× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Ийнан мрачно придавил окурок к урне. За спиной раздалось тяжёлое дыхание женщины — они были врозь всего на полсигареты.

— Так быстро? — спокойно обернулся он, одной рукой всё ещё вдавливая окурок в гравий урны, другой свободно опустившись вдоль бедра. Его строгие брюки идеально сидели, подчёркивая плотные, но изящные мышцы ног.

Взгляд Иньсян задержался на последнем лёгком изгибе его губ, прежде чем перестать сканировать его фигуру и встретиться с ним глазами. Она тоже сделала вид, будто ничего не происходит, и слегка улыбнулась:

— Да, действительно быстро. Пойдём, я хочу заранее добраться до вокзала.

Минси отлично провела время в горах — в такую погоду самое время для прогулок.

Гора у озера Цзинху невысока, но её особенность в том, что несколько сотен лет назад она была императорским садом. Однажды император Мин прибыл в храм на этой горе и сошёл с коня у начала извилистой дороги, чтобы пройти остаток пути пешком. С тех пор эту тропу, вымощенную горным гравием, называют «Улицей сошедших с коня».

Под сенью деревьев по Улице сошедших с коня неторопливо бродили туристы. Минси шла, держа за руку Гуогуо, но ближе к вершине вдруг согнулась и опустилась на корточки.

— Что случилось, тётя? — звонко спросила Гуогуо. Хотя ей уже пошёл первый класс, на деле девочке едва исполнилось шесть, и, проявляя доброжелательность, она по-взрослому обеспокоилась за Минси.

— Гуогуо, а тебе никогда не случалось забывать что-то важное?

— Нет. Я всё помню. Даже как мама однажды сказала, что в глаз попал песок, а на самом деле плакала, глядя на фотографию дяди.

— Слово «фотография» лучше не использовать с глаголом «обнимать».

— Почему?

— Ладно, всё равно ты не поймёшь, — вздохнула Минси и попыталась подняться, взяв девочку за руку. Та, хоть и была дерзкой на язык, в трудную минуту оказалась весьма полезной: уперев ножку в щель между камнями, она изо всех сил потянула Минси вверх.

— Ты что, плохо себя чувствуешь? — выражение высокомерия сползло с лица Гуогуо, и она с удивлением уставилась на Минси, покрытую испариной и явно ослабевшую.

— Гуогуо, нам нужно немедленно вернуться в ресторан Хэй Дуна, — сжав брови, с сожалением произнесла Минси. — На башню Линьгу я тебя не поведу. Просто… у меня началось то, что бывает у всех женщин. Живот болит ужасно, мне срочно нужны прокладки.

— А что такое прокладки? — Гуогуо была поражена. Как ни странно, в голове маленькой гениальной девочки отсутствовало это слово, и от этого ей стало обидно.

— Это такие штуки, чтобы останавливать кровь, — терпеливо объяснила Минси. — Ты вообще всё спрашиваешь!

Она махнула рукой, не желая слушать возражения маленькой зануды, и потащила девочку вниз. То ли ребёнок тащил её, то ли она — ребёнка, но они как-то добрались до ресторана Хэй Дуна.

Тот как раз поливал во дворике карликовый тисовый кипарис, когда увидел их возвращение.

— Вы что, на самую вершину забрались? — усмехнулся он. — Обе будто после боя.

Минси как раз собиралась заговорить, как вдруг заметила входящих во двор Фэй Ийнана и Иньсян.

— Гуогуо, пора на вокзал, — весело помахала девочке Иньсян.

Гуогуо тут же бросилась к родной матери.

Фэй Ийнан направился в противоположную сторону и вовремя подхватил Минси. Едва приблизившись, он уловил запах крови. Он прошёл через столько битв, что сразу понял: в те годы, когда Минси находилась в коме, её метаболизм почти остановился, и менструации не было. А до этого, лет в четырнадцать–пятнадцать, когда он однажды пришёл в дом их наставника, она только что пережила свои первые месячные. Тогда она была цветущей, как ночной цветок, и, увидев его, лишь мелькнула улыбкой и больше не показывалась весь вечер.

Позже её брат Мин Юйань, немного перебрав вина, упомянул вскользь: «Наша девочка повзрослела». Настроение старшего брата было странно трогательным.

Фэй Ийнан тогда не мог сдержать улыбки: с одной стороны, ему казалось, что брат чересчур откровенен — кто станет рассказывать подобное посторонним; с другой — внутри у него всё приятно защекотало: его маленькая Минси стала женщиной.

С того момента и началась беда.

Недавно она спросила его: кто же всё-таки первый начал ухаживать?

Фэй Ийнан не мог дать чёткий ответ. По действиям — она. А по сердцу — он влюбился с тех самых первых месячных.

Десять лет пронеслись, как лавина.

...

— Не трогай меня! Кажется, сейчас начнётся настоящий потоп! — воскликнула Минси, сидя в машине Фэй Ийнана. Хотя она уже привела себя в порядок и надела толстую прокладку, психологический дискомфорт был так силён, что каждый раз, когда он приближался, она пугалась и вскрикивала, будто вот-вот родит.

Фэй Ийнан сдался. Отстранившись, он откинулся на кожаное сиденье и позвонил секретарю, чтобы отменить вечерний деловой ужин.

Минси сидела рядом и слушала его низкий, уверенный голос, отказывающийся от встреч и подтверждающего распоряжения. Ей казалось, что без него целая корпорация рухнет.

Она закрыла глаза, решив немного вздремнуть.

Машина уже ехала к вокзалу. Изначально Иньсян с Гуогуо должны были ехать вместе с Фэй Ийнаном, но внезапная менструация Минси всё нарушила. Хэй Дун взял их на своей машине, а водителя Фэй Ийнана вызвали из мэрии — тот теперь вёл автомобиль, а сам Фэй Ийнан сидел сзади с Минси. Ведь девушка настаивала, что очень привязалась к Гуогуо и хочет лично её проводить. Так обе машины двинулись к вокзалу.

— Мистер Фэй, сегодня ваш день рождения! От имени всего секретариата поздравляю вас и желаю вам с супругой счастья и скорейшего появления маленького мистера Фэя! — раздался в трубке приятный голос секретаря.

Она не знала, что их всемогущий президент в этот самый момент ухаживает за женой, у которой начались месячные, и готов заставить весь мир крутиться вокруг неё.

— Разошлите всем по красному конверту. Как обычно — без лишнего шума, — ответил Фэй Ийнан. После несчастного случая с Минси он пять лет не праздновал день рождения, и секретарь никогда не осмеливалась даже упоминать об этом. В этом году всё изменилось: хотя официально новость о пробуждении Минси не афишировали, она всё равно просочилась, и многие решили рискнуть.

— Спасибо, мистер Фэй! — голос секретаря стал радостнее. Она ведь буквально дрожала, собираясь с духом, чтобы поздравить его, и теперь с облегчением повесила трубку.

Разобравшись с делами, Фэй Ийнан взглянул на часы — уже три часа дня. Рядом женщина спала, совершенно расслабившись. Он откинул голову назад, пока перед глазами мелькали верхушки деревьев за панорамным окном, и тоже закрыл глаза, сжимая её руку в своей. В этот миг он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

...

Минси проснулась, не зная, что сегодня день рождения Фэй Ийнана. Открыв глаза, она увидела огромный Южный вокзал, раскинувший крылья, будто встречая её.

— Боже, здесь всё точно так же! — воскликнула она, чувствуя себя бодрой после сна, и легко выпрыгнула из машины.

— Ну конечно, всего-то пять лет прошло, — сказал Хэй Дун, выходя из второй машины и держа за руку Гуогуо.

Иньсян шла без дочери и без багажа — как и приехала, она уезжала внезапно и без лишних вещей.

Она посмотрела на Фэй Ийнана и мягко улыбнулась:

— Слышала, вы собираетесь на юг?

— Да, — кивнул он и бросил взгляд на Минси. — Как только ты научишься плавать, мы снова увидимся с Гуогуо.

— Тогда я постараюсь! — пообещала Минси, не желая расставаться с девочкой. — Гуогуо, ты будешь скучать?

Не дожидаясь ответа, она сама за неё ответила:

— Конечно, будешь! Ведь ты такая же озорница, как и я.

Гуогуо фыркнула и надменно заявила:

— Тогда учись быстрее.

— Обязательно, — улыбнулась Минси.

Когда они провожали мать с дочерью до контроля, Минси отошла чуть в сторону. Ей казалось, что Иньсян хочет сказать Фэй Ийнану что-то важное. Хотя она и была законной женой, но Иньсян — одинокая мать, любившая безответно... Впрочем, характер Фэй Ийнана таков, что никаких недомолвок с другими женщинами быть не могло.

Поэтому Минси спокойно наблюдала за ними.

И, как она и предполагала, Иньсян действительно что-то прошептала ему у самого контроля...

Что именно — Минси не разобрала по губам. Смотря на удаляющиеся спины — мать и дочь, не оборачиваясь, шли вперёд — она вдруг почувствовала жалость к себе: в тех потерянных годах любила ли она кого-то так же страстно, как Иньсян?

Возможно, она никогда этого не узнает.

Минси вздохнула и, скучая, огляделась вокруг. В этот момент за спиной раздался чужой мужской голос:

— Минси?

В нём слышалось изумление, граничащее с шоком.

Минси догадалась, что это кто-то из знакомых, и повернулась.

Перед ней стоял молодой человек в костюме, больше похожем на торгового представителя.

Его чёрный пиджак был дешёвым и мешковатым, на локтях и коленях — заломы, а сумка в руках явно не из дорогого бренда: углы уже облезли, но он всё ещё не выбросил её. Очевидно, жизнь не баловала его. Когда Минси осознала это, ей стало ещё тяжелее смотреть на его уставшее лицо и потускневшие от забот глаза — особенно когда он вдруг опустился перед ней на колени!

— Чжоу… Чжоу Юй! Что ты делаешь?! — она узнала его: школьный товарищ по имени Чжоу Юй. — У мужчины под коленями золото! Вставай немедленно!

Вокруг начали собираться любопытные прохожие. Минси заметила, как Фэй Ийнан резко обернулся, увидел происходящее сквозь стеклянную дверь и тут же сделал ей знак: мол, всё в порядке, просто старый знакомый!

Он не отводил взгляда, но что-то сказал Хэй Дуну. Тот мгновенно набрал номер, и вскоре вокруг Минси и Чжоу Юя образовалось плотное кольцо охранников.

— Ошибка, ошибка! Это мой школьный друг! — закричала Минси, вне себя от злости. — Парни, правда, ничего страшного!

Когда Фэй Ийнан вошёл внутрь, лицо его было сурово. Минси тут же заискивающе улыбнулась:

— Муж, это мой друг и одноклассник, господин Чжоу Юй. Поздоровайся — Чжоу Юй!

— Уууууу… — Чжоу Юй разочаровал её. Он обхватил её ноги и зарыдал, как ребёнок.

— Господин Чжоу, вы можете встать? — осторожно потянул его Хэй Дун, но безуспешно.

Фэй Ийнан молчал. Его чёрные глаза напоминали холодную, твёрдую руду — взгляд был ледяным и отстранённым.

Минси почувствовала мурашки по коже. С момента пробуждения она не испытывала к нему чувств, поэтому спокойно относилась даже к возможным связям с Иньсян. Но сейчас она впервые поняла: перед ней — её настоящий муж, и ни один мужчина не потерпит, чтобы к его жене кто-то прикасался.

— Чжоу, ты же мой друг! Давай просто сходим в «Юнхэдатан», хорошо? Так выглядеть — стыдно! — уговаривала она, стараясь сохранить лицо. — Бывший красавец школы, лидер класса… Как ты можешь так унижаться? Колени на землю, да ещё и плачешь… Да я сама сейчас расплачусь!

А если она заплачет, может, лицо Фэй Ийнана станет мягче?

Минси действительно вытерла уголок глаза и с грустью подумала об этом.

— Ты очнулась… Ты в порядке… Ты здорова… — бормотал Чжоу Юй, глядя на неё красными от слёз глазами.

Он не верил, что когда-нибудь снова увидит Минси. После её несчастного случая многие одноклассники хотели навестить её в больнице, но семья столкнулась с трагедией, и связь с ними прервалась. Те, кому удавалось дозвониться, получали чёткий отказ: «Ей нужно отдыхать». Люди не решались настаивать.

Прошёл один год, потом второй… и все постепенно забыли.

http://bllate.org/book/11310/1011196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода