× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of Raising a Noble Lady / История становления благородной дамы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император И Шуй Тяньминь, наперекор всем ожиданиям, отдал приказ: в течение месяца семейство Сяо обязано переселиться в столицу!

Сяо Ибэю предстояло остаться одному управлять владениями Линси при содействии седьмого принца И Шуй Юньханя.

«Содействие»! Пусть у принца и нет реальной власти, он всё же носит императорскую кровь. Даже самый могущественный род не посмеет оскорбить наследника династии.

Жить бок о бок с представителем императорского дома и называть это «содействием»? Ясно как день: это попытка ослабить их влияние!

А тем временем И Шуй Юньхань привёз принцессу в свою резиденцию в Линси.

Когда Юньяо узнала, что третий наследник государства И внезапно скончался, она ликовала. Не переставая смеяться, она носилась по всему двору и рвала с себя алый наряд, расшитый пионами.

— Даже небеса мне помогают! — кружась в восторге, восклицала она, чувствуя, будто вот-вот взлетит.

И Шуй Юньхань спокойно помахивал слоновой костью веера, взгляд его был рассеян, мысли — далеко.

Сяонянь молча стояла в стороне. Слушая радостные возгласы принцессы, она невольно улыбнулась.

Принцессе больше не придётся выходить замуж за чужеземца, а ей самой — покидать родные места. Лучшего исхода и желать нельзя.

Пусть они и не понимали, почему императрица передумала и пощадила принцессу, сейчас оставалось лишь двигаться вперёд, шаг за шагом.

— Юньяо, — резко захлопнул веер И Шуй Юньхань, окликнув сестру, всё ещё погружённую в свой восторг.

Юньяо радостно подбежала к нему. Алый шарф уже был весь изорван и сброшен, на ней осталась лишь нижняя одежда.

— Седьмой брат, ты принёс мне поистине прекрасные новости! — сказала она, совершенно не замечая, что одета не совсем прилично.

И Шуй Юньхань отвёл глаза и приказал Сяонянь:

— Принеси принцессе верхнюю одежду.

Сяонянь опомнилась, почтительно поклонилась обоим господам и бесшумно удалилась.

— Переборщила с радостью, — с лёгкой усмешкой призналась принцесса, высунув язык.

— Ты действительно слишком порадовалась, — невозмутимо ответил И Шуй Юньхань. — Пока живёшь — дорога будет трудной.

Юньяо словно облили холодной водой. Её радость немного улеглась, и она скромно поклонилась:

— Прошу, объясни, Седьмой брат.

И Шуй Юньханю тридцать один год. У него множество жён и наложниц, но нет детей.

Не потому, что не может, а потому, что не хочет.

Пока у него недостаточно сил, он не позволит своему ребёнку появиться на свет.

— Могу подсказать тебе один способ, — задумчиво произнёс он.

— Какой? — не удержалась Юньяо.

И Шуй Юньхань взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Ты ведь неравнодушна к Сяо Ичэ? Почему бы не попробовать?

Лицо принцессы мгновенно вспыхнуло, будто спелый помидор. Она принялась теребить край юбки, опустив голову, но радость уже играла в уголках губ.

Верно! Теперь ей не нужно уезжать в чужую землю. Она может открыто и смело добиваться Сяо Ичэ!

Седьмой брат дружит с ним. Если он поможет…

Чем дальше она думала, тем сильнее волновалась. Щёки пылали, а уголки губ почти касались ушей.

И Шуй Юньхань бросил на неё взгляд:

— Радуешься зря. Этот мужчина — непростой. Сможете ли вы быть вместе — решать не мне.

Лицо принцессы вдруг потемнело:

— Командующий ещё не женат, но пару дней назад ходили слухи, будто у него появилась наложница, с которой он очень близок.

Седьмой принц лишь махнул рукой:

— Для мужчины иметь несколько жён и наложниц — обычное дело. Да и то всего лишь наложница.

Юньяо подумала и согласилась. Затем услышала, как брат добавляет:

— Император приказал семейству Сяо Жоуланя переселяться в столицу. Ходи чаще в дом Сяо, развлекай старших. Это принесёт больше пользы, чем прямое ухаживание за Сяо Ичэ.

— Император действительно решил так? — удивилась принцесса.

И Шуй Юньхань фыркнул. Старый лис Сяо Жоулань слишком много себе позволяет. Будучи вторым лицом в государстве, он всё равно оставляет запасной путь.

Что до Сяо Ибэя — с ним можно разобраться позже. Всему своё время.

— Это дела двора. Не твоё это. Четыре великих рода слишком разрослись, их влияние угрожает трону. Император просто возвращает часть власти, — уклончиво ответил он.

Юньяо не интересовалась политикой, поэтому больше не стала расспрашивать.

— Седьмой брат, сегодня же после полудня отправимся в дом Сяо, — сказала она, заметив, что Сяонянь возвращается с одеждой. В глазах её мелькнула злорадная искорка. — В прошлый раз та наложница явно думала, что я уеду в государство И, и даже не сочла нужным проявить ко мне уважение.

Интересно, какое выражение лица у неё будет, когда она узнает, что свадьба отменена? Юньяо с нетерпением ждала встречи.

Внезапно она вспомнила ещё кое-что и нарочито обеспокоенно спросила:

— А Се Аньнин…

На самом деле ей было совершенно всё равно, жива ли Се Аньнин или нет, но раз та была послана Седьмым принцем, следовало хоть как-то проявить участие.

И Шуй Юньхань вновь раскрыл веер и начал неспешно им помахивать. Его глаза стали глубокими и холодными:

— Не беспокойся. Всего лишь пешка. Пусть держат — держат. Вернут — вернут. Мне не жаль таких фигур, особенно женщин.


В доме Сяо Ли Цзявэй ещё не доложила о случившемся, а лицо Сяо Ибэя уже потемнело.

Отец всегда ставил рядом с собой старшего брата, вместе они строили могущество рода. А его самого всю жизнь держали в тени, будто маленького ребёнка.

Теперь же, когда семью велено перевести в столицу, именно ему предстоит остаться в Линси и «сотрудничать» с седьмым принцем.

Это решение обрушилось на них внезапно, без малейшего предупреждения.

С момента своего восшествия на престол И Шуй Тяньминь постепенно ограничивал влияние четырёх великих родов: отправлял их потомков обратно в провинции, запрещал протежирование при поступлении на службу, открывал доступ к карьере простолюдинам…

Все эти меры противоречили политике прежнего императора и ясно указывали на стремление И Шуй Тяньминя провести масштабные реформы.

Раз так, зачем вдруг требовать от семьи Сяо переселиться в столицу? Разве это не подрывает его собственные усилия?

Сяо Ибэй встал и направился к старшему брату. Пусть он и не хотел признавать этого, но Сяо Ичэ, выросший в столице, лучше разбирался в политических интригах.

В кабинете отца Сяо Ичэ уже был. Увидев младшего брата, он даже не кивнул, продолжая разговор с Сяо Жоуланем.

Сяо Ибэй прямо спросил отца:

— Отец, какие намерения у императора?

Прежний император тоже просил Сяо Жоуланя перевезти семью в столицу, но делал это искренне.

Нынешний же И Шуй Тяньминь явно преследует иные цели.

Сяо Жоулань посмотрел на сына — сильного, способного, превзошедшего все ожидания — и его суровое лицо немного смягчилось:

— Император хочет вернуть владения Линси под прямое управление двора.

Сяо Ибэй бросил взгляд на неподвижного Сяо Ичэ и, заняв место напротив него, скептически спросил:

— И для этого он посылает И Шуй Юньханя, этого пустого красавчика?

Сяо Жоулань ласково улыбнулся:

— Не стоит недооценивать его. Пусть весь мир и презирает его, но если император доверяет — значит, он опасен.

Сяо Ибэй холодно посмотрел на старшего брата и, пользуясь моментом, спросил:

— А у тебя всё улажено? Ведь на днях Сяо Наньдоу угодил в немилость императора. Теперь всё в порядке?

Хотя Сяо Ичэ командовал императорской гвардией, его подчинённый нарушил закон, и того следовало передать в суд.

Сяо Ичэ не взглянул на него, но коротко ответил:

— Да.

…Отлично.

Этот ответ был предельно ясен. Сяо Ибэй нахмурился, явно раздражённый властным тоном брата.

Сяо Наньдоу — сын другой ветви рода Сяо — был известен своей дерзостью и распущенностью. Однажды в столице он встретил одну из наложниц императора, переодетую в простолюдинку. Увидев её красоту, он открыто стал приставать и даже пытался силой увести.

Наложница, привыкшая к милости императора, решила поиграть с ним. При всех сделала вид, будто её насильно оскорбляют, а затем, в припадке театральности, пригрозила броситься с крыши.

Сяо Наньдоу, не зная её истинного положения, смеялся вместе с другими гвардейцами и даже подначивал её:

— Ну давай, прыгай!

Во время потасовки он случайно действительно столкнул её вниз…

Бедняжка погибла по-настоящему, хотя изначально всё задумывалось как шутка.

Сяо Наньдоу, привыкший к безнаказанности — в столице за его спиной числились десятки погибших женщин, — не придал этому значения.

Лишь вернувшись во дворец, он узнал, что толкнул любимую наложницу императора!

И Шуй Тяньминь пришёл в ярость. А когда приближённые ещё и приукрасили события, Сяо Наньдоу стал для императора уже мёртвым человеком.

Отец Сяо Наньдоу обратился к Сяо Ичэ. Тот каким-то образом умудрился уговорить императора простить племянника.

Сяо Ичэ действовал решительно, жёстко и эффективно. Именно такие люди нужны императору для укрепления власти. Поэтому он и пошёл на уступку.

Хотя правители всех времён любили избавляться от своих «мостов», дом Сяо был слишком прочен, чтобы его можно было так просто разрушить.

Сяо Жоулань постучал пальцами по столу:

— Дело Сяо Наньдоу не такое уж серьёзное, но и не пустяк. Ичэ, будь осторожен.

— Да, — кратко ответил Сяо Ичэ.

Сяо Ибэй мрачно смотрел на них обоих. Внутри всё кипело от зависти и обиды, но внешне он сохранял вид человека, вполне довольного жизнью в Линси.

Сяо Ичэ едва заметно усмехнулся. С этим младшим братом у него никогда не было лишних слов.

Они ещё немного обсудили будущее, как вдруг слуга доложил о прибытии седьмого принца.

Принцесса Юньяо, едва ступив в дом Сяо, сразу направилась к резиденции наследника.

Сяонянь шла рядом и серьёзно напомнила:

— Принцесса, что бы ни сказала та наложница, сохраняйте спокойствие. Улыбайтесь. Будьте сдержаны и величественны. Не позволяйте ей вывести вас из себя первыми же словами.

Принцесса махнула рукой:

— Не волнуйся! Сейчас я в прекрасном настроении! С какой стати я стану спорить с какой-то наложницей? Для меня её слова — пустой звук.

Сяонянь, наблюдая за нетерпеливыми шагами принцессы, с облегчением вздохнула. Такое отношение — лучшее из возможных.

Как говорится: проиграть можно позицию, но не достоинство. Зря злиться на никчёмного человека — себе дороже.

У дверей главного покоя Сяо Ичэ их встретили два стража.

Юньяо замедлила шаг, изящно покачиваясь, а Сяонянь вежливо, но твёрдо произнесла:

— Неужели не узнаёте принцессу? Быстро уступите дорогу!

Стражи растерянно переглянулись. Издали действительно похоже на принцессу Юньяо, но разве она не должна быть уже в пути к границе государства И?

Так как они всё это время не покидали поста и никто не сообщил им новостей, они и не знали, что свадьба отменена.

Подойдя ближе, они убедились: да, это точно принцесса. Старший из стражей внимательно посмотрел на Сяонянь, затем на Юньяо и осторожно сказал:

— Простите, но разве принцесса Юньяо не отправилась в государство И…

Сяонянь мягко перебила его:

— Если вы не в курсе — это ваши проблемы. Можете послать кого-нибудь уточнить. А пока принцесса желает войти. Пустите нас.

Её слова были вежливы, но в голосе не было и тени сомнения. Стражи переглянулись, снова взглянули на принцессу — та стояла спокойно и величественно — и наконец расступились.

Младший тут же побежал узнавать, правда ли, что свадьба отменена.

Юньяо подошла к двери покоя. Та была плотно закрыта. Принцесса почувствовала раздражение: разве не она проигрывает, если будет стучать в чужую дверь?

Сяонянь предложила:

— Может, вернёмся сегодня? Завтра снова приедем. Всё равно ведь ничего срочного нет.

http://bllate.org/book/11309/1010942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода