× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком трагично, — на миг Минси почувствовала сочувствие к Чжоу Юю. Она нахмурилась, задумалась на несколько минут, а затем зарылась лицом в одеяло и приглушённо спросила: — Ты точно помнишь, что в первый раз у нас пошла кровь?

— У тебя не только кровь пошла, ты ещё закричала от боли. Я весь взмок от волнения и резко вошёл до конца. Ты дала мне пощёчину, а потом извинилась. Минси, продолжать дальше?

— Ладно, давай спать. Завтра рано вставать, — пробормотала Минси, ещё глубже пряча голову под одеялом. Её поразило воспоминание: оказывается, когда-то она ударила Фэй Ийнана по щеке прямо во время близости! Он ведь вырос в аристократической семье — наверное, до этого даже волос на голове никто не трогал. Какой же она тогда была храброй…

От этой мысли ей стало сладко на душе, и её наполнило ощущение полной уверенности. Она ведь не плохая девочка — всю жизнь любила одного человека и спала только с ним. Она никогда не играла чувствами друзей, так что всё в порядке.

Когда она уже крепко уснула, мужчина рядом тихо встал и вышел в ванную.

Фэй Ийнан достал из-под тумбы пачку сигарет, открыл окно и закурил.

За окном царила густая весенняя ночь, но совсем не тихая: повсюду щебетали насекомые, а бесчисленные растения и живые существа рвались сквозь землю, готовые заявить о себе.

Стоило ему закрыть глаза — и весь этот шум снова наполнял его сознание.

«Старший брат, мне так больно…»

«Старший брат, потише, пожалуйста, больно…»

«Старший брат, давай не будем, я боюсь боли…»

Он раз за разом прощал ей это, а она снова и снова сама лезла к нему. В тот вечер он был один в больнице — снимал повязку. Рана зажила отлично. Лу Елин строго предупредил: «Не мочи, не напрягайся — скоро всё пройдёт».

Выходя из больницы, он увидел под цветущей сакурой маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком. Она опиралась подбородком на колени и клевала носом, почти засыпая.

Услышав шаги, она резко вскинулась и обвиняюще спросила:

— Старший брат, почему ты пришёл один? Да ещё и ночью?

Брови у неё были нахмурены, губы надулись — вид угрожающий, но глаза выдавали тревогу и страх.

Возможно, именно она и была его слабым местом — искать не надо было, она стояла прямо перед ним.

Тогда она то скромно опускала голову, то с любопытством оглядывалась по сторонам, и в её глазах блестела улыбка. Она уже не впервые приходила в его отель — в первые дни после ранения почти каждый день наведывалась: то вместе с Мин Юйанем, то сказав, что мама сварила суп, то просто честно признавшись: «Хочу проверить, как ты восстанавливаешься…»

Но в тот раз она впервые пришла ночью.

Он назвал её по имени и, мягко улыбнувшись, соблазнительно предложил:

— Помоги мне принять душ.

Она проявила смелость и сразу же воспользовалась шансом. Увидев в ванной его страшный шрам на спине, она тут же расплакалась.

Как же она любила плакать! Плакала от вида раны, плакала в постели, плакала даже от удовольствия, а если становилось особенно больно — жалобно вскрикивала: «Хватит, больше не хочу!» Он лишь смеялся над ней: «Разве можно остановиться сейчас? Минси, ведь ты станешь матерью моего ребёнка. Если так боишься боли, как потом будешь рожать?»

А она ответила: «Давай просто усыновим кого-нибудь».

Фэй Ийнан тогда сказал: «Хорошо».

«Хорошо…»

Он и представить не мог, что эта боязливая Минси позже переживёт такие муки…

«Если сердце милосердно — милосердна и удача. Если сердце искренне — и удача будет искренней».

«Пережив великое несчастье, будучи спасённым Буддой».

Сигарета догорела.

Фэй Ийнан выбросил окурок в безупречно чистую пепельницу, прополоскал рот, вымыл руки и вернулся в постель. Обняв её, он перед сном спросил себя: «Жаль ли забывать эти воспоминания, принадлежащие только нам двоим?»

На самом деле — нет. Если она сможет полюбить заново, это станет для него величайшим счастьем. Быть любимым дважды за жизнь — и умереть с этим достаточно.

.

На следующее утро небо прогремело, и начался ливень с сильным ветром.

Совсем не похоже на весну.

Минси проснулась и, увидев за окном мрачное небо, радостно подумала: «Отлично! Можно ещё немного поспать». Так она и проспала до самого полудня, когда солнце уже жгло нещадно.

— Который час?! Мы не опоздали на поезд?! — закричала она, наспех натягивая одежду и сбегая вниз по лестнице. Увидев Фэй Ийнана, спокойно обедающего за столом, она взорвалась: — Фэй Ийнан! Ты специально дал мне проспать поезд!

— Напраслина, — невозмутимо улыбнулся он, подняв на неё взгляд. — Ты же сказала, что вся поездка под твоим контролем. А утром шёл дождь, и ты так сладко спала… Я подумал, ты отказалась от поезда.

— Так ты хотя бы перебронировал билет? — с надеждой спросила Минси.

— Перебронировал. На час дня.

— Ты лучший! — Минси радостно уселась рядом и начала жадно есть. С утра ничего не ела, а чтобы набраться сил на сегодняшнюю прогулку, готова была запихать в себя столько, сколько влезет — вдруг где-то в пути понадобится энергия, и лучше иметь запас.

Она была в восторге.

Полностью забыв, что именно она вчера вечером рыдала из-за слов Чжоу Юя.

После обеда она сделала лёгкий макияж, надела очки и шляпу и неторопливо напевая отправилась к машине. Фэй Ийнан дал ей достаточно времени собраться — ведь они выезжали уже днём и не спешили в Наньчэн.

Они решили сойти на станции Чичэн и осмотреть Фахуашань — одну из четырёх священных буддийских гор.

Перед отправлением Минси написала Чжоу Юю сообщение, что они выехали, и пожелала ему успехов в работе.

Чжоу Юй ответил: «Счастливого пути».

Минси отложила телефон, устроилась поудобнее в кресле бизнес-класса и, глядя, как платформа медленно исчезает за окном, почувствовала невероятное спокойствие.

— Ты бывал на Фахуашане? — спросила она мужчину рядом.

Фэй Ийнан как раз настраивал её камеру. Минси отлично рисовала, но в фотографии была полным нулём, несмотря на то, что выбрала профессиональную модель, явно превосходящую возможности новичка. Похоже, ему придётся ещё и учить её основам съёмки. Он коротко ответил:

— Бывал.

— Ну и как там? — она прильнула к подлокотнику между креслами, и в её глазах загорелся азарт. — Это же наша первая остановка! Не подведи меня.

— Думаю… — Фэй Ийнан положил камеру и, наклонившись к ней, тихо рассмеялся, — даже обычная метёлка вызовет у тебя восторг, стоит тебе оказаться на улице.

— Отвали! — возмутилась Минси и стукнула его по твёрдому плечу. Неужели он считает её собакой?

Фэй Ийнан схватил её кулак и не дал вырваться. Чем сильнее она боролась, тем больше ему нравилось. Напротив, в проходе, сидела молодая девушка, которая долго наблюдала за ними. Увидев их возню, она с завистью сказала:

— Какая у вас замечательная братская привязанность!

Оба повернулись и обменялись убийственными взглядами.

— Э-э… Вы что, не брат и сестра? — девушка почувствовала неловкость.

Разве нормальные люди не думают, что пара, путешествующая вместе, состоит в романтических отношениях? Откуда у неё такие глаза — «брат с сестрой»?!

Но Минси еле сдерживала смех, глядя на кислую мину Фэй Ийнана. Она добродушно похлопала его по плечу и сказала девушке:

— Да, мы самые настоящие друзья. Спим каждую ночь в одной постели и при этом сохраняем чистые, платонические отношения.

Девушка смутилась и, наконец, поняла:

— А-а… Значит, вы давно женаты! Неудивительно, что между вами такая гармония и спокойствие.

— Потому что душа наша — как застывшая вода, — хохотала Минси, вытирая слёзы от смеха.

Она откинулась на спинку кресла. За окном мелькали пейзажи, и тут она услышала, как Фэй Ийнан с лёгкой издёвкой спросил:

— А целуешься ли ты со своими «друзьями»?

Она притворилась мёртвой и натянула на лицо одеяло.

Автор говорит: «Начинается сладкое и тёплое путешествие».

Благодарности за питательные растворы:

Книжный слуга — 20 бутылок; Цинковый матрас — 10 бутылок; Мария — 5 бутылок; Сисо — 1 бутылка. Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Поезд отправился в час дня и через два часа прибыл на станцию Чичэн.

Чичэн — небольшая станция, но сразу видно, что туристическая: повсюду указатели на туристические автобусы и центры приёма гостей. Водители такси, стоя у зоны ожидания, хватали каждого прохожего: «Нужна машина? До Фахуашаня выезжаем немедленно, без ожидания!»

Минси занялась тем, чтобы сделать себя неотразимой, а Фэй Ийнан тем временем нес оба их чемодана — всё, что им понадобится в Чичэне на пару дней.

Они шли неспешно, и благодаря тому, что оба были очень красивы, легко привлекали внимание.

Один из водителей быстро подбежал:

— Вам машину? До Фахуашаня выезжаем прямо сейчас, без ожидания!

Минси дружелюбно улыбнулась жителю Чичэна:

— Водитель, если вы не берёте других пассажиров, мы не будем платить за всю машину. Подождать-то можно.

— Ах, какие вы с мужем прекрасная пара! Я не буду никого брать — поеду только с вами!

— Откуда ты знаешь, что мы муж и жена? — удивилась Минси, но Фэй Ийнан уже затолкал её в машину.

Он усадил её, улыбаясь, и пристегнул ремень. Ему было не впервой терпеть её болтливость — она могла завести разговор даже с камнем.

— Тебе неудобно? — спросила Минси у водителя, заметив, как Фэй Ийнан с трудом умещается на заднем сиденье. — Твои ноги такие длинные, аж переднее кресло вот-вот вылетит!

— Заткнись, — мягко, но с угрозой усмехнулся он. Впрочем, угрозы в его голосе не было и следа.

Минси фыркнула и повернулась к окну.

За окном мелькали белые домики вдоль хаотичных улочек — типичный провинциальный городок. В салоне пахло бензином и потом многих пассажиров, но ей это не казалось неприятным — наоборот, очень по-земному.

Единственное, что казалось нереальным, — это мужчина рядом. Его черты лица были совершенны, фигура — словно созданная мастером одним мазком кисти. Интересно, какой должна быть его мать, чтобы родить такого Фэй Ийнана с таким благородным обликом? Она чувствовала лёгкий аромат можжевельника — чистый, природный запах, который одновременно манил и казался роскошью.

— Ты правда собираешься сопровождать меня всё это весеннее путешествие? — прямо посмотрела она на него.

То есть, если не на всё весеннее путешествие — она не против.

Но Фэй Ийнан уже устал отвечать на этот вопрос. Он откинулся на спинку сиденья и нежно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку. Она инстинктивно отпрянула, и его глаза потемнели. Он глубоко вздохнул и откинул голову назад.

— Что случилось? — засмеялась Минси. — Почему вздыхаешь? Разве тебе не весело? Ведь мы только начали, ещё даже до отеля не доехали.

— Когда ты перестанешь сомневаться во мне, тогда и закончится наше путешествие.

— Ладно, — Минси почесала затылок и понимающе улыбнулась. Значит, он не уедет, пока не получит хотя бы «тройку» по её оценке?

Значит, решение полностью в её руках — когда возвращаться и возвращаться ли вообще.

Вдруг её переполнило невыразимое чувство благодарности. Она кашлянула, смущённо глядя в окно. Сама не понимала, почему смущается — просто в машине стало жарко, и дышалось с трудом.

К счастью, Фэй Ийнан не заметил её замешательства.

Машина благополучно и быстро доехала до отеля.

Минси забронировала номер в гостинице в уезде Цинъян, где находился Фахуашань. До горы нужно было ехать на автобусе полчаса.

Она решила подняться на гору завтра, поэтому времени было вдоволь, и можно было расслабиться.

Оставив вещи в номере, она спустилась на ресепшен и спросила у девушки за стойкой, есть ли поблизости интересные места для прогулок.

Та сразу же посоветовала Ляньхуафэн — очень стоит посетить.

Минси проверила расстояние до Ляньхуафэна в Meituan, заодно заказала билеты и вместе с Фэй Ийнаном отправилась туда под палящим весенним солнцем, которое жарило так, будто на дворе уже лето.

Погода выдалась необычайно жаркой — прямо как летом. Минси сняла всё лишнее, оставшись в одной длинной рубашке.

http://bllate.org/book/11310/1011210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода