× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минси покачала головой, тяжело вздохнула, развернулась и, даже не глядя ему в глаза, устроилась на его груди, словно огромная гусеница, отыскивая удобное местечко. Лицо Фэй Ийнана, обычно такое сдержанное и бесстрастное, тут же озарила улыбка. Он обхватил её за талию и слегка притянул к себе, усадив на бедро.

Подобные интимные жесты между ними выглядели настолько естественно и органично, будто Минси с самого рождения несла в себе некий врождённый импульс к близости с ним — без всяких наставлений, без стыда или колебаний.

«Мужчине так нелегко зарабатывать на семью…» — подумала она, но вслух не произнесла ни слова. Эту фразу она оставила про себя, решив отблагодарить своего занятого до предела супруга делами, а не словами.

Минси уже клевала носом и не услышала, что он ей ответил.

Каждый день после обеда она обязательно спала. Сегодня же она изрядно вымоталась — и физически, и эмоционально. Как только устроилась на его коленях, через несколько секунд её уже затянуло в глубокий, почти звериный сон.

Хэй Дун открыл дверцу машины и увидел, как на коленях Фэй Ийнана свернулась огромная гусеница, укрытая пледом, из-под которого торчала лишь чёрная блестящая макушка средней длины волос.

— Что за дела? — растерянно пробормотал Хэй Дун, глядя на спину Минси, погружённой в беспросветный сон.

— Сегодня вы празднуйте без нас. В следующий раз мы с супругой лично устроим ужин для всех вас. Простите, — сказал Фэй Ийнан лениво, но в его голосе не было и тени извинения. Взгляд его ясно говорил: «Моя жена — превыше всего, и ничто не помешает ей спать».

Хэй Дун знал, что Минси совсем недавно вышла из тяжёлой болезни и не могла вести себя, как обычный человек. Но сегодня был особенный день: даже Иньсян придумала какой-то нелепый повод про мокнущую экзему у Гуогуо и специально вернулась, чтобы поздравить его с днём рождения. Как же могли отсутствовать ближайшие друзья, живущие в том же городе?

Хэй Дун терпеливо нахмурился и начал уговаривать:

— Слушай, третий брат, ведь сегодня твой день рождения! Да ещё и Минси поправилась — могу поспорить, за последние четыре-пять лет у тебя не было такого дня, который стоило бы отмечать! Всё равно вы дома будете ужинать, так почему бы не у меня? Поедите и сразу уедете — разве это не то же самое?

— Они все уже собрались? — всё так же невозмутимо спросил Фэй Ийнан.

Хэй Дун тут же полез в карман за телефоном и быстро заговорил:

— Конечно! Услышав, что Минси обедала у меня сегодня, даже Седьмой брат специально прилетел из России — только что приземлился и уже ждёт в заведении. Не веришь? Покажу переписку из нашего чата…

— Не надо показывать. Я и так всё знаю. Но сегодня правда не получится. Во-первых, ей плохо, и долго находиться на улице нельзя. А во-вторых… я хочу провести этот вечер наедине с ней.

— Ладно, раз ты так честно признался — мы отпускаем тебя. С днём рождения, третий брат!

— Спасибо, — улыбка Фэй Ийнана стала искренней.

Хэй Дун тоже улыбнулся от души и проводил взглядом чёрный «Мерседес», уезжавший прочь.

На берегу озера Цзинху уже зажглись первые фонари. Из-за двух старинных фонарей под крышей ресторана один за другим вышли семь-восемь высоких молодых людей, каждый со своей харизмой и особым обликом. Все они собрались у узких белых ворот и, следуя за взглядом Хэй Дуна, провожали чёрную машину, исчезавшую вдали по аллее.

— Главное, чтобы он был счастлив, — сказали они в один голос, хотя их только что подвёл лучший друг, предпочтя жену компании товарищей. Никто не обиделся. Более того, они заранее пришли и спрятались у входа, готовясь устроить ему сюрприз. Но услышав его слова, поняли: он выбрал любовь, и это достойно уважения.

— Ну что, парни, пойдём выпьем сами? — кто-то окликнул.

Тут же раздались свистки, и все дружно подхватили — будто началась музыкальная партия на западном берегу озера Цзинху. Неизвестно, долетел ли её отзвук до удалявшейся чёрной машины, но в ней точно неслись самые искренние пожелания друзей.

Минси проснулась от настойчивого вибрационного жужжания. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в просторной и минималистичной спальне — в их общей комнате.

Она взяла телефон и увидела, что Фэй Ийнан перевёл его в режим вибрации, из-за чего она проспала до глубокой ночи — почти до восьми вечера. Чжоу Юй, чей номер она сохранила днём, уже трижды звонил, и лишь третий звонок смог разбудить эту богиню сна.

Потирая глаза, чтобы окончательно прийти в себя, она услышала в трубке взволнованный, сбивчивый голос Чжоу Юя:

— Минси, твой муж… вы…

— Чжоу Юй, говори толком, — рассмеялась она. — Ты же в продажах работаешь! Как можно так запинаться от малейшего волнения? Да ещё и на колени передо мной падал сегодня днём! Как ты вообще что-то продаёшь?

Её доброжелательное поддразнивание вызвало у Чжоу Юя целую бурю чувств.

Он стоял на площади перед фонтаном в центре делового района, глядя на разноцветные струи воды, и в груди у него разливалась та же гордость, что когда-то испытывал Тайшань, восходя на вершину. Он тихо и с глубоким волнением произнёс:

— Спасибо тебе и твоему мужу… Только что я спустился из кабинета менеджера, и в лифте встретил генерального директора нашей компании. Раньше он даже не замечал меня, а сегодня… пожал мне руку, улыбнулся и сказал: «Держись!» — и даже назвал меня по имени…

— Говори медленнее… — Минси услышала, как его голос дрогнул. — Чжоу Юй, если у тебя что-то на душе, можешь рассказать мне. Я знаю: ты не лишён таланта. Ты бросил живопись не просто так. Не знаю, что случилось за эти два года, но тебе, наверное, было очень тяжело. Ты ведь не создан для светских игр — перешёл в продажи, наверное, потому что совсем не осталось выбора…

— Минси, спасибо, — Чжоу Юй постепенно успокоился.

— Мой муж работает в гостиничном бизнесе. Очень рада, что он смог немного помочь. Держись, Чжоу Юй, — сказала она, прекрасно понимая, что «немного помочь» в случае Фэй Ийнана означало нечто гораздо большее. При его состоянии даже малейшая поддержка для Чжоу Юя — полугодового неудачника в продажах — могла стать настоящим прорывом.

Разговор длился почти пятнадцать минут, но Минси начала сильно голодать. С тех пор как она очнулась, её главными занятиями были еда, сон и ещё немного еды. Она ни разу не оставалась без пищи так долго — желудок уже громко урчал, и Чжоу Юй даже услышал это по телефону.

— Иди поешь. Передай твоему мужу мою благодарность. После этого случая я снова подумаю, стоит ли мне оставаться в продажах. Всё это время я, по сути, держал обиду на самого себя.

— Что с тобой случилось?.. — с сочувствием спросила Минси.

— До свидания, Минси, — сказал он и положил трубку.

Минси некоторое время сидела, задумчиво глядя на экран телефона, потом вздохнула и решила спуститься на кухню. Она встала, умылась в ванной, нанесла немного увлажняющего крема на лицо, накинула большой шарф и, стуча мягкими тапочками, побежала вниз по лестнице.

Теперь она могла ходить по лестнице, а не пользоваться лифтом, и даже издавала громкие «тук-тук» шагов — это ясно говорило о том, что она почти полностью восстановилась и почти не отличалась от здорового человека.

Внизу гостиная с панорамными окнами открывала вид на газон, где через каждый метр горели тёплые белые фонарики. Возможно, прямо сейчас на стекле одного из них ползала какая-нибудь ночная букашка.

Настроение у Минси было прекрасное.

Но, направляясь на кухню, она вдруг замерла.

Обычно ярко освещённый дом сегодня выглядел иначе.

Слуги, как и Цинъюнь, наверное, давно разошлись по домам.

На обеденном столе у окна стоял букет свежих цветов — разные сорта гармонично сочетались друг с другом, создавая элегантную и трогательную композицию.

Фэй Ийнан стоял у панорамного окна и зажигал свечи — на полу, на столе, на комоде. Все основные лампы были выключены, и мерцающий свет свечей наполнял комнату мягким сиянием. «Сколько же он их зажёг?!» — с изумлением подумала Минси, заметив свечи даже на журнальном столике и в четырёх углах гостиной.

— Голодна? Подходи, поужинаем, — сказал он, зажигая последнюю свечу и поднося зажигалку ко рту, чтобы задуть пламя.

Он вполне мог просто отпустить кнопку — но предпочёл добавить церемонности, дунув на огонь.

Минси улыбнулась уголками губ, бросила ему «подожди секунду» и снова застучала вверх по лестнице.

Она помчалась к тумбочке у кровати, вытащила оттуда небольшой предмет, зажала его в кулаке и, спрятав за спину, вернулась в гостиную. Пока он выбирал пластинку для проигрывателя, она незаметно сунула подарок под его тарелку.

…Она сама не знала, почему именно под тарелку. Белоснежная скатерть теперь была испачкана масляным пятном от содержимого коробочки, а сама тарелка нелепо приподнялась, и еда внутри перевернулась. Выглядело это крайне комично и совершенно разрушило романтическую атмосферу.

Но было уже поздно прятать подарок куда-то ещё. Минси списала свою оплошность на отсутствие опыта в подобных «тайных свиданиях».

Ведь Фэй Ийнан — мастер своего дела: он выбирает редчайшие виниловые пластинки, создаёт вокруг себя ауру из сотен мерцающих свечей с лёгким соблазнительным ароматом и подаёт блюда, от которых захватывает дух…

А она? Домашние тапочки, пижама и бабушкин шарф. Даже губы не подкрасила. От стыда Минси не смела поднять глаз.

Она теребила волосы, краснея всё больше и больше — и выглядела при этом невероятно мило.

Фэй Ийнан всё это время мягко улыбался. Его подготовка явно намекала на нечто большее, и Минси прекрасно понимала: это их ужин на двоих, и никаких пустых формальностей не требуется.

Он сел напротив неё, взял нож и вилку — и вдруг рассмеялся:

— Это что такое?

— Подарок… — Минси опёрла локти на стол, уткнула ладони в щёки и тихо засмеялась, чувствуя себя глупо. — Как видишь, спрятать не получилось.

— Откуда ты знала, что сегодня мой день рождения? — спросил он, не обращая внимания на её неуклюжесть. Получить подарок от неё было неожиданной радостью, и он находил её милой во всём.

— Из «Байду Байкэ», — призналась она. Сначала ей было совершенно безразлично, кто он такой, но потом она решила, что, раз они будут идти по жизни вместе, нужно проявить инициативу. Так она узнала, что он — президент глобальной корпорации «Хэнцзи», и что его день рождения — 31 марта, то есть сегодня.

Но ей было неловко признаваться, что она узнала о его дне рождения из интернета.

Ведь она — его жена. Она должна была знать это без напоминаний.

И уж точно не хуже Иньсян, которая ради него преодолела тысячи ли, чтобы поздравить его с такой искренностью и заботой.

— Спасибо, дорогая, — сказал Фэй Ийнан сквозь мерцающий свет свечей, глядя на неё так горячо, будто в его глазах плясали искры.

Минси отвела взгляд, ещё больше смутившись:

— Раскрой, посмотри, нравится ли тебе.

Он раскрыл коробочку — и улыбка на его лице застыла. Он осторожно держал в руках пустую синюю шкатулку, будто не зная, что делать дальше.

Именно в этот момент Минси быстро встала и поднесла к коробке свою левую руку, специально покачав ею, чтобы он точно заметил.

— Нравится? — спросила она игриво и соблазнительно.

— Нравится… — прошептал он хрипловато, глядя на безымянный палец её левой руки, на котором снова сияло их обручальное кольцо — вернувшееся к ней спустя пять долгих лет.

— Я думала, что тебе подарить… И вдруг нашла это в ящике. Ты так долго хранил его — теперь возвращаю тебе. Я получила кольцо, а ты получил меня… Получил супругу Фэй. В общем, тебе выгоднее, верно? — легко сказала она, не подозревая, какое потрясение испытывал в этот момент Фэй Ийнан.

Перед его глазами всплыли картины пятилетней давности: бесконечный белый коридор больницы, пронзительный писк аппаратов, кольцо, соскользнувшее с её пальца… Бесчисленные ночи, проведённые у дверей реанимации, когда жизнь казалась бессмысленной. Но она не подвела его. Она вернулась — вместе с этим кольцом.

— Минси, — прошептал он, бережно поднося её руку к губам и целуя. — Мне очень нравится твой подарок.

http://bllate.org/book/11310/1011198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода