× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взволнованно дёрнул Гао Юймо за рукав:

— Смотри, на какую машину села твоя подруга!

Гао Юймо нахмурилась и машинально перевела взгляд на автомобиль, в который села Минси. На самом деле она давно заметила эту машину, но следила лишь за тем, чтобы с Минси всё было в порядке, и вовсе не обращала внимания, кому она принадлежит. Однако после напоминания Сун Шиюя она наконец разглядела номерной знак — этот номер был ей до боли знаком. Она повторяла его последние два дня и с нетерпением ждала приезда его владельца в Наньчэн. И вот, когда она остановила машину, на заднем сиденье спала женщина — и этой женщиной оказалась Минси.

Мышца у Гао Юймо дёрнулась в уголке глаза, и она стремительно бросилась вперёд.

Минси шла медленно, надеясь, что Гао Юймо хоть раз обернётся на неё. Но эта девчонка, хоть и колючая на словах, оказалась доброй душой: она не просто обернулась — она прямо ринулась к ней и крепко обняла.

Минси вскрикнула от боли. В последнее время её грудь быстро увеличивалась, и бюстгальтер невыносимо давил. Она планировала купить новый в Наньчэне, но теперь, после удара от объятий Гао Юймо, боль стала просто невыносимой.

— Минси, Минси! Как же я рада тебя видеть! — воскликнула Гао Юймо, решив, что гримаса на лице подруги — это проявление радости, и принялась энергично щипать её за щёки, демонстрируя бурную радость воссоединения.

Фэй Ийнан, заметив, что выражение лица его жены неладно, вышел из машины и одним движением разъединил их, отшвырнув Гао Юймо к её спутнику.

— Держись на расстоянии трёх шагов, — предупредил он.

Сун Шиюй, опасаясь недоразумений со стороны Фэй Ийнана, поспешил потянуть Гао Юймо за собой и быстро начал объяснять их отношения с Минси, особо подчеркнув слово «подруги». Хотя ещё в магазине они ни разу не упомянули это слово, скорее даже вели себя так, будто между ними затаилась вражда. Но Сун Шиюй, много повидавший на своём веку и хорошо знавший Гао Юймо, понял: эта Минси и её муж точно не простые люди. Иначе бы обычно решительная и собранная Гао Юймо не стояла бы так долго в растерянности.

— Госпожа Фэй, скажите же что-нибудь! Вы ведь хорошие подруги? — улыбаясь, обратился он к Минси, боясь упустить столь ценное знакомство.

— Конечно, мы хорошие подруги, — с улыбкой ответила Минси, которой просто не удавалось вставить слово в его длинную речь.

— Гао-заместитель, вот это совпадение! — Сун Шиюй с почтительным видом похлопал Гао Юймо по плечу. На самом деле для поддержания этой беседы он израсходовал весь запас лести, накопленный за полжизни, но всё равно чувствовал неловкость и изо всех сил старался сохранить лицо. — Господин Фэй, сегодня вечером мы, конечно, поступили опрометчиво и побеспокоили вас с супругой. Но у нас были веские причины: мы уже три дня ждём вас у ворот города, каждый день глотая пыль. Кто бы стал так поступать без крайней нужды? Прошу простить нашу дерзость. Искренне извиняюсь.

Фэй Ийнан молчал, его взгляд оставался невозмутимым и непроницаемым.

К счастью, Минси умела разряжать обстановку. Услышав, что они три дня торчали у дороги, она с сочувствием посмотрела на Гао Юймо:

— Юймо, тебе стоило просто позвонить мне. Номер я уже передала господину Суну. Сегодня уже поздно, да и ты выглядишь уставшей. Лучше поезжай отдыхать.

— Хорошо, — усмехнулась Гао Юймо. — Завтра вечером угощаю вас ужином на реке Циньхуай. Я столько лет живу в Наньчэне — если хотите осмотреть город, лучше проводника вам не найти.

— Отлично! — обрадовалась Минси, её глаза заблестели чистой радостью. — До завтрашнего вечера, Юймо!

— До завтрашнего вечера, — ответила Гао Юймо, хотя улыбка не достигла её глаз.

Минси сделала вид, что ничего не заметила, и весело направилась к машине.

В салоне воцарилось молчание.

Минси смотрела на изящные ночные огни Наньчэна и искренне считала этот город прекрасным. Он словно девушка с пипой поёт у берега реки истории — везде красота, везде изысканность.

— Куда поедем завтра? — спросила она, отводя взгляд от окна и обращаясь к мужчине, всё ещё молчаливо сидевшему впереди.

— Будем отдыхать, — ответил он холодно и равнодушно.

Минси вздохнула и, глядя на его затылок, сказала:

— Я знаю, что Юймо заговорила со мной только из-за тебя. Я потеряла память, но не стала глупой.

— Ты это поняла, но всё равно позволила ей так поступать, — с разочарованием напряг челюсть Фэй Ийнан.

— Ты не понимаешь. Юймо — моя лучшая подруга. Если бы я не ранила её сердце, она бы меня не бросила, — снова посмотрела Минси в окно, и в её голосе прозвучала горечь. — Всё дело в том, что я потеряла память. Иначе бы я твёрдо сказала ей: никогда бы я не сделала ничего, что могло бы разрушить нашу дружбу. Это недоразумение.

Фэй Ийнан вновь замолчал.

Минси наблюдала за ним в зеркале заднего вида и вдруг поняла, что сказала не то. Ведь она до сих пор сомневалась в его словах. Иначе бы сейчас с уверенностью заявила Гао Юймо, что между ней и Чжоу Юем ничего не было, и что её первая близость была именно с Фэй Ийнаном.

Как развязать этот узел, Минси не знала. Поэтому решила молчать и двигаться дальше, как получится.

— Остановись вон там, хочу выпить молочного чая, — мягко нарушила она тишину, когда до отеля оставалось ещё немного.

— Разве от молочного чая не будет бессонницы? — спросил Фэй Ийнан, глядя на неё в зеркало.

— Нет. Просто очень хочется. Просто остановись у обочины, — ответила она, лихорадочно высматривая что-то вдоль улицы.

Фэй Ийнан остановился у кондитерской и нахмурился, наблюдая, как она, словно зайчик, выскочила из машины и исчезла в толпе.

Это была оживлённая торговая улица, по обе стороны которой тянулись магазины одежды и кафе.

Минси бежала и постоянно оглядывалась на кондитерскую рядом с машиной Фэй Ийнана. К счастью, он не последовал за ней. Здесь было очень трудно припарковаться, и, уйди он хоть на минуту, машину тут же оштрафовали бы.

Она облегчённо выдохнула и, приподняв подол платья, поспешила вперёд.

Наконец перед ней появился узкий магазинчик нижнего белья с единственной входной дверью.

Минси обрадовалась и быстро вошла внутрь. За прилавком две женщины средних лет сверяли дневную выручку. Внутри всё было аккуратно и со вкусом.

— Хозяйка, дайте мне два комплекта свободного белья — побыстрее! Машина стоит рядом, мне нужно срочно уезжать! — Минси чувствовала, что её грудь вот-вот лопнет от тесного бюстгальтера, и ей не хватало воздуха.

Ещё днём на трассе ей хотелось расстегнуть бюстгальтер и хоть немного облегчить себе жизнь, но Фэй Ийнан сидел впереди, и она никак не могла позволить себе такой вольности. Терпела, терпела — и вот добралась до Наньчэна. А тут ещё этот удар от объятий Гао Юймо! Боль была невыносимой!

— Мне срочно нужно освободиться! — пробормотала она сама себе, лихорадочно перебирая товар на полках.

Продавщицы, увидев такую забавную девушку, переглянулись и рассмеялись. Младшая осталась за кассой, а та, что повыше и в очках, подошла помочь и спросила размер.

— У меня 36B, но всё так туго, что дышать нечем! — Минси показала, насколько свободным должно быть бельё. — Только не тесное! Ни в коем случае не тесное!

— Да ты преувеличиваешь, — засмеялась продавщица. — Просто удобное. Тогда тебе точно к нам. Попробуй вот эти два.

Она протянула Минси два комплекта 36C из натурального шёлка без косточек.

Минси засомневалась — вдруг велики? Ведь у неё на теле сейчас B-размер. Но продавщица не дала ей возразить и буквально затолкала в примерочную. Минси пришлось согласиться и снять верхнюю часть одежды.

Примерочная была тесной: табуретка, несколько крючков на стене и большое зеркало напротив.

Минси смотрела на своё отражение в ярком свете — грудь становилась всё более пышной и упругой. И вдруг в голове мелькнул образ Фэй Ийнана. Щёки её мгновенно вспыхнули. Это чувство было странным и неописуемым — словно юная девушка, надев красивое платье, проходит мимо любимого юноши. Стыд и радость переплетались, и уголки губ сами тянулись вверх.

— Девочка, у тебя прекрасная форма груди! — раздался за дверью восхищённый женский голос, от которого Минси чуть не подпрыгнула.

— Что вы делаете?! — испуганно прикрыла она грудь одеждой и уставилась на вошедшую без стука и запершую за собой дверь добродушную тётю.

— Чего стесняться? Мы же женщины! Вижу, ты даже не знаешь свой размер. Наверняка не умеешь правильно подбирать бюстгальтер. Давай помогу.

— Нет, не надо… — Минси покраснела ещё сильнее, когда та начала поправлять её грудь.

— Какая стеснительная! Прямо как те девочки-подростки, которых мамы приводят к нам впервые.

— Я и есть девочка, — смущённо прошептала Минси, позволяя тёте помочь. Раньше этим всегда занималась мама, покупая ей хорошее бельё. А теперь, в двадцать шесть лет, получить такую заботу от чужой женщины было и неловко, и трогательно одновременно.

— Я редко ошибаюсь. Этот тебе отлично подходит, — сказала продавщица, оглядев Минси в зеркале с довольным видом.

— Он слишком тонкий, — засомневалась Минси, глядя на своё отражение. Она слегка подпрыгнула на месте и убедилась, что поддержки почти нет — материал настолько тонкий, что, кажется, может проступить сосок.

— Вот уж не ожидала! — продавщица рассмеялась. — Ещё ни одна покупательница не прыгала в примерочной!

— Я здесь в отпуске. Такое бельё не подходит для активных передвижений, — смутилась Минси.

— Ты же не собираешься прыгать в нём с трамплина! Вполне подойдёт, — сказала тётя и тут же отрезала бирку.

Бельё действительно было невероятно комфортным, и Минси не хотелось его снимать. «Пусть будет тонким, — подумала она, — просто меньше буду прыгать».

Одевшись, она вышла к прилавку. Пока продавщица оформляла покупку, Минси невольно бросила взгляд внутрь магазина — и её внимание привлек комплект соблазнительного чёрного белья.

Тончайшая сеточка едва прикрывала интимные места, а изящные кружевные ленты от чашечек спускались к пупку, затем от трусиков тянулись к бёдрам. Бельё было настолько откровенным, что Минси не смогла удержаться от взгляда.

— Купишь комплект? Подари мужу сюрприз? — заметив её интерес, тут же предложила продавщица.

Минси кашлянула и отвела глаза:

— Мой муж очень серьёзный человек.

— Позже, вспоминая эту сцену в Наньчэне, Минси всякий раз сожалела. Ей следовало не покупать бельё, а облачиться в доспехи! Но тогда она ещё не знала, какие «страдания» ждут её в супружеской жизни.

А пока она радостно надела один комплект, второй положила в пакет, зашла в ближайшее кафе за молочным чаем и счастливая вернулась к машине.

— Попробуй, — протянула она стаканчик.

Фэй Ийнан ждал её долго, но, как всегда, проявлял безупречное воспитание: не задавал вопросов, не выказывал недовольства. Его глубокие, тёмные глаза смотрели на её улыбающееся лицо, и ему нестерпимо хотелось поцеловать её. Но эта женщина лишь сунула ему в рот соломинку, которой сама только что пила.

Он склонился и сделал глоток.

— Вкусно? — обрадовалась Минси и придержала стаканчик для него. — Не злись. Я тебе верю. Завтра, когда встречусь с Юймо, чётко скажу ей: Чжоу Юй перепутал женщин, со мной ничего не было.

— Кхм! — Фэй Ийнан поперхнулся жемчужиной тапиоки и нахмурился, выплёвывая соломинку.

— Я не имела с ним ничего общего. Совсем ничего, — поспешно добавила Минси, чувствуя острую потребность в самосохранении.

— В молочном чае что, лекарство от глупости? — с усмешкой спросил он, глядя на неё.

Увидев его улыбку, Минси поняла: она отделалась лёгким испугом. Раз он улыбается, значит, всё в порядке. И ей тоже захотелось смеяться. Так они стояли перед кондитерской — двое глупышей, беззвучно улыбаясь друг другу.

Фэй Ийнан погладил её по голове и тихо сказал:

— Садись в машину.

Она стала такой заботливой.

Заметила, что он не в духе.

И постаралась его утешить.

http://bllate.org/book/11310/1011217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода