Прекрасная госпожа, купите цветы?

— Нет.

Чэнь Юнь бросила на девочку один взгляд и уже собралась отмахнуться, но вдруг передумала:

— Подумаю.

Девочка хитро улыбнулась:

— Если цветы не нравятся, пойдёмте со мной! Покажу вам самые красивые цветы на свете!

Чэнь Юнь машинально встала, голова закружилась:

— Хорошо.

Где она?

Чэнь Юнь открыла глаза. Над кроватью висела белая занавеска, много раз выстиранная до бледности, с грубыми золотыми крючками. Обстановка напоминала гостевую комнату, но скорее всего — временно освобождённую.

От этой постели всё тело ныло. После жизни с Сун Лином она стала чересчур избалованной.

— Кто велел её сюда привезти?

Кто-то говорил. Чэнь Юнь закрыла глаза, притворяясь спящей.

— Эта неблагодарная лисица из рода Чэнь! Господин, зачем нам держать её здесь?

— Наглец! — рявкнул мужчина.

— Прощать зло — не в моих правилах! — девочка, не испугавшись выговора, продолжала без страха: — К тому же покушение на императора Гаомина — не наша вина! Пусть тот, кто зол, злится, но не может возлагать всю ответственность на нас! Господин, вы заперты в столице — каждый день здесь — риск для жизни. Даже если тот человек не заботится о нас, он не должен лишать нас возможности выжить!

Чэнь Юнь прислушивалась. Столько важной информации!

Когда же покушались на императора Гаомина? Почему об этом никто не знает?

И кто такой «тот человек», о котором говорит девочка?

— Отвези её обратно, как привезла. Тот человек строго запретил трогать тех, кто рядом с ним.

— Странно всё это! — возмутилась девочка. — План был совсем другой. Мы должны были похитить не боковую жену наследного принца, а… — она осеклась, потом снова заговорила дерзко: — Господин давно не прикасался к женщинам! Может, сначала проверим, правда ли она лисица-оборотень?

Мужчина медленно перевёл взгляд на хрупкую фигуру Чэнь Юнь. Она напряглась.

— Господин, она очнулась! — радостно воскликнула девочка.

Чэнь Юнь посмотрела на стоявшего у кровати мужчину. Его лицо скрывала густая борода, рост был почти как у Сун Лина, а глаза то и дело бегали по комнате. «Плохо дело», — подумала она и отвернулась, но их взгляды встретились. Его глаза были остры, как клинки, и пронзительны, как у ястреба.

Этот человек — не простой.

— Сестрица, — сказала Чэнь Юнь, обращаясь к девочке, — где же те цветы?

— Цветы? Это было обманом! — девочка залилась смехом. — Дурочка!

Мужчина бросил на неё суровый взгляд, и она тут же зажала рот:

— Мой господин — красавец, как цветок! Ты просто не умеешь ценить красоту!

«Уверена ли ты, что у вас одинаковое чувство прекрасного?» — подумала Чэнь Юнь, чувствуя неловкость. Она невольно взглянула на бородача. Красавец? Цветок?

Она не видела в нём ничего подобного.

Кто он?

Кажется, она его где-то видела…

Её взгляд скользнул по его грязной грубой одежде, и она поспешно отвела глаза, мысленно повторяя трижды: «Не смотри на то, что не подобает видеть».

— Теперь её точно нельзя просто так вернуть! — злорадно заявила девочка. — Господин!

— Сестрица, — сказала Чэнь Юнь, — между нами нет вражды. Зачем ты меня губишь?

— Фу! — девочка вспыхнула: — Кто твоя сестрица?! Мне уже тридцать два года!

Тридцатидвухлетняя «девочка»?

Чэнь Юнь остолбенела, оглядывая её крошечную фигурку. Удивительно!

Шэнь Ин запрыгнула на кровать, выхватила кинжал и провела лезвием по шее Чэнь Юнь:

— У тебя такие прекрасные глаза! Дай-ка я вырежу их и сделаю стеклянные шарики!

Чэнь Юнь в ужасе отпрянула, сползла с кровати и задрожала:

— Милосердная героиня, пощади!

— Фу! В роду Чэнь нет ни одной порядочной женщины! — Шэнь Ин плюнула на пол. — Одна маслянистая болтовня! Я думала, ты другая, а ты такая же бесстыдница, как эта Цянь! Скажи ещё хоть слово — отрежу тебе уши на закуску!

— Госпожа! Нет, великая госпожа! — воскликнула Чэнь Юнь. — Вы не можете так со мной поступать, только потому что вы вечно молоды, знаете боевые искусства и обладаете детским личиком!

Шэнь Ин странно посмотрела на неё, и её щёки даже покраснели:

— Кто разрешил тебе со мной разговаривать? Кто твоя «великая госпожа»? Дочери рода Чэнь — все бесстыдницы!

http://bllate.org/book/11311/1011272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода