× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она отправила сообщение, как тут же раздался звонок.

— Где ты? — донёсся из трубки ленивый, чуть хрипловатый голос мужчины.

— Только что вышла с площадки.

— Хм, я тоже здесь.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Ты как здесь?

Вэнь И невозмутимо закончил фразу:

— В пути.

— …Сбрасываю.

Она даже не дождалась ответа и просто оборвала вызов. Подходя к парковке студии вместе с Цзян Сяо, она заметила, что тот первым увидел подъезжающий «Роллс-Ройс» и слегка присвистнул:

— Сестрёнка, а Вэнь И что, так сильно к тебе привязался?

Чи Мучжи чуть приподняла уголок глаза:

— Это почему?

— Ну как же, — Цзян Сяо кивнул в сторону машины, которая уже почти поравнялась с ними, и тихо цокнул языком, — ведь только утром виделись, а теперь, едва ты закончила съёмку, он уже здесь.

Едва он договорил, как чёрное заднее стекло «Роллса» с тихим механическим жужжанием начало опускаться, обнажая черты исключительно красивого мужчины. Тот повернул голову, бросил взгляд на Цзян Сяо, стоявшего рядом с Чи Мучжи, и нахмурился, будто удивлённый:

— А ты ещё здесь?

Цзян Сяо: «…?»

Автор примечает:

Цзян Сяо поднимает руку: «Простите, но я чувствую себя оскорблённым :)»

Вэнь Мэйи: «Отказано.»

Цзян Сяо: «?»

* * *

Чи Мучжи, глядя на растерянно-озадаченное выражение лица Цзян Сяо, не смогла сдержать улыбки.

— Погоди, — наконец опомнился Цзян Сяо и посмотрел на Вэнь И, — разве это не слишком жестоко, Вэнь И? Я же твой сотрудник!

Вэнь И спокойно взглянул на него:

— Чем?

— Я же работаю в «Хуасюань», конечно, мне положено быть рядом с продюсером — вместе работать, вместе уходить с работы! — парировал Цзян Сяо.

Чи Мучжи, услышав эти слова, еле заметно дёрнула уголком губ. «Вместе работать, вместе уходить с работы»… Этот юноша умеет говорить такие вещи совершенно без зазрения совести.

Цзян Сяо, впрочем, и не думал смущаться. Он даже повернулся к ней за поддержкой:

— Сестрёнка, верно ведь?

Чи Мучжи лишь бросила на него один взгляд, не отвечая напрямую, а вместо этого спросила:

— Ты сам-то не собираешься домой?

— Конечно, собираюсь, — Цзян Сяо посмотрел на часы и тут же добавил: — Хотя… уже почти полдень. Вэнь И, сестрёнка, не угостите ли вы меня обедом?

Вэнь И поднял на него глаза и протяжно произнёс:

— О-о-о… Не получится.

Цзян Сяо: «…»

???

* * *

В итоге Цзян Сяо всё равно пошёл с ними обедать.

Чи Мучжи сама настояла на этом — раз после обеда им всё равно предстояло снова ехать на площадку вместе с этим юношей, проще было пообедать всем вместе.

В ресторане Цзян Сяо сразу показал, насколько искусно умеет сыпать комплиментами: он похвалил обоих так, будто перед ним стояли святые — «красива и добра душой», «характер выше всяких похвал» и тому подобное.

Чи Мучжи делала вид, что не слышит, и спокойно ела.

Но вдруг Цзян Сяо перешёл к теме, которая всплыла в соцсетях, и спросил Вэнь И:

— Вэнь И, ты в курсе, что случилось с сестрёнкой в «Вэйбо»?

Тот, не отрываясь от еды, положил кусочек в тарелку Чи Мучжи и рассеянно отозвался:

— Хм.

Как только имя Чи Мучжи всплыло в «Вэйбо», Ча Хэ немедленно доложил ему. Тогда всё казалось несущественным, но сейчас…

Он повернулся к ней и приподнял бровь:

— Чжи-чжи снова в трендах?

Чи Мучжи слегка замерла:

— Да?

Она только что проверяла — там были лишь комментарии пользователей, ничего серьёзного.

— В трендах пока нет, — пояснил Цзян Сяо, — но ваши фото с Вэнь И стали вирусными, и теперь все знают, что ты продюсер.

Затем он, словно вспомнив что-то важное, предупредил:

— Вэнь И, тебе теперь стоит быть осторожнее.

Вэнь И продолжал накладывать еду в её тарелку и лениво спросил:

— С чем именно?

— Ну как же, — начал Цзян Сяо, — сестрёнка стала знаменитостью, да ещё и такая красавица… Наверняка найдутся желающие попробовать «лебединого мяса» и начнут приближаться к ней.

Чи Мучжи: «…?»

Вэнь И чуть приподнял уголок глаз:

— Жабы мечтают о лебедином мясе?

В его тоне прозвучало нечто странное, и Чи Мучжи сразу это почувствовала. Но прежде чем она успела что-то сказать, он уже склонился к ней и с интересом спросил:

— Чжи-чжи, у тебя есть такие мысли?

— Какие? — она не поняла.

Цзян Сяо ведь говорил о других людях… Какие у неё могут быть «мысли»?

— Чжи-чжи не хочет… — Вэнь И, наблюдая за её выражением лица, медленно улыбнулся и протянул: — бросить мужа и любовь?

«…»

Цзян Сяо как раз сделал глоток воды и поперхнулся. Он судорожно схватил салфетку и закашлялся.

После короткой паузы Чи Мучжи с безвыражательным лицом сказала:

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?

Этот человек постоянно искажает устойчивые выражения.

— Хотел бы сказать «бросить мужа и ребёнка», — Вэнь И лёгко рассмеялся, — но ребёнка-то у нас нет.

Лицо Чи Мучжи оставалось бесстрастным:

— Когда я бросала мужа и ребёнка?

Вэнь И лениво оперся подбородком на ладонь и, усмехаясь, сказал:

— Просто боюсь, что у Чжи-чжи появятся такие мысли. Напоминаю заранее.

— Вэнь-сюй лучше побеспокойся о себе, — спокойно возразила Чи Мучжи.

— А? — Вэнь И протянул вопросительно. — Что со мной?

— У Вэнь-сюй в интернете столько «миссис Вэнь», — Чи Мучжи поднесла к губам чашку чая и равнодушно добавила, — должно быть, радуетесь не на шутку.

— О-о-о, — Вэнь И взял палочки и снова положил кусочек мяса в её тарелку. — Не знаю, насколько глубока моя радость, но точно помню: других жён у меня нет.

Он неторопливо добавил:

— Чжи-чжи не должна безосновательно обвинять меня. За бигамию я отвечать не стану.

«…»

Цзян Сяо, слушавший их диалог, не выдержал и рассмеялся:

— Сестрёнка, бигамия — это серьёзно! Гарантирую тебе, у Вэнь И только одна жена — ты.

— Вот именно, — Вэнь И приподнял бровь и театрально воскликнул: — Чжи-чжи меня совсем оклеветала!

Хотя ничего подобного и не происходило, он изображал, будто действительно пострадал от несправедливости.

Чи Мучжи решила не вступать в спор — всё равно это была шутка. Но, заметив, что её тарелка снова наполнилась едой, она бросила на него взгляд:

— Я не могу больше есть.

Вэнь И приподнял бровь:

— А сколько ты уже съела?

Чи Мучжи слегка запнулась:

— Одну миску.

— Одну миску? — Вэнь И постучал палочками по краю её тарелки. — Чжи-чжи думает, что я не видел?

Рис в её миске почти не убавился, но она всё равно смогла сказать это с невозмутимым лицом.

— Сейчас доешь всё это, — Вэнь И слегка кивнул подбородком. — Раз уж сказала, что съела миску — доешь до конца.

«…»

Чи Мучжи просчиталась — не ожидала, что он всё время следил.

Цзян Сяо, глядя на эту парочку, чувствовал себя всё хуже и хуже. Ему стало жаль, что он вообще предложил пойти с ними обедать — теперь он просто страдал.

Он слегка кашлянул и вступился за Чи Мучжи:

— Вэнь И, нельзя заставлять есть, если человек не может. Сестрёнка же девушка — прояви понимание.

Чи Мучжи одобрительно кивнула:

— Да, Вэнь-сюй не понимает?

Услышав, как она подхватывает чужие слова, Вэнь И приподнял бровь:

— Чжи-чжи прямо при мне слушает другого мужчину?

«?»

Чи Мучжи ещё не успела ответить, как Цзян Сяо тут же переметнулся:

— Вэнь И прав, сестрёнка, ешь.

«…»

Этот человек умеет менять сторону быстрее, чем ветер дует.

Цзян Сяо больше не хотел оставаться третьим лишним и, сказав: «Я в туалет», быстро вышел из ресторана.

За столом остались только двое. Чи Мучжи ещё немного поела, когда официант принёс десерт — красиво оформленную тарелку с фруктами.

Она наколола вилкой вишню, чтобы освежить вкус, и вдруг заметила, что Вэнь И всё это время смотрит на неё, подперев щёку рукой.

Проглотив мякоть, Чи Мучжи удивлённо спросила:

— Что такое?

Вэнь И с любопытством спросил:

— Вкусно?

— Нормально, — ответила она, выплёвывая косточку. — Можешь попробовать сам.

— Хм, — Вэнь И вдруг протянул руку и большим пальцем аккуратно стёр каплю сока, случайно попавшую ей на уголок губ.

Холодный кончик пальца коснулся мягких, влажных губ.

Чи Мучжи напряглась.

Вэнь И спокойно убрал руку, заметил её реакцию и, усмехнувшись, протянул:

— Тогда Чжи-чжи покорми меня вишней.

Чи Мучжи пришла в себя и холодно бросила:

— Рук у тебя нет?

Глаза Вэнь И весело блеснули:

— Я столько раз кормил Чжи-чжи, а она даже одну вишню не хочет дать?

— Кормил? — удивилась она. — Когда?

Вэнь И, всё так же подперев щёку, кивнул в сторону её тарелки:

— Вот этим.

Чи Мучжи спокойно возразила:

— Это я и не собиралась есть.

— А? — Вэнь И удивлённо приподнял бровь. — Чжи-чжи сейчас меня расстроила. Я же искренне старался…

— Стоп, — Чи Мучжи наколола клубнику и поднесла ему ко рту.

Вэнь И тихо рассмеялся, слегка наклонился и взял ягоду губами.

У этого человека всегда найдётся куча странных доводов — лучше уж просто покормить.

Чи Мучжи убрала руку и уже хотела положить вилку, но Вэнь И, жуя клубнику, негромко позвал:

— Чжи-чжи.

Она повернулась к нему — взглядом спрашивала: «Что?»

Вэнь И проглотил кисло-сладкую ягоду, медленно провёл языком по губам и томно произнёс:

— Хочу ещё арбуза.

Через пару секунд Чи Мучжи, сдержав раздражение, наколола кусочек и поднесла ему.

Думая, что на этом всё, она уже собиралась убрать руку, но он снова сказал:

— Ещё вишню.

«…»

Вэнь И смотрел на неё, уголки губ изогнулись в лёгкой, дерзкой улыбке:

— Хочу то же, что и Чжи-чжи.

«…»

Чи Мучжи пыталась сохранять самообладание, но в конце концов не выдержала и с раздражением швырнула вилку на стол. Её взгляд ясно говорил:

— Хочешь есть — бери сам.

Вэнь И ничуть не удивился такой реакции. Наоборот, его забавляло. Он кивнул и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Ладно, не буду.

Затем он взял вилку, наколол вишню и поднёс её к её губам:

— Чжи-чжи, ешь.

Чи Мучжи смотрела на него несколько секунд, не понимая, чего он добивается, но всё же открыла рот и взяла ягоду.

Кожица лопнула, сладкий сок растёкся по языку.

Она проглотила мякоть, выплюнула косточку и заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё — наверное, вспомнила, как он только что вытер ей губы.

Ей стало неловко, и она невольно провела языком по уголку рта:

— Что смотришь?

Кончик языка слегка коснулся губ, оставив на них влажный блеск, который сделал их ещё ярче и соблазнительнее.

Вэнь И прищурился, медленно сглотнул, и его голос стал ниже и хриплее:

— Ни на что особенное.

Он положил вилку, убрал руку и посмотрел на большой палец — на нём осталась капля вишнёвого сока.

Вэнь И опустил глаза на тёмно-красные вишни на тарелке и медленно, почти незаметно потер пальцы друг о друга.

Ощущение было мягким, гладким.

Словно что-то совсем иное.

* * *

После обеда Цзян Сяо наконец вернулся. Увидев, что они уже закончили есть, он естественно направился вслед за ними к парковке.

Чи Мучжи собиралась ехать с ним — днём ей всё равно нужно было снова на площадку, а Вэнь И пусть занимается своими делами.

Но Цзян Сяо отказался. Он не хотел умирать.

Он не осмеливался увозить жену Вэнь И прямо у него из-под носа.

В итоге Чи Мучжи пришлось сесть в тот самый «Роллс-Ройс», а Цзян Сяо уехал на своём кричаще-ярком спорткаре.

Машина тронулась. Чи Мучжи сидела на заднем сиденье и листала телефон — ничего важного. Она уже собиралась выключить экран, как вдруг поступил звонок от Лу Энь.

Чи Мучжи взглянула на экран и ответила:

— Что случилось?

— Чи-сюй, режиссёр Сюй перенёс площадку — теперь они снимают в заброшенном здании, которое ремонтируют, — пояснила Лу Энь.

Чи Мучжи кивнула:

— Поняла.

Она положила трубку и попросила водителя изменить маршрут. Вэнь И, услышав это, прищурился:

— Зачем вам туда?

http://bllate.org/book/11308/1010876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода