× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съёмки в киногородке закончились, переехали на новую площадку, — пояснил Чи Мучжи и спросил: — В компании не заняты?

— Сначала отвезу тебя, — лениво ответил Вэнь И.

Чи Мучжи ничего не возразил. Поездка оказалась недолгой — всего десять минут.

Выходя из машины, Чи Мучжи наклонилась, чтобы надеть туфли на высоком каблуке, и уже собиралась попрощаться, когда главный герой съёмочной площадки Линь Лулюй, похоже, заметивший её, весело окликнул:

— Сестра Чи!

Чи Мучжи кивнула в ответ и, повернувшись к мужчине в машине, небрежно бросила:

— Господин Вэнь может ехать.

Вэнь И сидел в салоне и равнодушно взглянул на приближающегося Линь Лулюя. Вдруг он вспомнил слова Цзян Сяо:

«Будут другие мужчины, желающие полакомиться лебединой плотью».

Глядя на Линь Лулюя, который всё ближе подходил к ним, Вэнь И едва заметно усмехнулся и тихо позвал:

— Чжи-чжи.

Чи Мучжи склонилась, глядя на него:

— Что такое?

— Вспомнил кое-что важное, — рассеянно произнёс Вэнь И. — Подойди чуть ближе, Чжи-чжи.

Чи Мучжи ничуть не заподозрила подвоха и без колебаний приблизилась, наклонившись внутрь салона.

Окно было довольно высоко, и женщине пришлось слегка нагнуться; изящная фигура мягко изогнулась, совершенно без опасений приближаясь к нему.

— В чём дело? — с недоумением спросила она.

— Да так, просто напомнить тебе, Чжи-чжи, — произнёс Вэнь И, поднимая руку, чтобы поправить выбившиеся пряди у неё на лбу и аккуратно убрать их за ухо. Он тихо улыбнулся, и его голос прозвучал почти ласково, с оттенком интимности: — Не бегай без спроса и постарайся пораньше вернуться домой.

Автор хотел сказать:

Вэнь Мэйи: «Если осмелишься бегать без спроса, ноги переломаешь :)»

Прекрасная Чи: «?»

— Добрый день, продюсер Чи!

Работники на площадке, увидев входящую женщину, дружно поздоровались.

Чи Мучжи кивнула в знак приветствия. Линь Лулюй, шедший рядом, тоже вежливо улыбнулся сотрудникам, обращавшимся к нему.

— Сестра Чи, вам бы чаще улыбаться, — сказал Линь Лулюй, глядя на её обычно бесстрастное лицо. — Все в компании считают, что вы слишком суровы.

Линь Лулюй тоже был артистом агентства Хуасюань, давно слышал о ней как о «Розовой красавице» и уже несколько раз сотрудничал с Чи Мучжи, поэтому они были достаточно знакомы.

Чи Мучжи проигнорировала его замечание и, заметив, что Линь Лулюй, судя по всему, только что вернулся, спросила:

— Вы только что приехали на площадку?

Линь Лулюй кивнул:

— Да, только что пообедал и вернулся. Сестра Чи, наверное, тоже уже поели?

Чи Мучжи коротко подтвердила.

Тут Линь Лулюй вспомнил то, что видел снаружи, и, не сдержав любопытства, спросил:

— Сестра Чи, тот человек в машине… это ваш супруг?

Изначально Линь Лулюй действительно просто заметил её и хотел подойти поздороваться, особо не обращая внимания на марку автомобиля. Но, подойдя ближе, он сразу же увидел эмблему на капоте.

Rolls-Royce.

Слухи об этом загадочном владельце машины в компании он, конечно, слышал. Он знал, что Чи Мучжи замужем, но всегда интересовался, кто же смог покорить эту холодную и неприступную «сестру Чи».

Ведь свадьба случилась внезапно, и до сих пор он ни разу не видел этого легендарного «зятя».

Увидев логотип, Линь Лулюй почувствовал, что попал на настоящий слух. С любопытством подойдя ближе, он успел заметить лишь, как «сестра Чи» наклонилась к машине, а кто-то внутри ласково коснулся её лица.

Потом машина уехала, и кроме этой руки он ничего больше не разглядел.

Хотя и расстроился, он точно знал: это была мужская рука.

И раз «сестра Чи» позволила себя так трогать — да ещё и выглядела при этом послушной! — значит, этот человек точно не простой смертный.

Услышав вопрос, Чи Мучжи на мгновение замерла и спокойно ответила:

— Да. А что?

Когда долгие догадки вдруг получили подтверждение от самой героини, глаза Линь Лулюя сразу же загорелись. Он слегка кашлянул:

— Ничего-ничего, просто… ваш супруг очень красив!

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Вы его видели?

Линь Лулюй махнул рукой:

— Лица не разглядел, только руку.

— И по одной руке решили, что он красив? — с лёгкой насмешкой спросила Чи Мучжи.

— У красивых людей даже руки красивы! — возразил Линь Лулюй.

Чи Мучжи, услышав это, невольно усмехнулась:

— Вы, оказывается, умеете определять красоту по рукам.

Линь Лулюй сразу понял, что угадал, и улыбнулся:

— Ну как же! Такая прекрасная сестра Чи — её супруг уж точно не может быть некрасивым!

Услышав это, Чи Мучжи снова приподняла бровь и вдруг вспомнила: если бы Вэнь И был некрасив, она, возможно, и не согласилась бы на этот брак по расчёту.

Ведь при первой встрече его внешность буквально поразила её — она даже на несколько секунд замерла.

Теперь она радовалась, что у него такое прекрасное лицо. Иначе бы сейчас рядом с ней был совсем другой муж.

Подумав об этом, Чи Мучжи невольно улыбнулась.

Линь Лулюй, идя рядом, добавил:

— Хотя… сестра Чи, вы ведь не из тех, кто судит по внешности?

Чи Мучжи чуть приподняла брови:

— Не факт.

— «?» — Линь Лулюй моргнул. Такая поверхностная?

Чи Мучжи не стала развивать тему и перевела разговор на его сценарий:

— Как вы разобрались со своими сценами?

Линь Лулюй объяснил пару моментов, и вскоре они поднялись по ступеням в здание съёмочной площадки.

Внутри режиссёр Сюй давал указания Цзюй Тун. Линь Лулюй и Чи Мучжи обменялись парой слов, после чего актёр отправился готовиться.

Чи Мучжи прошла к заднему ряду стульев и села. В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Она достала его и взглянула на экран — сообщение от того самого человека в WeChat.

Вэнь И: [Когда заканчиваете рабочий день?]

Чи Мучжи с невозмутимым лицом набрала: [Не могли бы вы нормально работать?]

Вэнь И, прочитав это, усмехнулся: [Чжи-чжи, почему вы постоянно считаете меня бездельником?]

Чи Мучжи честно ответила: [Из-за вашего поведения, господин Вэнь.]

Вэнь И: [Какое у меня поведение? Разве я не образцовый муж?]

Прочитав эту череду нахальных сообщений, Чи Мучжи на две секунды потеряла дар речи. А потом он прислал ещё одно:

[Побыстрее возвращайтесь домой. Образцовый муж уже ждёт вас.]

«…»

Чи Мучжи просто выключила экран и больше не отвечала. Неизвестно, почему этот человек так одержим идеей дома или боится, что она убежит к кому-то другому — постоянно твердит об этом.

Экран погас, и в этот момент рядом появился Цзян Сяо, который, вероятно, получил новости и пришёл лично.

Чи Мучжи, увидев этого молодого господина, удивилась — думала, тот уже сбежал и не явится.

Она взглянула на часы и спокойно сказала:

— Днём я здесь. Если у вас нет дел, то…

— Заканчиваете рабочий день? — радостно перебил Цзян Сяо.

Чи Мучжи бесстрастно продолжила:

— …возвращайтесь в компанию.

«…»

Лицо Цзян Сяо мгновенно вытянулось:

— Тогда я лучше останусь здесь.

Его аристократический характер дал о себе знать. Чи Мучжи холодно взглянула на него:

— Уходите.

Цзян Сяо встретился с её безразличным взглядом и вдруг понял: она такая же, как Вэнь И.

Почему эти двое так нацелены именно на него?

Цзян Сяо чуть не задохнулся от злости, хотел возразить, но не смог. В итоге, чтобы не мучиться здесь, покорно ушёл.

Перед уходом Чи Мучжи предупредила его: пока не закончит дела в компании, домой не пустят.

Цзян Сяо пробормотал что-то в ответ, и как только этот молодой господин исчез, на площадке началась съёмка. На мониторе Цзюй Тун произносила монолог.

Чи Мучжи спокойно оглядывала декорации и следила за эмоциональной подачей актрисы.

В этой сцене было мало текста — главное значение имел язык тела.

Чи Мучжи легко постукивала пальцами, внимательно наблюдая.

На экране женщина съёжилась в углу, опустив голову. Её пальцы медленно сжимались в кулаки. Ноги были босыми, ступни покрывали глубокие следы порезов.

Внезапно вокруг раздались шорохи. Она резко подняла голову. Взгляд был чёрным, ледяным и пустым.

Она слегка сжала край одежды, будто борясь с чем-то внутри.

Слёзы. Смерть.


— Стоп! — крикнул режиссёр Сюй.

Цзюй Тун, всё ещё погружённая в эмоции сцены, резко замерла. Её лицо оставалось ошеломлённым — она ещё не успела выйти из роли. Закрыв глаза, она пыталась взять себя в руки.

Ассистентка подошла и спросила, всё ли в порядке. Та покачала головой:

— Всё нормально.

— Как вам показалось, продюсер Чи? — спросил режиссёр Сюй, заметив, что Чи Мучжи подошла к монитору.

Чи Мучжи кивнула:

— Проблем нет. Я и так знаю, на что способен режиссёр Сюй.

Режиссёр Сюй засмеялся:

— Не нужно таких вежливых слов!

Чи Мучжи слегка улыбнулась и, заметив Цзюй Тун, извинилась перед режиссёром и направилась к ней.

Цзюй Тун, услышав шаги, обернулась, узнала её и слегка удивилась:

— Продюсер Чи.

— Да, — ответила Чи Мучжи, внимательно глядя на её лицо. — Вы уже вышли из состояния персонажа?

Цзюй Тун на мгновение замерла, затем слабо улыбнулась:

— Да.

— Если чувствуете что-то неладное, скажите прямо. Не надо скрывать, — нахмурилась Чи Мучжи. — Вы же знаете симптомы депрессии.

Цзюй Тун поспешно замахала руками:

— Продюсер Чи, не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Просто немного слишком сильно вошла в роль.

Чи Мучжи посмотрела на её улыбку и спокойно повторила:

— Я спрашиваю ещё раз: вы уверены, что с вами всё в порядке?

Наступила тишина. Через несколько секунд Цзюй Тун тихо произнесла:

— Со мной всё хорошо.

Чи Мучжи слегка побледнела и больше ничего не сказала. Ассистентка, стоявшая рядом, почувствовала странность в поведении продюсера.

Она подумала и осторожно заговорила:

— Продюсер Чи, если Сяо Тун говорит, что всё в порядке, наверное, так и есть. Вам не стоит…

Чи Мучжи бросила на неё холодный взгляд и равнодушно спросила:

— Вы — она?

Ассистентка замерла и больше не осмелилась говорить.

Чи Мучжи достала телефон и приказала:

— Я вызову доктора Юй. Идите со мной в комнату отдыха.

Цзюй Тун замерла, сжала губы:

— Продюсер Чи, не беспокойтесь, правда, со мной всё в порядке.

— С вами не всё в порядке, — спокойно сказала Чи Мучжи.

Это не было правдой.

Это была иллюзия.

Самообман.

Юй Цунъань, получив звонок, приехала и провела осмотр. Диагноз — скрытая депрессия.

— Перед началом съёмок слишком много думали, стресс привёл к такому состоянию, — нахмурилась Юй Цунъань, глядя на Цзюй Тун. — Чаще выходите куда-нибудь помимо работы, не зацикливайтесь на целях. И вам придётся регулярно приходить на приём в больницу.

Цзюй Тун думала, что просто переиграла на площадке, и не ожидала такого диагноза. Она опустила голову:

— Простите, доктор Юй, продюсер Чи.

— Нечего извиняться, — успокоила её Юй Цунъань. — Вы впервые играете главную роль, стресс понятен. Но если есть проблемы — говорите сразу, иначе потом будет хуже.

Цзюй Тун всхлипнула:

— Простите.

— Ничего страшного, поплачьте — это поможет снять напряжение, — Юй Цунъань протянула ей салфетку.

Цзюй Тун поблагодарила и, краснея от слёз, направилась в туалет.

Юй Цунъань не стала её останавливать и села на диван. Повернувшись к Чи Мучжи, она тихо спросила:

— А с вами всё в порядке?

Чи Мучжи:

— Со мной что может быть?

Юй Цунъань кивнула:

— Хорошо, просто испугалась, что вы обе начнёте сопереживать друг другу. Но как вы это заметили?

Чи Мучжи спокойно ответила:

— Её состояние было ненормальным.

Она постоянно всем говорила, что всё в порядке, постоянно улыбалась.

Но перед камерой, изображая Ань Нянь, она выплескивала наружу собственные чувства.

Всё это было фальшивкой.

Юй Цунъань поняла её слова:

— К счастью, заметили вовремя. Серьёзных проблем пока нет.

Чи Мучжи кивнула:

— Проследите, чтобы она проходила своевременную психологическую поддержку.

— Это само собой, — ответила Юй Цунъань.

В этот момент дверь туалета открылась. Цзюй Тун вышла, поправив макияж, но уголки глаз всё ещё были красными.

Чи Мучжи махнула ей, чтобы подошла, и налила стакан горячей воды:

— Подождите, пока эмоции улягутся, и тогда выходите.

— Спасибо, продюсер Чи, — хриплым голосом сказала Цзюй Тун.

Чи Мучжи спокойно произнесла:

— Не давите на себя слишком сильно. Просто играйте на своём обычном уровне. Мы выбрали именно вас, потому что видели ваш потенциал. Никаких других причин.

Цзюй Тун с заложенным носом кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Чи Мучжи подняла стакан и взглянула на неё:

— Я не хочу, чтобы фильм стал успешным, а мой актёр остался с проблемами.

Цзюй Тун встретилась с её взглядом и на несколько секунд замерла. Чи Мучжи добавила:

— Не думайте слишком мрачно. Пока что это ещё не депрессия.

http://bllate.org/book/11308/1010877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода