× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of Raising a Noble Lady / История становления благородной дамы: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С энтузиазмом надев широкое платье, прикрывающее живот, Лин Сянъюэ воскликнула:

— Цинчжу, пошли!

Муцзинь ещё кое-что должна была сделать, поэтому сказала:

— Госпожа, мне не придётся идти с вами. Будьте осторожны.

Вокруг них, куда бы они ни направились, скрывались темные стражи, так что Лин Сянъюэ ничуть не волновалась.

Цинчжу радостно вскрикнула — для неё каждый выход на улицу был праздником.

Они привели себя в порядок: Лин Сянъюэ собрала волосы в девичью причёску. Если не всматриваться особенно пристально в область живота, никто бы не догадался, что она замужем.

Доехав до улицы Государственной академии, они увидели по обе стороны дороги высокие арочные ворота. Лин Сянъюэ предъявила документ стражникам у главных ворот Цзисянь. Увидев на бумаге печать Государственной академии, стражник бросил на девушек быстрый взгляд и пропустил их внутрь.

Во дворе сразу за воротами с обеих сторон стояли колодезные павильоны. На восточной двери значилось «Врата Уважения», а ниже пояснялось, что оттуда есть проход на храмовый базар.

Лин Сянъюэ с удовольствием осматривала окрестности. По дорожкам время от времени проходили ученики в возрасте от восьми до пятнадцати лет, но, взглянув на неё, не проявляли никакого удивления.

— Госпожа, какая огромная академия! — восхищённо воскликнула Цинчжу, разинув рот.

Они вошли во вторые ворота — Врата Тайсюэ.

За ними раскинулся второй двор с изящной черепичной аркой, зданием Бипу и залом Илуньтан.

Илуньтан служил хранилищем книг академии. Лин Сянъюэ помнила, как Шу Сюань рассказывал ей, что часто читает именно там.

«Пойду проверю — может, он там», — подумала она.

— Ого! — снова ахнула Цинчжу, завидев величественное здание.

Зал Илуньтан поражал своими размерами: односкатная крыша, семь пролётов по фасаду и трёхпролётный пристрой сзади. Площадь его, вероятно, равнялась целому частному особняку.

Перед залом простиралась широкая площадка — здесь собирали студентов для переклички, лекций и торжественных собраний.

В юго-восточном углу площадки возвышались каменные солнечные часы — древний инструмент для определения времени днём.

Лин Сянъюэ и Цинчжу с изумлением оглядывали всё вокруг. На площадке кое-где группками стояли ученики.

Лин Сянъюэ заметила, что почти все — юные господа из знатных семей, а девушек было всего несколько.

Она только задумалась, как вдруг услышала радостный возглас:

— Сестра!

К ним бежал Лин Шуаньсюань.

Лин Сянъюэ даже растерялась — неужели такая удача? Она только решила поискать его, а он сам появился, будто почувствовав её мысли.

— Откуда ты знал, что я здесь? — удивлённо спросила она.

Лин Шуаньсюань был одет в белоснежную тунику, на голове сияла нефритовая диадема — весь он сиял чистотой и благородством. Его кожа была такой белой, что Лин Сянъюэ захотелось ущипнуть её.

— Я просто знал, что сегодня ты обязательно придёшь, — улыбаясь, ответил он, прищурив глаза. — Ведь я же тебя знаю: вчера получил документ — значит, сегодня точно не вытерпишь!

— Пойдём, покажу тебе остальные места, — предложил он.

Ему очень нравилась эта академия — по сравнению с учебным заведением в Лючжоу здесь всё было гораздо великолепнее.

Когда они ушли, ученики на площадке недоумённо переглянулись:

— Кто это был? Сестра Лин Шуаньсюаня?

По пути Лин Шуаньсюань подробно объяснял, что есть что. Академия оказалась настолько огромной, что Лин Сянъюэ чуть не свела ноги.

— Братец, давай передохнём, — наконец попросила она.

Цинчжу тоже задыхалась от усталости и, согнувшись пополам, возмутилась:

— Молодой господин, вы стали таким крепким! А мы с госпожой уже не выдерживаем!

Лин Шуаньсюань повёл их на ближайший газон отдохнуть.

Трое расположились под тёплыми лучами солнца и мирно беседовали — было очень уютно.

— Ну и ну! С каких это пор в Государственной академии появились обезьянки для представлений? — раздался насмешливый голос слева.

Лин Сянъюэ и Лин Шуаньсюань сидели спиной друг к другу на большом валуне, отдыхая с закрытыми глазами. Издали их поза и вправду могла показаться странной.

Цинчжу вскочила:

— Кто это сказал?!

Лин Сянъюэ повернула голову и увидела щеголеватого юношу с алыми губами и белоснежными зубами, окружённого несколькими менее примечательными мальчишками.

— Это Гао Тяньюй, — коротко пояснил Лин Шуаньсюань и легко спрыгнул с камня.

Он театрально потёр ухо и насмешливо бросил:

— Интересно, чей голос так противно режет слух? А, это же ты.

Гао Тяньюй, хоть и был того же возраста, что и Лин Шуаньсюань, уже обладал видом «главаря».

Он важно поднял лицо к небу и неторопливо вытащил из одежды блестящее золотистое оружие.

Солнечный зайчик от него ударил Лин Сянъюэ прямо в глаза. Она зажмурилась и прикрыла лицо рукой, пока зрение не прояснилось.

Гао Тяньюй заметил её реакцию. Увидев, что девушка одета как незамужняя, с округлым, юным лицом, очень похожим на Лин Шуаньсюаня, он сразу понял: это его сестра.

«Ха! Так у него ещё и родная сестра есть», — подумал он с презрением.

Переложив своё «оружие» из правой руки в левую, он вызывающе заявил:

— Сейчас покажу вам, на что способен ваш старший брат!

— Пф! — Цинчжу чуть не споткнулась. Этот сопляк осмеливается называть себя «старшим братом» при госпоже? Её губы дернулись — она не знала, что и сказать.

Лин Шуаньсюань мужественно отстранил Лин Сянъюэ и весело произнёс:

— Сестра, отойди в сторонку…

Он уже собирался добавить «младший брат сейчас начнёт драться», но вспомнил, что Гао Тяньюй назвал себя «старшим братом», и быстро поправился:

— …я сейчас начну драться. Посмотри, как я отделаю этого самоуверенного «старшего брата»!

Лин Сянъюэ аж поперхнулась. Оба мальчика выглядели ещё совсем ребятами, но один называет себя «старшим братом», а другой — «я» (в значении «я, господин»)! Разница была слишком комичной.

«Фамилия Гао… Наверное, из тех самых четырёх великих родов», — подумала она. Скорее всего, это любимый законнорождённый сын главного дома. Но если младший брат будет драться с ним и случайно покалечит…

А что вообще у него в руках?

— Йо! Он осмелился назвать себя «господином»! — выскочил вперёд один из подручных Гао Тяньюя — мальчишка с двумя выступающими резцами, похожими на заячьи. Он решительно прикусил нижнюю губу, и его выражение лица действительно напоминало кролика.

Лин Сянъюэ потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошибается. Неужели в знатных семьях водятся такие уродцы?

— Верно! Хорошенько проучи его! — подхватили остальные подручные.

— Так! Принимай! — заячий мальчишка уже собрался атаковать, но вдруг почувствовал чью-то руку у себя на груди. Он обернулся — Гао Тяньюй с важным видом косо посмотрел на него:

— Убирайся в сторону.

— Есть! — почтительно отступил «заяц».

Лин Сянъюэ внутренне вздохнула. Неужели это и есть Государственная академия? Вместо учёбы ученики целыми днями затевают драки и собираются в шайки?

Неужели младший брат постоянно сталкивается с такими провокациями?

Она уже прикидывала, как проучить этого сопляка, чтобы никто не заметил, когда Гао Тяньюй, скрестив руки на груди, злобно посмотрел на Лин Сянъюэ.

— Без ставок драка неинтересна!

Лин Шуаньсюань безразлично посмотрел в небо:

— Раз сам напрашиваешься на унижение, я не против. Только потом не забудь раздеться догола и обежать вокруг всей академии!

Лин Сянъюэ широко раскрыла глаза — она не ожидала от младшего брата таких дерзких слов. Конечно, этот Гао — наследник одного из четырёх великих родов, но всё же…

Гао Тяньюй холодно усмехнулся:

— Самонадеянный глупец!

Остальные ученики с презрением смотрели на Лин Шуаньсюаня: «Этот парень, наверное, сошёл с ума?»

На самом деле их вражда началась с первого дня. Гао Тяньюй, услышав, что в академию лично привёл новый ученик сам глава академии, решил испытать его в учёбе. Но Лин Шуаньсюань проигнорировал его, и Гао Тяньюй почувствовал себя униженным. С тех пор он невзлюбил Лин Шуаньсюаня всем сердцем.

Лин Шуаньсюань легко достал из одежды такое же золотистое «оружие».

Лин Сянъюэ наконец разглядела — это же рогатка!

Она покраснела от смеха и злости одновременно — не зная, плакать или хохотать. Чем вообще занимаются эти дети?!

Лин Шуаньсюань заботливо сказал ей и Цинчжу:

— Отойдите подальше, а то попадёте под раздачу.

— Постой! — Гао Тяньюй, с пухлыми щёчками и самодовольной ухмылкой, поднял руку, останавливая его. Лин Сянъюэ так и хотелось ущипнуть его за щёчки.

— Чего испугался? — язвительно спросил Лин Шуаньсюань, не снижая напряжения рогатки, в которой уже зажата была золотая горошина.

— В доме Гао не знают, что такое страх! — гордо выпятил грудь Гао Тяньюй. — Но раз уж ставки есть, то после того, как я тебя повалю… — он внезапно указал пальцем на Лин Сянъюэ, — …она будет моей!

Лин Сянъюэ, оказавшись в центре внимания, спокойно посмотрела на него, не проявляя ни гнева, ни страха.

Увидев её невозмутимость, Гао Тяньюй презрительно усмехнулся и бросил:

— Дурочка.

«Думала, я всерьёз на тебя запал?» — подумал он, но вслух продолжил, обращаясь к ошеломлённому Лин Шуаньсюаню:

— Я хочу, чтобы твоя сестра сегодня хорошо развлекла моих младших братьев!

Он громко рассмеялся:

— Как тебе такое условие? Пусть сестра заплатит за твои долги — выгодная сделка!

Четверо его подручных тут же вытянулись, как струны, и жадно уставились на Лин Сянъюэ. Её нежная, белоснежная кожа, казалось, вот-вот лопнет от одного прикосновения…

— Йо-хо! Да ты наш настоящий старший брат, Юй-гэ! — «заяц» вытер уголок рта и, потирая руки, восторженно захихикал.

Для них унижение Лин Шуаньсюаня было высшей радостью.

Лин Шуаньсюань с сожалением посмотрел на сестру:

— Прости, сестра, тебя укусил какой-то пёс. Лучше уйди.

Цинчжу уже готова была надавить этим мелким мерзавцам на лоб, но, услышав слова молодого господина, остановилась.

«Подождите, мелкие бесы! Сейчас я вас как следует проучу!» — подумала она. Ведь она старше их как минимум на три года — соли съела больше, чем они риса!

Лин Сянъюэ мрачно молчала, собираясь ответить, но Гао Тяньюй снова загоготал:

— Ха! Так нежно зовёшь её «сестрой»? Может, лучше оставить её здесь? Ха-ха-ха!

Его подручные хохотали ещё громче и откровеннее.

Лин Шуаньсюань развернулся и легко встряхнул чёлкой:

— Гао Тяньюй! Ты совсем ослеп? Моя сестра — не та, кого можно оскорблять!

Гао Тяньюй вызывающе заявил:

— Мне плевать, кто она! Всё, что принадлежит Лин Шуаньсюаню, я, Гао Тяньюй, сделаю своей игрушкой!

Лин Сянъюэ с горечью подумала: «Так вот каковы наследники знатных родов в Государственной академии…»

Лин Шуаньсюань не спешил. Он неторопливо вынул из кармана золотую горошину — теперь у него было две. Покрутив их в пальцах, он спокойно произнёс:

— Готовься!

Он натянул рогатку. Гао Тяньюй тоже не замедлил — оба заняли позиции и прицелились друг в друга.

«Погоди только, — думал Гао Тяньюй, — сейчас я заставлю вас ползать по земле в поисках своих зубов!»

В это время четверо учеников окружили Лин Сянъюэ, потирая руки и жадно пялясь на неё. Восемь глаз уставились на вырез её платья.

Правда, их целью было не развратное желание (всё-таки им было лишь по четырнадцать лет), а именно публичное унижение.

— Эта… э-э… младшая сестрица, — начал один в жёлтом шелке и нарочито шлёпнул себя по щеке, — ой, простите! Совсем забыл!

— Как она вообще сюда попала?! — насмешливо фыркнул другой, прищурившись.

Обычным людям было невозможно проникнуть в Государственную академию. Только имея связи с высокопоставленными преподавателями или чиновниками академии, можно было получить пропуск.

http://bllate.org/book/11309/1011047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода