× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of Raising a Noble Lady / История становления благородной дамы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец в комнате воцарилась тишина. Под потолком ярко горел рогатый дворцовый фонарь, озаряя силуэты двоих. Он крепко прижимал её к себе, заставляя спать в неудобной позе — она лежала верхом на нём, а он всё ещё был внутри неё.

На следующее утро, когда она проснулась, за окном уже светило солнце.

Служанки и няньки с едва скрываемым смущением меняли постельное бельё и подушки.

Лин Сянъюэ безучастно позавтракала.

Цинчжу странно поглядывала на неё.

— Чего ты всё на меня смотришь? — спросила Лин Сянъюэ, нервно вытирая губы платочком.

Цинчжу налила ей чашку чая и осторожно, с явным колебанием, произнесла:

— Госпожа… Вы… это самое…

Лин Сянъюэ решила, что служанка намекает на интимные подробности, и вспыхнула от досады:

— Какое «это самое»? Не говори больше!

Цинчжу хотела промолчать, но почувствовала, что будет неправильно умолчать. Набравшись храбрости, она всё же выпалила:

— Госпожа, у вас… кажется, месячные ещё не начались в этом месяце.

У Лин Сянъюэ сердце замерло.

Уже прошло десять дней. Месячные должны были начаться в самом начале месяца.

Она то радовалась, то тревожилась — лицо её мелькало разными эмоциями.

Они с Сяо Ичэ никогда не предохранялись. Да и вообще вели себя без всякой сдержанности.

Если бы она не забеременела — вот это было бы по-настоящему странно.

Она осторожно коснулась живота. Неужели внутри уже зародилась новая жизнь?

Но она совершенно не была готова к этому.

Дрожащей рукой она потянулась к запястью другой руки.

Она немного разбиралась в медицине и могла определить беременность по пульсу.

Цинчжу затаив дыхание наблюдала за её действиями. «Госпожа беременна? У нас будет маленький наследник? Неужели правда?»

Лин Сянъюэ приложила пальцы…

Пульс был ровным, обычным.

Она облегчённо выдохнула:

— Ложная тревога.

Вытерев испарину со лба, она всё же удивилась: почему месячные задержались, если нет беременности? Решила, что, вероятно, истощила организм, и стала думать о восстановлении через питание.

— Добавь в мои блюда побольше тёплых продуктов для восполнения крови и ци, — приказала она Цинчжу.

Та серьёзно кивнула.

Лин Сянъюэ до сих пор тряслась от страха. Хорошо, что не беременна. Она тут же велела Цинчжу сходить в аптеку и взять противозачаточные средства — на всякий случай.

Когда представится возможность, она обязательно спросит Сяо Ичэ, как он относится к детям, и только потом будет принимать решение.

«Ребёнок…»

Она слабо коснулась живота. Ребёнок от Сяо Ичэ…

Пока об этом даже думать страшно.

Если бы он действительно так сильно её любил и хотел ребёнка… Тогда, может быть…

А если это лишь временное увлечение?

Сердце её лихорадочно колотилось. Одни мысли сменяли другие, и от одной только перспективы будущего становилось тяжело на душе.

Такой надменный, такой неприступный человек… Сможет ли она когда-нибудь завоевать его сердце?

Цинчжу смотрела, как госпожа то хмурится, то задумчиво смотрит вдаль, то отпивает глоток чая, явно погружённая в свои мысли.

— Госпожа! — окликнула она. — По-моему, вам стоит сначала проверить его намерения. А если он узнает, что вы принимаете противозачаточные средства, разве не рассердится?

Лин Сянъюэ на мгновение замерла, потом ответила с полной уверенностью:

— Конечно, он не должен узнать. Будь осторожна.

Они ещё долго совещались, как лучше поступить, когда в комнату вошла Муцзинь.

— Отлично! Раз уж Муцзинь здесь, давай спросим у неё, — весело сказала Цинчжу, встречая её.

Лин Сянъюэ согласилась. Они переглянулись и с заговорщицким видом уставились на входящую Муцзинь.

Муцзинь положила вещи на стол и, заметив их странные лица, не удержалась:

— Что за дела?

За несколько месяцев они уже достаточно сблизились, чтобы говорить свободно.

Цинчжу потерла руки и, подходя к ней, начала массировать плечи:

— Хотим кое-что у тебя спросить.

Муцзинь улыбнулась, отстранив её руки:

— Ладно, ладно. Говорите уже.

Лин Сянъюэ пристально смотрела на неё, собираясь спросить, почему Сяо Ичэ до сих пор не женился и не взял других наложниц.

Но Цинчжу опередила её:

— Скажи, если госпожа забеременеет, не заставит ли господин её избавиться от ребёнка?

Муцзинь ахнула.

Её взгляд невольно метнулся к животу Лин Сянъюэ. «Неужели госпожа беременна?»

Лин Сянъюэ отвела глаза и спокойно ответила:

— Нет, просто интересуюсь.

Щёки её пылали, будто сейчас капнет кровь. Она решила больше не думать об этом.

Муцзинь медленно произнесла:

— Если госпожа действительно забеременеет… думаю, господин, скорее всего, захочет оставить ребёнка.

Она запнулась, опасаясь ошибиться в своих догадках и причинить боль госпоже.

Лин Сянъюэ лениво устроилась на роскошном диванчике и взяла со столика томик исторических анекдотов. Книга собирала рассказы о знаменитостях разных эпох. Она читала её годами, но так и не дочитала до конца — постоянно забывала, о чём было в начале, едва дойдя до середины.

Цинчжу с недоверием посмотрела на Муцзинь:

— Откуда ты знаешь?

Она никак не могла понять, на чём основаны такие смелые предположения. Ведь даже она сама не осмеливалась слишком много надеяться за свою госпожу.

Муцзинь задумалась:

— Просто чувствую. Я служу господину более десяти лет и кое-что о нём знаю. То, что ему не нравится, он никогда не станет терпеть. А если нравится — значит, очень нравится и будет беречь как сокровище.

Лин Сянъюэ оторвалась от книги и прямо посмотрела на неё, слегка скривившись:

— После таких слов мне, конечно, лестно.

Видимо, мало кто может похвастаться такой самоотдачей в утехах господина, как она.

Она прикрыла рот ладонью, горько усмехаясь.

Цинчжу воодушевилась:

— Значит, госпожа может спокойно забеременеть?

Муцзинь мягко улыбнулась:

— Госпожа может сама спросить господина. Я лишь предполагаю и не смею утверждать наверняка. К тому же господин ведь не даёт вам пить противозачаточные средства — возможно, это уже знак согласия.

Цинчжу тут же подхватила:

— Так и сделайте! Чем раньше решите, тем лучше. Ведь нельзя же постоянно пить эти лекарства.

Муцзинь удивилась:

— Госпожа сама пьёт такие средства?

— Раньше не пила, — быстро ответила Цинчжу. — Но сегодня как раз собиралась начать.

Муцзинь покачала головой, не понимая их замыслов. Разве другие женщины не мечтают о том, чтобы родить наследника и укрепить своё положение?

А господин так явно благоволит госпоже! Беременность должна быть радостью!

Лин Сянъюэ вскоре почувствовала сонливость — она была совершенно измотана.

В комнате стояла печь-кан, подогреваемая извне. За домом находился специальный отдел «Сысиньсы», отвечающий за отопление. Угли подбрасывали через отверстие под навесом крыльца.

В этот момент одна из служанок как раз подкладывала угли и сквозь щель в двери увидела, как Лин Сянъюэ в роскошном ярком жакете уютно дремлет на диванчике, согреваясь у теплового экрана.

Служанка с завистью и злостью смотрела на эту картину.

По положению, как наложнице, Лин Сянъюэ полагалось всего пятнадцать цзинь угля в день.

А теперь она целыми днями торчит в резиденции старшего молодого господина, изводя всех, кто отвечает за отопление.

Раньше господин редко ночевал дома — днём почти не бывал, а иногда и ночью не возвращался. Поэтому в Зале Цзюйхуэй часто не нужно было подкладывать угли.

А в этом году господин приказал топить ежедневно ста двадцатью цзинь угля! От этого работники «Сысиньсы» чуть не с ног сбились. Весь день торчат здесь, подбрасывая дрова.

И не простые дрова, а лучший «красный уголь»!

Этот уголь делают из твёрдой древесины в Чжоучжоу, Тунчжоу, Цзичжоу, Ичжоу и уездах Ваньпин, Дасин префектуры Шуньтяньфу.

Готовый уголь привозят к воротам столицы, распиливают по размеру, складывают в маленькие круглые корзинки, покрытые красной глиной, и отправляют во дворец или к высокопоставленным особам. Поэтому его и называют «красным углём».

Служанки и няньки с тоской смотрели, как горят эти драгоценные угли.

— Ай! — вдруг вскрикнула одна из служанок, обжёгшись, когда слишком далеко засунула руку. Она дула на палец и злобно смотрела на спящую Лин Сянъюэ. — Ну и ну! Целыми днями только и знает, что спать!

— Тс-с! — шикнула другая, толкнув её в плечо. — Тише! А то услышит — хлопот не оберёшься!

Служанка сердито фыркнула и отвернулась.

В комнате было жарко. Лин Сянъюэ вскоре стало душно, она потянулась, зевнула и, чувствуя, что немного отдохнула, встала с дивана.

— Проснулась! Проснулась! — прошептала нянька, толкая обожжённую служанку.

Лин Сянъюэ выглянула наружу и увидела служанок у двери. Она взяла изящный грелочный сосуд с ручкой, стоявший на печи, и вышла.

— Замени угли в этом и принеси обратно, — сказала она одной из служанок.

Цинчжу и Муцзинь, вероятно, не хотели мешать ей отдыхать и вышли.

Служанка сначала опешила, потом буквально онемела от изумления.

Она уставилась на изысканную грелку, недоумевая, откуда у этой наложницы такой предмет?

Они служили в Доме Первого министра много лет и прекрасно знали: такие маленькие угольные грелки разрешено использовать только императору, императрице, наложницам императорского двора и знатным дамам высочайшего ранга.

Откуда у простой наложницы такая вещь?

Лин Сянъюэ, видя её нерасторопность, повторила приказ и протянула грелку.

На улице было холодно, а она вышла в лёгкой одежде.

Служанка с кислой миной приняла сосуд.

Заменив угли на «красный уголь», она с той же кислой рожей принесла грелку обратно.

Лин Сянъюэ уже надела тёплый жакет и обувь. Служанка подождала немного, и госпожа вышла.

Приняв грелку, Лин Сянъюэ важно направилась прочь.

Служанка чувствовала, как кислота подступает даже к пальцам ног.

«Ведь мы обе из низкого происхождения. Почему она — госпожа, а я — служанка? Деньги — вот что решает всё!»

Она ворчала про себя, выходя из комнаты и присоединяясь к другой служанке и няньке, которые продолжали подбрасывать угли.

Иногда они поглядывали на цветы во дворе — тюльпаны, гиацинты, зимние жасмины — которые в лютый мороз цвели так пышно и ярко.

— Слушай, — заговорила одна служанка, — почему цветы в саду господина в этом году не завяли? Это же странно!

Нянька тоже посмотрела и признала, что давно хотела спросить об этом.

Она никогда не видела, чтобы кроме зимней сливы что-то ещё так буйно цвело зимой.

— Кто его знает? — равнодушно бросила она, подбрасывая очередной уголёк. — Говорят, эта госпожа Лин умеет выращивать цветы. Наверное, это её рук дело.

Раньше в саду господина такого не было. Цветы появились только после её прихода.

И всего за три месяца разрослись в такую красоту — каждый цветок краше другого!

Они болтали, когда во двор в сопровождении свиты вошли госпожа Гу и госпожа Ин.

Служанки и няньки в страхе вскочили и почтительно поклонились:

— Госпожа! Вторая госпожа!

Служанка выкрикнула это так громко и с таким воодушевлением, будто к ней пришли защитники, готовые восстановить справедливость.

За госпожой Гу следовала Билло — явно одна из старших служанок.

Едва войдя во двор, Билло учтиво указала:

— Посмотрите, госпожа, какие цветы!

Перед ними расстилался яркий ковёр из десятков видов цветов и трав, колыхающихся на ветру. Некоторые росли прямо в земле, другие — в горшках.

http://bllate.org/book/11309/1011000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода